geary-master - en to hu translation catalogue (640 entries)

en: Send by email
hu: Elküldés levélben

en: Send files using Geary
hu: Fájlok küldése a Geary használatával

en: Email
hu: E-mail

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
hu: E-mailek küldése és fogadása

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
hu: Email;E-mail;Levél;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
hu: Geary fejlesztőcsapat

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
hu: A Geary egy e-mail alkalmazás, amely a társalgások köré szerveződik, és a GNOME 3 asztalhoz készült. Segítségével e-maileket olvashat, kereshet és küldhet egy lényegre törő és modern felületen.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
hu: A társalgások segítségével teljes beszélgetéseket olvashat el anélkül, hogy egyesével végig kellene kattintania a leveleken.

en: Geary’s features include:
hu: A Geary néhány funkciója:

en: Quick email account setup
hu: Gyors e-mailfiók beállítás

en: Shows related messages together in conversations
hu: A kapcsolódó leveleket együtt jeleníti meg a beszélgetésekben

en: Fast, full text and keyword search
hu: Gyors, teljes szöveges és kulcsszavas keresés

en: Full-featured HTML and plain text message composer
hu: Teljes funkcionalitású HTML és egyszerű szöveges levélszerkesztő

en: Desktop notification of new mail
hu: Asztali értesítések új levél érkezésekor

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
hu: Kompatibilis a GMaillel, a Yahoo! Maillel, az Outlook.commal és más IMAP kiszolgálókkal

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
hu: A Geary egy beszélgetést jelenít meg

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
hu: A Geary gazdag szövegszerkesztője

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
hu: Levél;Levelezés;E-mail;Email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Compose Message
hu: Levél írása

en: New Window
hu: Új ablak

en: Maximize window
hu: Ablak maximalizálása

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
hu: Igaz, ha az alkalmazásablak teljes méretű, különben hamis.

en: Width of window
hu: Ablak szélessége

en: The last recorded width of the application window.
hu: Az alkalmazásablak legutóbb mentett szélessége.

en: Height of window
hu: Ablak magassága

en: The last recorded height of the application window.
hu: Az alkalmazásablak legutóbb mentett magassága.

en: Show/hide formatting toolbar
hu: Formázási eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
hu: Igaz, ha a formázási eszköztár megjelenik a levélíróban.

en: Autoselect next message
hu: Következő levél automatikus kiválasztása

en: True if we should autoselect the next available conversation.
hu: Igaz, ha a következő elérhető beszélgetést automatikusan ki kell választani.

en: Display message previews
hu: Beszélgetés előnézetek megjelenítése

en: True if we should display a short preview of each message.
hu: Igaz, ha minden levélről jelenjen meg egy rövid előnézet.

en: Move messages by default
hu: Üzenetek áthelyezése alapértelmezetten

en: When tagging a message, move it to destination folder.
hu: Egy üzenet címkézésekor az üzenet áthelyezése a célmappába.

en: Use single key shortcuts
hu: Egybillentyűs gyorsbillentyűk használata

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
hu: Engedélyezi a gyorsbillentyűket az olyan e-mail-műveleteknél, amelyek nem igénylik a <Ctrl> lenyomását, a Gmail által használtak utánzása érdekében.

en: Languages that shall be used in the spell checker
hu: A nyelvek, amelyek használva lesznek a helyesírás-ellenőrzőben

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
hu: POSIX területi beállítások listája, az üres listával letiltja a helyesírás-ellenőrzést, és a null lista az asztal nyelveit használja alapértelmezetten.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
hu: A nyelvek, melyek megjelennek a helyesírás-ellenőrző felugróban

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
hu: A nyelvek listája, amely mindig megjelenik a helyesírás-ellenőrző felugrójában.

en: Run application in background on logon and when closed
hu: Az alkalmazás futtatása a háttérben a bejelentkezéskor és ha be van zárva

en: True to run application in background.
hu: Igaz az alkalmazás háttérben való futtatásához.

