geary-0.4.1 - en to fi translation catalogue (628 entries)

en: Send by email
fi: Lähetä sähköpostitse

en: Send files using Geary
fi: Lähetä tiedostoja Gearylla

en: Email
fi: Sähköposti

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
fi: Lähetä ja vastaanota sähköpostia

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
fi: Email;E-mail;Mail;Sähköposti;Maili;posti;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
fi: Geary-kehitystiimi

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
fi: Geary on sähköpostisovellus Gnome-työpöydälle, joka keskittyy keskusteluihin. Sen avulla voit lukea, etsiä ja lähettää sähköpostia modernin käyttöliittymän kautta.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
fi: Keskusteluiden avulla voit lukea koko viestiketjun ilman, että joudut napsauttamaan viestistä toiseen itse.

en: Geary’s features include:
fi: Gearyn ominaisuuksiin kuuluu muun muassa:

en: Quick email account setup
fi: Nopea sähköpostitilin asetusten teko

en: Shows related messages together in conversations
fi: Näyttää toisiinsa liittyvät viestit yhdessä keskustelumuodossa

en: Fast, full text and keyword search
fi: Nopea haku koko tekstin ja avainsanojen tuella

en: Full-featured HTML and plain text message composer
fi: Monipuolinen HTML- ja raakatekstilähetys

en: Desktop notification of new mail
fi: Työpöytäilmoitukset uusista viesteistä

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
fi: Yhteensopiva GMailin, Yahoo! Mailin, Outlook.comin ja muiden IMAP-palvelinten kanssa

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
fi: Geary ja viestiketju

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
fi: Geary ja viestin kirjoitusikkuna

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
fi: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;sähköposti;

en: Compose Message
fi: Lähetä viesti

en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: Maximize window
fi: Suurenna ikkuna

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
fi: Tosi jos sovelluksen ikkuna on suurennettu, muuten epätosi.

en: Width of window
fi: Ikkunan leveys

en: The last recorded width of the application window.
fi: Viimeisin sovelluksen ikkunan tallennettu leveys.

en: Height of window
fi: Ikkunan korkeus

en: The last recorded height of the application window.
fi: Viimeisin sovelluksen ikkunan tallennettu korkeus.

en: Show/hide formatting toolbar
fi: Näytä/piilota muotoilupalkki

en: Autoselect next message
fi: Valitse automaattisesti seuraava viesti

en: Display message previews
fi: Näytä viestien esikatselut

en: Use single key shortcuts
fi: Käytä yhden näppäimen pikanäppäimiä

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
fi: Ottaa käyttöön sähköpostitoiminnoille pikanäppäimet, jotka eivät vaadi painikkeen <Ctrl> painamista. Tavoittelee Gmailin toiminnallisuutta.

en: Languages that shall be used in the spell checker
fi: Oikoluvussa käytettävät kielet

en: Run application in background on logon and when closed
fi: Suorita sovellus taustalla kirjautumisen yhteydessä tai suljettaessa

en: Ask when opening an attachment
fi: Kysy liitettä avattaessa

en: True to ask when opening an attachment.
fi: Tosi jos liitteen avaamisesta kysytään.

en: Whether to compose emails in HTML
fi: Muodostetaanko lähetettävät viestit HTML-muodossa

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
fi: Tosi jos viestit muodostetaan HTML:nä, epätosi jos viestit muodostetaan raakatekstinä.

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
fi: Hyväksyttävät arvot ovat “exact”, “conservative”, “aggressive” ja “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
fi: Keskustelunäkymän suurennus

en: The zoom to apply on the conservation view.
fi: Keskustelunäkymään toteutettava zoomaustaso.

en: Size of detached composer window
fi: Irrotetun lähetysikkunan koko

en: Allow images for these domains
fi: Salli kuvat näistä verkkotunnuksista

en: Images from these domains will be trusted
fi: Kuvat, jotka ovat näistä verkkotunnuksista, ovat luotettuja

en: Undo sending email delay
fi: Sähköpostin lähettämisen kumoamisen viive

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
fi: Aika sekunneissa, mikä odotetaan ennen viestin lähettämistä. Aseta nollaksi tai pienemmäksi luvuksi poistaaksesi käytöstä.

en: List of optional plugins
fi: Luettelo valinnaisista liitännäisistä

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
fi: Tässä listatut liitännäiset ladataan sovelluksen käynnistyessä.

en: Whether we migrated the old settings
fi: Tehtiinkö vanhojen asetusten migraatio

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
fi: Varmenteen tallentaminen epäonnistui

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
fi: Tarkista vastaanottamiseen käytettävä käyttäjätunnus ja salasana

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
fi: Tarkista vastaanottamiseen käytettävän palvelimen tiedot

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
fi: Tarkista lähettämiseen käytettävä käyttäjätunnus ja salasana