en: Ask when opening an attachment
hu: Kérdezzen egy melléklet megnyitásakor

en: True to ask when opening an attachment.
hu: Igaz, ha kérdezzen egy melléklet megnyitásakor.

en: Whether to compose emails in HTML
hu: Az e-mailek írása HTML-ben történjen-e

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
hu: Igaz, ha a levelek HTML-ben legyenek megírva; hamis esetén egyszerű szöveg.

en: Advisory strategy for full-text searching
hu: Tanácsadó stratégia a teljes szöveges keresésnél

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
hu: Az elfogadható értékek: „exact” (pontos), „conservative” (konzervatív), „aggressive” (agresszív) és „horizon” (horizont).

en: Zoom of conversation viewer
hu: A beszélgetésmegjelenítő nagyítása

en: The zoom to apply on the conservation view.
hu: A beszélgetés nézeten alkalmazandó nagyítás.

en: Size of detached composer window
hu: A leválasztott levélíró ablak mérete

en: The last recorded size of the detached composer window.
hu: A leválasztott levélíró ablak legutóbb elmentett mérete.

en: Allow images for these domains
hu: Képek engedélyezése ezeknél a tartományoknál

en: Images from these domains will be trusted
hu: Az ezekből a tartományokból származó képek megbízhatóak lesznek

en: Undo sending email delay
hu: Levélküldési késleltetés visszavonása

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
hu: A levelek kiküldése előtti várakozás másodpercben. A letiltáshoz állítsa nullára vagy kevesebbre.

en: Brief notification display time
hu: Rövid értesítések megjelenítési ideje

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
hu: A rövid értesítések megjelenítési ideje másodpercben.

en: List of optional plugins
hu: Válaszható bővítmények listája

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
hu: Az itt felsorolt bővítmények betöltésre kerülnek indításkor.

en: Whether we migrated the old settings
hu: A régi beállítások migrálva lettek-e

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
hu: Hamis a régi „org.yorba.geary” séma ellenőrzéséhez, és az értékeinek másolásához.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
hu: A tanúsítvány tárolása meghiúsult

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
hu: Ellenőrizze a fogadó bejelentkezési nevet és jelszót

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
hu: Ellenőrizze a fogadó kiszolgáló részleteit

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
hu: Ellenőrizze a küldő bejelentkezési nevet és jelszót

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
hu: Ellenőrizze a küldő kiszolgáló részleteit

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
hu: Ellenőrizze az e-mail címét és jelszavát

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
hu: Nem sikerült kapcsolódni, ellenőrizze a hálózatot

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
hu: Váratlan probléma történt

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
hu: A fiók nincs létrehozva: %s

en: _Next
hu: _Következő

en: _Create
hu: _Létrehozás

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
hu: Az Ön neve

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
hu: E-mail cím

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
hu: szemely@example.com

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
hu: Bejelentkezési név

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
hu: Jelszó

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
hu: IMAP-kiszolgáló

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
hu: SMTP-kiszolgáló

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
hu: Fiók eltávolítása

en: Remove Account: %s
hu: Fiók eltávolítása: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
hu: Ez eltávolítja azt a Geary programból, és törli a helyileg gyorsítótárazott e-mail adatokat a számítógépéről. Semmi sem lesz törölve a szolgáltatójától.

en: _Cancel
hu: Mé_gse

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
hu: Fiók neve

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
hu: Fiók nevének visszaváltoztatása erre: „%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
hu: Új küldő e-mail cím hozzáadása

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
hu: Név nincs beállítva

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
hu: Küldő neve

en: Remove
hu: Eltávolítás

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
hu: Küldő neve

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
hu: „%s” eltávolítása

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
hu: „%s” változtatásainak visszavonása

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
hu: „%s” újra hozzáadása

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
hu: Aláírás-változtatások visszavonása

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
hu: Levél letöltése

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
hu: Letöltési időszak visszaváltoztatása erre: %s

en: Everything
hu: Minden

en: 2 weeks back
hu: 2 hétre visszamenőleg

en: 1 month back
hu: 1 hónapra visszamenőleg

en: 3 months back
hu: 3 hónapra visszamenőleg

en: 6 months back
hu: 6 hónapra visszamenőleg

en: 1 year back
hu: 1 évre visszamenőleg

en: 2 years back
hu: 2 évre visszamenőleg

en: 4 years back
hu: 4 évre visszamenőleg

en: %d day back | %d days back
hu[0]: %d napra visszamenőleg
hu[1]: %d napra visszamenőleg

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Újra

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
hu: Ezt a fiókot letiltották

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
hu: Ennél a fióknál probléma történt és nem érhető el

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
hu: A(z) „%s” fiók eltávolítva

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
hu: A(z) „%s” fiók visszaállítva

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
hu: Húzza az elem mozgatásához

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
hu: Szolgáltató

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
hu: Kapcsolat biztonsága

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
hu: Nincs

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
hu: Bejelentkezés

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
hu: Nem szükséges bejelentkezés

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
hu: Ugyanazon bejelentkezési név használata mint fogadáshoz

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
hu: Eltérő bejelentkezési név használata

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
hu: A fiók nincs frissítve: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
hu: Fiók forrása

en: GNOME Online Accounts
hu: GNOME Online fiókok

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
hu: Piszkozat e-mail mentése a kiszolgálón

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
hu: Elküldött e-mail mentése a kiszolgálón

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
hu: %s OAuth2 használatával

en: Use receiving server login
hu: Fogadó kiszolgáló bejelentkezési nevének használata

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
hu: Névtelen

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
hu: Már létezik „%s” nevű fájl. Le akarja cserélni?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik a(z) „%s” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: _Replace
hu: _Csere

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
hu: Copyright © 2016-2021 A Geary fejlesztőcsapat.

en: Visit the Geary web site
hu: Keresse fel a Geary weboldalát

note: / Command line option
en: Print debug logging
hu: Hibakeresési naplózás kiírása

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
hu: WebKitGTK vizsgáló engedélyezése a webes nézetekben

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
hu: Beszélgetésfigyelés naplózása

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
hu: IMAP hálózati visszafejtés naplózása

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
hu: Mappa-normalizálás naplózása

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
hu: IMAP hálózati tevékenység naplózása

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
hu: IMAP eseménysor naplózása

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
hu: SMTP hálózati tevékenység naplózása

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
hu: Adatbázis lekérdezések naplózása (sok üzenetet állít elő)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
hu: Elegáns kilépés végrehajtása

en: Open a new window
hu: Új ablak megnyitása

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
hu: Az összes rögzített TLS kiszolgáló tanúsítvány visszavonása

note: / Command line option
en: Display program version
hu: A program verziójának megjelenítése

note: / Application runtime information label
en: Geary version
hu: Geary verzió

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
hu: Geary revízió

note: / Application runtime information label
en: GTK version
hu: GTK verzió

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
hu: GLib verzió

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
hu: WebKitGTK verzió

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
hu: Asztali környezet

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
hu: Disztribúció neve

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
hu: Disztribúció kiadása

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
hu: Telepítési előtag

en: About %s
hu: %s névjegye

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
hu: Felismerhetetlen programargumentum: „%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
hu: Hiba történt a(z) %s fióknak történő levélküldéskor

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
hu: A levél nem lesz elküldve, amíg nem kapcsolódik újra

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
hu[0]: Beszélgetés megjelölve
hu[1]: Beszélgetések megjelölve

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
hu[0]: Beszélgetés megjelölésének visszavonása
hu[1]: Beszélgetések megjelölésének visszavonása

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
hu[0]: Beszélgetés áthelyezve ide: %s
hu[1]: Beszélgetések áthelyezve ide: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
hu[0]: Beszélgetés visszaállítva ide: %s
hu[1]: Beszélgetések visszaállítva ide: %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
hu[0]: Beszélgetés archiválva
hu[1]: Beszélgetések archiválva