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
fi: Tarkista lähettämiseen käytettävän palvelimen tiedot

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
fi: Tarkista sähköpostiosoitteesi ja salasanasi

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
fi: Yhdistäminen ei onnistu, tarkista verkkoyhteytesi

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
fi: Tapahtui odottomaton ongelma

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
fi: Tiliä ei luotu: %s

en: _Next
fi: _Seuraava

en: _Create
fi: _Luo

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
fi: Nimi

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
fi: nimi@verkkotunnus.fi

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
fi: Käyttäjätunnus

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
fi: Salasana

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
fi: IMAP-palvelin

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
fi: imap.esimerkki.com

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
fi: SMTP-palvelin

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
fi: smtp.esimerkki.com

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
fi: Poista tili

en: Remove Account: %s
fi: Poista tili: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
fi: Tilin poistaminen poistaa tilin Gearysta ja poistaa kaikki paikallisesti tietokoneelle tallennetut tiedot. Mitään tietoja ei poisteta palveluntarjoajan palvelimelta.

en: _Cancel
fi: _Peru

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
fi: Tilin nimi

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
fi: Muuta takaisin tilin nimeksi “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
fi: Lisää uusi lähettäjän sähköpostiosoite

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
fi: Nimeä ei ole asetettu

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
fi: Lähettäjän nimi

en: Remove
fi: Poista

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
fi: Lähettäjän nimi

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
fi: Poista “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
fi: Kumoa muutokset tiliin “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
fi: Lisää “%s” takaisin

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
fi: Kumoa allekirjoitusmuutokset

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
fi: Lataa sähköposti

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
fi: Muuta latausaikajaksoksi: %s

en: Everything
fi: Kaikki

en: 2 weeks back
fi: 2 viikkoa sitten

en: 1 month back
fi: 1 kuukausi sitten

en: 3 months back
fi: 3 kuukautta sitten

en: 6 months back
fi: 6 kuukautta sitten

en: 1 year back
fi: 1 vuosi sitten

en: 2 years back
fi: 2 vuotta sitten

en: 4 years back
fi: 4 vuotta sitten

en: %d day back | %d days back
fi[0]: %d päivän ajalta
fi[1]: %d päivän ajalta

en: Undo
fi: Kumoa

en: Redo
fi: Tee uudelleen

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
fi: Tämä tili on poistettu käytöstä

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
fi: Tämä tili kohtasi ongelman, eikä ole käytettävissä

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
fi: Tili “%s” poistettu

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
fi: Tili “%s” palautettu

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
fi: Raahaa liikuttaaksesi tätä kohdetta

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
fi: Palveluntarjoaja

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
fi: Yhteyden salaus

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
fi: Ei mitään

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
fi: Kirjaudu

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
fi: Kirjautumista ei vaadita

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
fi: Käytä samoja kirjautumistietoja kuin lähettäessä

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
fi: Käytä eri kirjautumistietoja

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
fi: Tiliä ei päivitetty: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
fi: Tilin lähde

en: GNOME Online Accounts
fi: Gnomen verkkotilit

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
fi: Tallenna luonnosviestit palvelimelle

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
fi: Tallenna lähetetyt viestit palvelimelle

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
fi: %s käyttää OAuth2:ta

en: Use receiving server login
fi: Käytä vastaanottavan palvelimen kirjautumistietoja

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
fi: Nimetön

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fi: Tiedosto nimellä “%s” on jo olemassa.  Haluatko korvata sen?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedosto on jo olemassa kohteessa “%s”.  Tiedoston korvaaminen korvaa nykyisen tiedoston sisällön.

en: _Replace
fi: _Korvaa

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
fi: Tekijänoikeus 2016 © Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
fi: Tekijänoikeus 2016-2021 Geary-kehitystiimi.

en: Visit the Geary web site
fi: Vieraile Gearyn verkkosivustolla

note: / Command line option
en: Print debug logging
fi: Tulosta vianetsintälokitus

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
fi: Lokita keskustelujen tarkkailu

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
fi: Lokita kansioiden normalisointi

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
fi: Lokita IMAP-verkkotoiminta

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
fi: Lokita SMTP-verkkotoiminta

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
fi: Lokita tietokantaan kohdistuvat kyselyt (luo paljon viestejä)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
fi: Suorita siisti lopetus

en: Open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
fi: Kumoa kaikki kiinnitetyt TLS-palvelinvarmenteet

note: / Command line option
en: Display program version
fi: Näytä sovelluksen versio

note: / Application runtime information label
en: Geary version
fi: Geary-versio

note: / Application runtime information label
en: GTK version
fi: GTK-versio

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
fi: GLib-versio

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
fi: WebKitGTK-versio

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
fi: Työpöytäympäristö

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
fi: Jakelun nimi

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
fi: Jakelun versio

en: About %s
fi: Tietoja %ssta

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
fi: Tunnistamaton ohjelma-argumentti: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
fi: Viestiä vastaanottajalle %s lähettäessä ilmeni ongelma