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
hu[0]: Üzenet visszaállítva erre: %s
hu[1]: Üzenetek visszaállítva erre: %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
hu[0]: Üzenet archiválva
hu[1]: Üzenetek archiválva

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
hu[0]: Üzenet áthelyezve ide: %s
hu[1]: Üzenetek áthelyezve ide: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
hu[0]: Beszélgetés megcímkézve ekként: %s
hu[1]: Beszélgetések megcímkézve ekként: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
hu[0]: Beszélgetés ekként címkézésének visszavonása: %s
hu[1]: Beszélgetések ekként címkézésének visszavonása: %s

en: Unable to open the database for %s
hu: Nem sikerült megnyitni az adatbázist ehhez: %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
hu: Hiba történt a fiók helyi levéladatbázisának megnyitásakor. Ez valószínűleg a könyvtárban lévő adatbázisfájl sérülése miatt történt:
    
    %s
    
    A Geary képes újjáépíteni az adatbázist és újra szinkronizálni a kiszolgálóval, vagy kilép.
    
    Az adatbázis újjáépítése törölni fogja az összes helyi levelet és azok mellékleteit. <b>A kiszolgálón lévő levelek nem érintettek.</b>

en: _Rebuild
hu: Ú_jráépítés

en: E_xit
hu: _Kilépés

en: Unable to rebuild database for “%s”
hu: Nem sikerült újjáépíteni az adatbázist ehhez: „%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
hu: Hiba az újjáépítés során:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
hu: E-mail elküldve ide: %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
hu: A(z) „%s” címre küldendő e-mail sorba állítva kiküldéshez

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
hu: A(z) „%s” címre küldendő e-mail mentve

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
hu: A levélíró nem állítható vissza

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
hu: A(z) „%s” címre küldendő e-mail elvetve

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
hu: Fiókfrissítés folyamatban

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
hu: Fiókfrissítés

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
hu: Kapcsolat nélküli munka

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
hu: Nem lesz képes leveleket küldeni vagy fogadni, amíg nem kapcsolódik újra.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
hu: Bejelentkezési probléma

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
hu: Egy fiók helytelen bejelentkezési nevet vagy jelszót jelentett.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
hu: Bejelentkezés újrapróbálása, a jelszava bekérésre fog kerülni

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
hu: Biztonsági probléma

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
hu: Egy fiók nem megbízható kiszolgálót jelentett.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
hu: Ellenőrzés

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
hu: A kapcsolat biztonsági részleteinek ellenőrzése

en: Labels
hu: Címkék

en: Empty all email from your %s folder?
hu: Minden levelet kiürít a(z) %s mappából?

en: This removes the email from Geary and your email server.
hu: Ez eltávolítja a levelet a Geary programból és a levelezőkiszolgálóról.

en: This cannot be undone.
hu: Ez nem vonható vissza.

en: Empty %s
hu: %s ürítése

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
hu[0]: Véglegesen törölni szeretné ezt a beszélgetést?
hu[1]: Véglegesen törölni szeretné ezeket a beszélgetéseket?

en: Delete
hu: Törlés

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
hu[0]: Véglegesen törölni szeretné ezt a levelet?
hu[1]: Véglegesen törölni szeretné ezeket a leveleket?

en: Geary wants to run in background
hu: A Geary a háttérben szeretne futni

en: Are you sure you want to open these attachments?
hu: Biztosan meg szeretné nyitni ezeket a mellékleteket?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
hu: A mellékletek kárt okozhatnak a rendszerében, ha meg vannak nyitva. Csak megbízható forrásokból nyisson meg fájlokat.

en: Don’t _ask me again
hu: Ne _kérdezze újra

en: Mark conversation | Mark conversations
hu[0]: Beszélgetés megjelölése
hu[1]: Beszélgetések megjelölése

en: Archive conversation | Archive conversations
hu[0]: Beszélgetés archiválása
hu[1]: Beszélgetések archiválása

en: Add label to conversation | Add label to conversations
hu[0]: Címke hozzáadása a beszélgetéshez
hu[1]: Címke hozzáadása a beszélgetésekhez

en: Copy conversation | Copy conversations
hu[0]: Beszélgetés másolása
hu[1]: Beszélgetések másolása

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
hu[0]: Beszélgetés áthelyezése a Kukába
hu[1]: Beszélgetések áthelyezése a Kukába

en: Delete conversation | Delete conversations
hu[0]: Beszélgetés törlése
hu[1]: Beszélgetések törlése

en: Information
hu: Információ

en: Question
hu: Kérdés

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Error
hu: Hiba

en: Inspector
hu: Vizsgáló

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
hu: Naplók

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
hu: Rendszer

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
hu: Mentés másként

en: Cancel
hu: Mégse

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
hu: Következő levél _automatikus kiválasztása

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
hu: _Beszélgetés előnézetének megjelenítése

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
hu: _Egybillentyűs e-mail-gyorsbillentyűk használata

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
hu: Engedélyezi a gyorsbillentyűket az olyan e-mail-műveleteknél, amelyek nem igénylik a <Ctrl> lenyomását

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
hu: Zárt állapotban is _figyeljen az új levél érkezésére

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
hu: A Geary továbbra is futni fog az összes ablak bezárása után

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
hu: Képek betöltésének _engedélyezése

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
hu: Beállítások

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
hu: Bővítmények

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
hu: Fiókprobléma

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
hu: A Geary problémát észlelt ezzel: %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
hu: A Geary problémába ütközött a(z) %s fiók leveleinek ellenőrzésekor.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
hu: Próbáljon meg újrakapcsolódni

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
hu: A Geary problémába ütközött a(z) %s fiók leveleinek elküldésekor.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
hu: Postázandó levelek elküldésének újrapróbálása

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
hu: A Geary problémát észlelt

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
hu: Jelentse a részleteket, ha továbbra is fennáll.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
hu: _Részletek

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
hu: A hiba műszaki részleteinek megtekintése

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
hu: Ú_jra

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
hu: Keresés

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
hu: A fiók minden levélének keresése kulcsszavakra

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
hu: %s fiók keresése

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
hu: Egy e-mail cím szükséges

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
hu: Nem érvénytelen e-mail cím

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
hu: Egy kiszolgálónév szükséges

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
hu: Nem sikerült megkeresni a kiszolgáló nevét

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
hu: Küldés…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
hu: Hiba a levél küldésekor

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
hu: Hiba az elküldött levél mentésekor

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Discard
hu: El_dobás

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: _Preferences
hu: _Beállítások

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
hu: _Nyomtatás…

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: _Save
hu: _Mentés

en: _Keep
hu: _Megtartás

en: Select Color
hu: Szín kiválasztása

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
hu: A hivatkozás URL nem helyesen formázott, például http://example.com

en: Invalid link URL
hu: Érvénytelen hivatkozás URL

en: Invalid email address
hu: Érvénytelen e-mail cím

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
hu: Új levél

en: Saved
hu: Elmentve

en: Saving
hu: Mentés

en: Error saving
hu: Hiba a mentéskor

en: Press Backspace to delete quote
hu: Nyomja meg a Backspace billentyűt az idézet törléséhez

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
hu: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|CV|cover|letter|csatol|csatolás|csatolást|csatolásokat|csatolmány|csatolmányt|csatolmányok|csatolmányokat|csatolva|csatolom|csatoltam|mellékel|melléklet|mellékletet|mellékletek|mellékleteket|mellékelve|mellékelem|mellékeltem|küldöm|elküldöm|átküldöm|postázom|fájl|fájlt|fájlok|fájlokat|állomány|állományt|állományok|állományokat|életrajz|életrajzot|életrajzom|életrajzomat|önéletrajz|önéletrajzot|önéletrajzom|önéletrajzomat|.doc|.docx|.pdf|.xls|.xlsx|.ppt|.pptx|.rtf|.pps|.odt|.ods|.odp|.odg|.odb