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
fi: Sähköpostia ei lähetetä, ennen kuin yhteys on muodostettu uudelleen

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
fi[0]: Keskustelu merkitty
fi[1]: Keskustelut merkitty

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
fi[0]: Keskustelun merkintä poistettu
fi[1]: Keskustelujen merkinnät poistettu

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
fi[0]: Keskustelu siirretty kansioon %s
fi[1]: Keskustelut siirretty kansioon %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
fi[0]: Keskustelu palautettu kansioon %s
fi[1]: Keskustelut palautettu kansioon %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
fi[0]: Keskustelu arkistoitu
fi[1]: Keskustelut arkistoitu

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
fi[0]: Viesti palautettu kansioon %s
fi[1]: Viestit palautettu kansioon %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
fi[0]: Viesti arkistoitu
fi[1]: Viestit arkistoitu

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
fi[0]: Viesti siirretty kansioon %s
fi[1]: Viestit siirretty kansioon %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
fi[0]: Keskustelu merkitty tunnisteella %s
fi[1]: Keskustelut merkitty tunnisteella %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
fi[0]: Poistettu merkintä %s keskustelulta
fi[1]: Poistettu merkintä %s keskusteluilta

en: Unable to open the database for %s
fi: Kohteen %s tietokannan avaaminen epäonnistui

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
fi: Tämän tilin paikallista postitietokantaa avatessa tapahtui virhe. Tämä saattaa johtua tietokannan rikkoutumisesta. Tietokanta sijaitsee seuraavassa kansiossa:
    
    %s
    
    Geary voi rakentaa tietokannan uudelleen ja synkronoida sen uudelleen palvelimen kanssa tai sulkeutua.
    
    Tietokannan rakentaminen uudelleen poistaa kaikki paikalliset viestit ja niiden liitteet. <b>Toimenpiteellä ei ole vaikutusta palvelimella oleviin viesteihin ja liitteisiin.</b>

en: _Rebuild
fi: Ra_kenna uudelleen

en: E_xit
fi: _Poistu

en: Unable to rebuild database for “%s”
fi: Tietokannan jälleenrakennus tilille “%s” epäonnistui

en: Error during rebuild:
    
    %s
fi: Virhe uudelleenrakennuksen aikana:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
fi: Viesti vastaanottajalle %s lähetetty

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
fi: Viesti vastaanottajalle %s asetettu jonoon toimitusta varten

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
fi: Viesti vastaanottajalle %s tallennettu

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
fi: Lähetintä ei voitu palauttaa

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
fi: Viesti vastaanottajalle %s hylätty

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
fi: Tilin päivitys on meneillään

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
fi: Tilin päivitys

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
fi: Työskennellään offline-tilassa

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
fi: Viestien vastaanottaminen tai lähettäminen ei onnistu, ennen kuin yhteys on muodostettu uudelleen.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
fi: Kirjautumisongelma

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
fi: Tili ilmoitti väärästä käyttäjätunnuksesta tai salasanasta.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
fi: Yritä uudelleen kirjautumista, sinulta kysytään salasanaa

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
fi: Tietoturvaongelma

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
fi: Tili ilmoitti ei-luotetusta palvelimesta.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
fi: Tarkista

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
fi: Tarkista yhteyden salaustiedot

en: Labels
fi: Tunnisteet

en: Empty all email from your %s folder?
fi: Poistetaanko kaikki viesit "%s"-kansiosta?

en: This removes the email from Geary and your email server.
fi: Tämä poistaa viestit Gearysta ja sähköpostipalvelimelta.

en: This cannot be undone.
fi: Toimintoa ei voi perua.

en: Empty %s
fi: Tyhjennä %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
fi[0]: Haluatko poistaa tämän keskustelun pysyvästi?
fi[1]: Haluatko poistaa nämä keskustelut pysyvästi?

en: Delete
fi: Poista

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
fi[0]: Haluatko poistaa tämän viestin pysyvästi?
fi[1]: Haluatko poistaa nämä viestit pysyvästi?

en: Geary wants to run in background
fi: Geary haluaa olla käynnissä taustalla

en: Are you sure you want to open these attachments?
fi: Haluatko varmasti avata nämä liitteet?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
fi: Liitetiedostot saattavat sisältää haitallista sisältöä.  Avaa liitteet ainoastaan, jos luotat niiden lähettäjään.

en: Don’t _ask me again
fi: _Älä kysy uudelleen

en: Mark conversation | Mark conversations
fi[0]: Merkitse keskustelu
fi[1]: Merkitse keskustelut

en: Move conversation | Move conversations
fi[0]: Siirrä keskustelu
fi[1]: Siirrä keskustelut

en: Archive conversation | Archive conversations
fi[0]: Arkistoi keskustelu
fi[1]: Arkistoi keskustelut

en: Add label to conversation | Add label to conversations
fi[0]: Lisää tunniste keskusteluun
fi[1]: Lisää tunniste keskusteluihin

en: Copy conversation | Copy conversations
fi[0]: Kopioi keskustelu
fi[1]: Kopioi keskustelut

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
fi[0]: Siirrä keskustelu roskakoriin
fi[1]: Siirrä keskustelut roskakoriin

en: Delete conversation | Delete conversations
fi[0]: Poista keskustelu
fi[1]: Poista keskustelut

en: Information
fi: Tietoa

en: Question
fi: Kysymys

en: Warning
fi: Varoitus

en: Error
fi: Virhe

en: Inspector
fi: Tutki

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
fi: Lokit

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
fi: Järjestelmä

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Cancel
fi: Peru

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
fi: _Valitse automaattisesti seuraava viesti

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
fi: N_äytä keskustelun esikatselu

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
fi: Käytä _yhden näppäimen pikanäppäimiä

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
fi: Ota käyttöön pikanäppäimet sähköpostitoiminnoille, jotka eivät vaadi <Ctrl>-näppäimen painallusta

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
fi: _Tarkkaile uusia viestejä suljettuna

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
fi: Geary jatkaa käynnissä olemista kun kaikki ikkunat on suljettu

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
fi: Lataa _aina kuvat

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
fi: Asetukset

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
fi: Liitännäiset

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
fi: Tiliongelma

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
fi: Geary kohtasi ongelman tilin %s kanssa.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
fi: Geary kohtasi ongelman tarkistaessa tilin %s viestejä.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
fi: Yritä yhdistää uudelleen

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
fi: Geary kohtasi ongelman lähettäessä sähköpostia vastaanottajalle %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
fi: Yritä lähettää uudelleen jonossa olevat viestit

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
fi: Geary kohtasi ongelman

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
fi: Ilmoita tekniset yksityiskohdat jos vika ilmenee uudelleen.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
fi: _Tiedot

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
fi: Näytä virheen tekniset yksityiskohdat

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
fi: _Yritä uudelleen

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
fi: Etsi

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
fi: Etsi hakusanoilla kaikista tilin sähköpostiviesteistä

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
fi: Etsi tililtä %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
fi: Sähköpostiosoite vaaditaan

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
fi: Palvelimen nimi vaaditaan

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
fi: Palvelimen nimeä ei voitu kysellä

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
fi: Lähetetään…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
fi: Virhe sähköpostia lähettäessä

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
fi: Virhe lähetettyä postia tallennettaessa

en: _About
fi: _Tietoja

en: _Add
fi: _Lisää

en: _Close
fi: _Sulje

en: _Discard
fi: _Hylkää

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Open
fi: _Avaa

en: _Preferences
fi: _Asetukset

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
fi: _Tulosta…

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Remove
fi: _Poista

en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Keep
fi: Säil_ytä

en: Select Color
fi: Valitse väri

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
fi: Linkin osoite ei ole muotoiltu kelvollisesti, esim. http://example.com

en: Invalid link URL
fi: Virheellinen linkin osoite

en: Invalid email address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
fi: Uusi viesti

en: Saved
fi: Tallennettu

en: Saving
fi: Tallennetaan

en: Error saving
fi: Virhe tallentaessa

en: Press Backspace to delete quote
fi: Paina askelpalautinta poistaaksesi lainauksen

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
fi: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|liite|liitetiedosto|liitteen|liitetiedostot|liitän

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
fi: _Lähettäjä

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
fi: _Vastaanottaja

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
fi: _Kopio

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
fi: _Piilokopio

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
fi: _Vastausosoite

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
fi: _Aihe

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
fi: Haluatko säilyttää vai hylätä tämän luonnosviestin?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
fi: Haluatko hylätä tämän luonnosviestin?

en: Send message with an empty subject and body?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman aihetta ja sisältöä?

en: Send message with an empty subject?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman aihetta?

en: Send message with an empty body?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman sisältöä?

en: Send message without an attachment?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman liitettä?

en: “%s” already attached for delivery.
fi: “%s” on jo liitetty lähetystä varten.

en: “%s” is an empty file.
fi: “%s” on tyhjä tiedosto.

en: “%s” could not be found.
fi: Kohdetta “%s” ei löytynyt.

en: “%s” is a folder.
fi: “%s” on kansio.

en: “%s” could not be opened for reading.
fi: Kohteen “%s” avaus lukua varten epäonnistui.