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
hu: _Feladó

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
hu: _Címzett

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
hu: _Másolat

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
hu: Titk_os másolat

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
hu: _Válasz neki

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
hu: _Tárgy

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
hu: Megtartja vagy eldobja ezt a piszkozatlevelet?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
hu: El szeretné dobni ezt a piszkozatlevelet?

en: Send message with an empty subject and body?
hu: Elküldi a levelet üres tárggyal és törzzsel?

en: Send message with an empty subject?
hu: Elküldi a levelet üres tárggyal?

en: Send message with an empty body?
hu: Elküldi a levelet üres törzzsel?

en: Send message without an attachment?
hu: Elküldi a levelet melléklet nélkül?

en: “%s” already attached for delivery.
hu: „%s” már csatolva van a küldeményhez.

en: “%s” is an empty file.
hu: „%s” egy üres fájl.

en: “%s” could not be found.
hu: „%s” nem található.

en: “%s” is a folder.
hu: „%s” egy mappa.

en: “%s” could not be opened for reading.
hu: „%s” nem nyitható meg olvasásra.

en: Cannot add attachment
hu: Nem sikerült mellékletet hozzáadni

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
hu: Képek

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
hu: Címzett:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
hu: Másolat:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
hu: Rejtett másolat:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
hu: Válaszcím:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
hu: %1$s ezen keresztül: %2$s

en: Remove this language from the preferred list
hu: Nyelv eltávolítása az előnyben részesített listáról

en: Add this language to the preferred list
hu: Nyelv hozzáadása az előnyben részesített listához

en: Search for more languages
hu: Több nyelv keresése

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
hu[0]: Beszélgetés áthelyezése a _Kukába
hu[1]: Beszélgetések áthelyezése a _Kukába

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
hu[0]: Beszélgetés _törlése
hu[1]: Beszélgetések _törlése

en: Mark as _Read
hu: Megjelölés _olvasottként

en: Mark as _Unread
hu: Megjelölés ol_vasatlanként

en: U_nstar
hu: C_sillagozás megszüntetése

en: _Star
hu: _Csillagozás

en: _Archive conversation | _Archive conversations
hu[0]: Beszélgetés _archiválása
hu[1]: Beszélgetések _archiválása

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
hu: _Válasz

en: R_eply All
hu: Válasz _mindenkinek

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
hu: T_ovábbítás

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
hu: Feladó:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
hu: Dátum:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
hu: Tárgy:

en: This email address may have been forged
hu: Ez az e-mail cím hamisított lehet

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
hu: Kevesebb megjelenítése

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
hu[0]: %d további…
hu[1]: %d további…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
hu: Nincs feladó

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
hu: Kép

en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
hu: A távoli képek nincsenek megjelenítve

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
hu: A távoli képek megjelenítése csak a megbízható feladóktól.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
hu: Ez a levél nem lehet megbízható.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
hu: Megjelenítés

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
hu: Nincs beszélgetés kiválasztva

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
hu: A listában kiválasztott beszélgetés itt fog megjelenni.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
hu: Több beszélgetés kijelölve

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
hu: A kiválasztott művelet minden beszélgetésen végre lesz hajtva.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
hu: Nem találhatóak beszélgetések

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
hu: Ez a mappa nem tartalmaz beszélgetést.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
hu: A keresés nem adott találatokat, próbálja meg finomítani a keresési kifejezéseket.

en: Choose a file
hu: Válasszon egy fájlt

en: _Attach
hu: C_satolás

en: Untrusted Connection: %s
hu: Nem megbízható kapcsolat: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
hu: A(z) %s levelező kiszolgáló személyazonossága a(z) %s:%u címen nem ellenőrizhető.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
hu: A „Megbízom a kiszolgálóban” és a „Mindig megbízom a kiszolgálóban” választása a felhasználónév és jelszó nem biztonságos átvitelét okozhatja.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
hu: A „Nem bízom meg a kiszolgálóban” választása azt fogja okozni, hogy a Geary nem férhet hozzá ehhez a kiszolgálóhoz.