en: Cannot add attachment
fi: Liitteen lisäys epäonnistui

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
fi: Kuvat

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
fi: Vastaanottaja:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
fi: Kopio:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
fi: Piilokopio:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
fi: Vastausosoite:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
fi: %1$s välityksellä %2$s

en: Remove this language from the preferred list
fi: Poista tämä kieli suositeltujen listalta

en: Add this language to the preferred list
fi: Lisää tämä kieli suositeltujen listalle

en: Search for more languages
fi: Etsi lisää kieliä

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
fi[0]: Siirrä keskustelu _roskakoriin
fi[1]: Siirrä keskustelut _roskakoriin

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
fi[0]: _Poista keskustelu
fi[1]: _Poista keskustelut

en: Mark as _Read
fi: Merkitse _luetuksi

en: Mark as _Unread
fi: Merkitse l_ukemattomaksi

en: U_nstar
fi: _Poista tähti

en: _Star
fi: _Merkitse tähdellä

en: _Archive conversation | _Archive conversations
fi[0]: _Arkistoi keskustelu
fi[1]: _Arkistoi keskustelut

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
fi: _Vastaa

en: R_eply All
fi: _Vastaa kaikille

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
fi: _Lähetä edelleen

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
fi: Lähettäjä:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
fi: Päiväys:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
fi: Aihe:

en: This email address may have been forged
fi: Tämä sähköpostiosoite saattaa olla väärennetty

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
fi: Näytä vähemmän

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
fi[0]: %d lisää…
fi[1]: %d lisää…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
fi: Ei lähettäjää

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
fi: Kuva

en: (unknown)
fi: (tuntematon)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
fi: Etäkuvia ei näytetä

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
fi: Näytä etäkuvat vain lähettäjiltä, joihin luotat.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
fi: Tähän viestiin ei voida luottaa.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
fi: Näytä

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
fi: Keskusteluja ei ole valittu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
fi: Keskustelun valitseminen luettelosta näyttää sen tässä.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
fi: Useita keskusteluja valittu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
fi: Toiminnon valitseminen toteuttaa sen kaikkiin valittuihin keskusteluihin.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
fi: Keskusteluja ei löytynyt.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
fi: Tämä kansio ei sisällä keskusteluja.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
fi: Hakuehtosi eivät tuottaneet tuloksia. Yritä uudelleen eri hakuehdoilla.

en: Choose a file
fi: Valitse tiedosto

en: _Attach
fi: _Liitä

en: Untrusted Connection: %s
fi: Turvaton yhteys: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
fi: Postipalvelimen %s identiteettiä osoitteessa %s:%u ei voitu vahvistaa.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
fi: Valitsemalla “Luota tähän palvelimeen” tai “Luota aina tähän palvelimeen” saattaa aiheuttaa käyttäjätunnuksen ja salasanan välittämisen turvattomasti.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
fi: Valitsemalla “Älä luota tähän palvelimeen” Geary ei ota yhteyttä kyseiseen palvelimeen.

en: Geary will not add or update this email account.
fi: Geary ei lisää tai päivitä tätä sähköpostitiliä.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
fi: Valitsemalla “Älä luota tähän palvelimeen” Geary ei enää käytä kyseessä olevaa tiliä.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
fi: Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään tai sähköpostipalveluun, jos sinulla on kysymyksiä näihin asioihin liittyen.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
fi: Palvelimen varmennetta ei ole allekirjoitettu tunnetun tahon toimesta

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
fi: Palvelimen identiteetti ei vastaa varmenteen identiteettiä

en: The server’s certificate has expired
fi: Palvelimen varmenne on vanhentunut

en: The server’s certificate has not been activated
fi: Palvelimen varmennetta ei ole aktivoitu

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
fi: Palvelimen varmenne on kumottu, joten se on nyt virheellinen

en: The server’s certificate is considered insecure
fi: Palvelimen varmennetta kohdellaan turvattomana

en: An error has occurred processing the server’s certificate
fi: Virhe palvelimen varmennetta käsiteltäessä

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
fi: Yksityiskohdat

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
fi: Geary vaatii sähköpostisalasanasi jatkamista varten

en: Folders
fi: Kansiot

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
fi[0]: %d viesti
fi[1]: %d viestiä

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
fi[0]: %d lukematon
fi[1]: %d lukematonta

en: Inboxes
fi: Saapuneet

en: %d result | %d results
fi[0]: %d tulos
fi[1]: %d tulosta

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
fi[0]: %s
    (%d muu uusi viesti)
fi[1]: %s
    (%d muuta uutta viestiä)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
fi[0]: %d uusi viesti
fi[1]: %d uutta viestiä

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
fi[0]: %s, %d uusi viesti yhteensä
fi[1]: %s, %d uutta viestiä yhteensä

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
fi[0]: Uusi viesti
fi[1]: Uusia viestejä

en: Email Templates
fi: Sähköpostin mallipohjat

en: Create reusable templates for sending email
fi: Luo uudelleenkäytettäviä mallipohjia viestien lähettämiseen

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
fi: Mallipohjat | Mallit | Sähköpostin pohja | Viestipohjat

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
fi: Mallipohjat

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
fi: Uusi

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
fi: Viestin mallipohja

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
fi: Lähetä

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
fi: Muokkaa

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
fi: Sähköpostin yhdistäminen

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
fi: Täytä ja lähetä sähköpostin mallipohjia taulukkoa käyttäen

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
fi: Käynnistä

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
fi: Keskeytä

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
fi[0]: Lähetetty %u/%u
fi[1]: Lähetetty %u/%u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
fi: Sähköpostin yhdistämisen mallipohja

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
fi: Yhdistä

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
fi: Lisää kenttä

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
fi: Pilkuin erotetut arvot (CSV)

en: Messaging Menu
fi: Viestintävalikko

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
fi: Näytä Unity-viestintävalikon ilmoitukset uusista viesteistä

en: %s — New Messages
fi: %s — Uusia viestejä

en: Sent Sound
fi: Lähetyksen ääni

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
fi: Toistaa työpöydän "sähköposti lähetetty"-äänen, kun viesti on lähetetty

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
fi: Tyhjennä

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
fi: Luonnosviesti

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
fi: Tätä viestiä ei ole vielä lähetetty.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
fi: Viestiä ei tallennettu

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
fi: Tämä viesti lähetettiin onnistuneesti, mutta sen tallennus tilillesi epäonnistui.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
fi: %-e. %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
fi: %-e. %Bta %Y, %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
fi: %-e. %Bta %Y, %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
fi: %-e. %Bta %Y, %-l:%M %P

en: Now
fi: Nyt

en: %dm ago | %dm ago
fi[0]: %d min sitten
fi[1]: %d min sitten

en: %dh ago | %dh ago
fi[0]: %d t sitten
fi[1]: %d t sitten

en: Yesterday
fi: Eilen

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
fi: (Ei aihetta)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
fi: (Ei vastaanottajia)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
fi[0]: %s ja %d muu
fi[1]: %s ja %d muuta

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
fi: %a, %e. %b %Y klo %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
fi: %1$s %2$s kirjoitti:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
fi: %s kirjoitti:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
fi: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
fi: ---------- Edelleenlähetetty viesti ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
fi: liite

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
fi: piilokopio

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
fi: sisältö

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
fi: kopio

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
fi: lähettäjä

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
fi: aihe

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
fi: vastaanottaja

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
fi: minulle

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
fi: minulta

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
fi: on

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
fi: lukematon

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
fi: luettu

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
fi: tähdellinen

en: bytes
fi: tavua

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
fi: Tt

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
fi: Gt

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
fi: Mt

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
fi: kt

en: Inbox
fi: Saapuneet

en: Drafts
fi: Luonnokset

en: Sent
fi: Lähetetyt

en: Starred
fi: Tähdelliset

en: Important
fi: Tärkeä

en: All Mail
fi: Kaikki

en: Junk
fi: Roskaposti

en: Trash
fi: Roskakori

en: Outbox
fi: Lähetetyt

en: Archive
fi: Arkisto

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
fi: Luonnokset | Luonnos | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
fi: Lähetetyt | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
fi: Lähetetyt

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
fi: Roskaposti | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
fi: Roskakori | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
fi: Poistetut

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
fi: Arkisto | Arkistot | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
fi: Kohteen “%s” MIME-tyyppia ei voitu selvittää.

en: (no subject)
fi: (ei aihetta)

en: Add an account
fi: Lisää tili

en: Back
fi: Takaisin

en: Receiving
fi: Vastaanottaminen

en: Sending
fi: Lähettäminen

en: Edit Account
fi: Muokkaa tiliä

en: Account Name
fi: Tilin nimi

en: Email addresses
fi: Sähköpostiosoitteet

en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Settings
fi: Asetukset

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
fi: Palvelinasetukset

en: Remove this account from Geary
fi: Poista tämä tili Gearysta

en: Accounts
fi: Tilit

en: To get started, select an email provider below.
fi: Aloita valitsemalla sähköpostipalvelusi tarjoaja.

en: Welcome to Geary
fi: Tervetuloa, käytössäsi on Geary

en: Apply
fi: Toteuta

en: Untrusted Connection
fi: Ei-luotettu yhteys

en: _Always Trust This Server
fi: _Luota aina tähän palvelimeen

en: _Trust This Server
fi: Luota _tähän palvelimeen

en: _Don’t Trust This Server
fi: _Älä luota tähän palvelimeen

en: Bold text
fi: Lihavoitu teksti

en: Italic text
fi: Kursivoitu teksti

en: Underline text
fi: Alleviivattu teksti

en: Strikethrough text
fi: Yliviivattu teksti

en: Insert bulleted list
fi: Lisää numeroimaton luettelo

en: Insert numbered list
fi: Lisää numeroitu luettelo

en: Indent or quote text
fi: Sisennä tai lainaa tekstiä

en: Un-indent or unquote text
fi: Poista tekstin sisennys tai lainaus

en: Remove text formatting
fi: Poista tekstin muotoilu

en: Change font type
fi: Muuta fontin tyyppi

en: Sans Serif
fi: Päätteetön

en: Serif
fi: Päätteellinen

en: Fixed Width
fi: Tasalevyinen

en: Change font color
fi: Muuta fontin väri

en: Change font size
fi: Muuta fontin koko

en: Insert or update text link
fi: Lisää tai päivitä tekstilinkki

en: Insert an image
fi: Lisää kuva

en: Undo last edit
fi: Kumoa viimeisin muokkaus

en: Redo last edit
fi: Tee uudelleen viimeisin muokkaus

en: Attach a file
fi: Liitä tiedosto

en: Add original attachments
fi: Liitä alkuperäiset liitteet

en: More options
fi: Lisää valintoja

en: Show formatting toolbar
fi: Näytä muotoilupalkki

en: Select spell checking languages
fi: Valitse oikoluvun kielet

en: S_ans Serif
fi: _Päätteetön

en: S_erif
fi: P_äätteellinen

en: _Fixed Width
fi: _Tasalevyinen

en: _Small
fi: _Pieni

en: _Medium
fi: Ta_vallinen

en: Lar_ge
fi: _Suuri

en: _Rich Text
fi: Muotoilu - _RTF

en: _Plain Text
fi: _Raakateksti

en: _Undo
fi: _Kumoa

en: _Redo
fi: _Tee uudelleen

en: Cu_t
fi: _Leikkaa

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: _Paste
fi: L_iitä

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
fi: Liit_ä ilman muotoilua

en: Select _All
fi: Valitse _kaikki

en: _Inspect…
fi: T_utki…

en: Detach the composer from the window
fi: Irrota lähetysikkuna

en: _Send
fi: _Lähetä

en: Discard and Close
fi: Hylkää ja sulje

en: Save and Close
fi: Tallenna ja sulje

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
fi: Lisää uusi linkki tällä osoitteella

en: Add
fi: Lisää

en: Link URL
fi: Linkin osoite

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
fi: Päivitä tämän linkin osoite

en: Update
fi: Päivitä

en: Delete this link
fi: Poista tämä linkki

en: Drop files here
fi: Pudota tiedostot tähän

en: To add them as attachments
fi: lisätäksesi ne liitteiksi

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
fi: Näytä Kopio- (CC), Piilokopio- (BCC) ja Vastausosoite-kentät

en: Select all attachments
fi: Valitse kaikki liitteet

en: Save selected attachments
fi: Tallenna valitut liitteet

en: Open selected attachments
fi: Avaa valitut litteet

en: Save _All
fi: _Tallenna kaikki

en: Reply
fi: Vastaa

en: Reply All
fi: Vastaa kaikille

en: Forward
fi: Lähetä edelleen

en: _Archive
fi: _Arkistoi

en: Mail
fi: Sähköposti

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
fi: Lähetä viesti

en: Toggle search bar
fi: Hakupalkki päälle/pois

en: Select conversations
fi: Valitse keskustelut

en: Toggle find bar
fi: Hakupalkki päälle/pois

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
fi: Jos ongelma on vakava tai se toistuu, tallenna ja lähetä virheen yksityiskohtaiset tiedot <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">meille</a> tai liitä tiedot <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">uuteen vikailmoitukseen</a>.

en: Details:
fi: Tiedot:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
fi: Etsi vastaavia lokimerkintöjä

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
fi: Lisää merkintätietue lokiin

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
fi: Tallenna lokitietueet ja yksityiskohdat

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
fi: Tyhjennä kaikki lokimerkinnät

en: _Accounts
fi: _Tilit

en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: _About Geary
fi: _Tietoja - Geary

en: Toggle as _Junk
fi: _Roskaposti kyllä/ei

en: New Conversation…
fi: Uusi keskustelu…

en: Copy Email Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

en: Save in Contacts…
fi: Tallenna yhteystietosovellukseen…

en: Show Conversations
fi: Näytä keskustelut

en: Open in Contacts
fi: Avaa yhteystietosovelluksessa

en: Always Load Remote Images
fi: Lataa aina etäkuvat

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
fi: Harhaanjohtava sähköpostiosoite

note: Contact popover label
en: This email address is:
fi: Tämä sähköpostiosoite on:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
fi: Mutta muutettiin muotoon:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
fi: Lähettäjä ei välttämättä ole luotettava

en: Save all attachments
fi: Tallenna kaikki liitteet

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
fi: Merkitse tämä viesti tähdellä

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
fi: Poista tähti tältä viestiltä

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
fi: _Vastaa kaikille

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
fi: Merkitse _luetuksi

en: _Mark Unread
fi: _Merkitse lukemattomaksi

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
fi: Merkitse lukemattomaksi tästä e_delleen

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
fi: Siirrä viesti _roskakoriin

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
fi: _Poista viesti…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
fi: Näytä lä_hde

en: But actually goes to:
fi: Mutta viekin kohteeseen:

en: The link appears to go to:
fi: Tämä linkki vaikuttaa johtavan kohteeseen:

en: Deceptive link found
fi: Harhaanjohtava linkki löydetty

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
fi: Sähköpostin lähettäjä saattaa yrittää johdattaa sinut väärälle sivulle.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
fi: Jos olet epävarma, ole yhteydessä viestin lähettäjään ennen kuin jatkat.

en: _Open Link
fi: _Avaa linkki

en: Copy Link _Address
fi: Kopioi _linkin osoite

en: _New Conversation…
fi: _Uusi keskustelu…

en: Copy Email _Address
fi: Kopioi _sähköpostiosoite

en: Save _Image As…
fi: T_allenna kuva nimellä…

en: _Select All
fi: Valitse _kaikki

en: Show images
fi: Näytä kuvat

en: For this message
fi: Tämän viestin kohdalla

en: For this sender
fi: Tämän lähettäjän kohdalla

en: For this domain
fi: Tämän verkkotunnuksen kohdalla

en: From <email>
fi: Lähettäjä <email>

en: Preview body text.
fi: Esikatsele rungon teksti.

en: Sent by:
fi: Lähettänyt:

en: Reply to:
fi: Vastausosoite:

en: Subject
fi: Aihe

en: Find in conversation
fi: Etsi keskustelusta

en: Find the previous occurrence of the search string.
fi: Etsi hakuehdon edellinen ilmentymä.

en: Find the next occurrence of the search string.
fi: Etsi hakuehdon seuraava ilmentymä.

en: Find:
fi: Etsi:

en: _Previous
fi: _Edellinen

en: _Case sensitive
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: label
fi: nimike

en: Conversation Shortcuts
fi: Keskustelun pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
fi: Uusi keskustelu

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
fi: Vastaa kaikille

[ctx: shortcut window]
en: Forward
fi: Lähetä edelleen

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
fi: Merkitse lukemattomaksi/luetuksi

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
fi: Merkitse viesti tähdellä tai poista tähti

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
fi: Arkistoi keskustelut

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
fi: Siirrä keskustelut

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
fi: Merkitse keskustelut tunnisteilla

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
fi: Siirrä keskustelut roskakoriin

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
fi: Merkitse keskustelut roskaksi

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
fi: Poista keskustelut

[ctx: shortcut window]
en: Search
fi: Haku

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
fi: Etsi keskusteluja

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
fi: Etsi nykyisestä keskustelusta

[ctx: shortcut window]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
fi: Tee uudelleen viimeisin toiminto

[ctx: shortcut window]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fi: Loitonna

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
fi: Palauta mittakaava

en: Composer Shortcuts
fi: Lähettämisen pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
fi: Lisää liite

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
fi: Irrota lähetysikkuna

[ctx: shortcut window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
fi: Sulje lähetysikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
fi: Irrota lähetysikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Editing
fi: Muokkaus

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
fi: Siirrä valinta leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
fi: Lainaa tekstiä

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
fi: Poista tekstin lainaus

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
fi: Monipuolinen muotoilutila

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
fi: Liitä ilman muotoilua

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
fi: Lihavoitu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
fi: Kursivoitu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
fi: Alleviivattu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
fi: Yliviivattu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
fi: Poista muotoilu

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
fi: Lisää kuva

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
fi: Lisää linkki

en: Application Shortcuts
fi: Sovelluksen pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fi: Näytä ohje

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
fi: Sulje nykyinen ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
fi: Näppäimistöllä liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
fi: Valitse Saapuneet

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
fi: Siirry seuraavaan/edelliseen osioon

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
fi: Valitse edellinen/seuraava keskustelu

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
fi: Kohdista edelliseen/seuraavaan viestiin

en: Single-key Shortcuts
fi: Yhden näppäimen pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
fi: Yhden näppäimen pikanäppäimet (jos käytössä)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
fi: Valitse edelliset/seuraavat keskustelut

en: SMTP Credentials
fi: SMTP-tunnukset

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: _Remember password
fi: _Muista salasana

en: _Authenticate
fi: _Tunnistaudu