en: Geary will not add or update this email account.
hu: A Geary nem fogja hozzáadni vagy frissíteni ezt az e-mail fiókot.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
hu: A „Nem bízom meg a kiszolgálóban” választása azt fogja okozni, hogy a Geary leállítja a hozzáférést ehhez a fiókhoz.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
hu: Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával vagy az e-mail szolgáltatójával, ha bármilyen kérdése van ezzel a hibával kapcsolatban.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
hu: A kiszolgáló tanúsítványát nem ismert hitelesítésszolgáltató írta alá

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
hu: A kiszolgáló személyazonossága nem egyezik a tanúsítványban lévő személyazonossággal

en: The server’s certificate has expired
hu: A kiszolgáló tanúsítványa lejárt

en: The server’s certificate has not been activated
hu: A kiszolgáló tanúsítványát még nem aktiválták

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
hu: A kiszolgáló tanúsítványát visszavonták és most érvénytelen

en: The server’s certificate is considered insecure
hu: A kiszolgáló tanúsítványa nem tekinthető biztonságosnak

en: An error has occurred processing the server’s certificate
hu: Hiba történt a kiszolgáló tanúsítványának feldolgozása során

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
hu: Részletek

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
hu: A Geary az e-mail jelszavát igényli a folytatáshoz

en: Folders
hu: Mappák

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
hu[0]: %d levél
hu[1]: %d levél

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
hu[0]: %d olvasatlan
hu[1]: %d olvasatlan

en: Inboxes
hu: Beérkezett üzenetek

en: %d result | %d results
hu[0]: %d találat
hu[1]: %d találat

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
hu[0]: %s
    (%d további új levél)
hu[1]: %s
    (%d további új levél)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
hu[0]: %d új levél
hu[1]: %d új levél

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
hu[0]: %s, összesen %d új levél
hu[1]: %s, összesen %d új levél

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
hu[0]: Új levél
hu[1]: Új levelek

en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

en: Create reusable templates for sending email
hu: Újrahasználható sablonok létrehozása levélküldéshez

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
hu: Sablonok | Sablonlevelek | Sablon e-mailek

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
hu: Sablonok

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
hu: Új

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
hu: Levélsablon

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
hu: Küldés

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
hu: Körlevél

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
hu: Töltsön ki és küldjön e-mail-sablonokat egy munkafüzet segítségével

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
hu: Kezdés

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
hu: Szüneteltetés

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
hu[0]: %u / %u elküldve
hu[1]: %u / %u elküldve

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
hu: Körlevélsablon

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
hu: Egyesítés

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
hu: Mező beszúrása

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
hu: Vesszővel elválasztott értékek (CSV)

en: Messaging Menu
hu: Levelezési menü

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
hu: Megjeleníti a Unity levelezési menü értesítéseket az új leveleknél

en: %s — New Messages
hu: %s — Új levelek

en: Sent Sound
hu: Elküldési hang

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
hu: Lejátssza az asztali környezet elküldési hangját, ha egy e-mail elküldésre került

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
hu: Üres

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
hu: Piszkozat

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
hu: Ez a levél még nem lett elküldve.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
hu: A levél nincs mentve

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
hu: Ez a levél sikeresen el lett küldve, de nem sikerült elmenteni a fiókjába.

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
hu: %H:%M

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
hu: %b. %-e.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
hu: %Y. %B %-e. %H:%M

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
hu: %Y. %B %-e. %H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
hu: %Y. %B %-e. %H:%M

en: Now
hu: Most

en: %dm ago | %dm ago
hu[0]: %d perce
hu[1]: %d perce

en: %dh ago | %dh ago
hu[0]: %d órája
hu[1]: %d órája

en: Yesterday
hu: Tegnap

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
hu: (Nincs tárgy)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
hu: (Nincsenek címzettek)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
hu[0]: %s és %d másik
hu[1]: %s és %d másik

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
hu: %Y. %b. %-e., %a %X-kor (%Z)

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
hu: %1$s-kor, %2$s írta:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
hu: %s írta:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
hu: Ekkor: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
hu: ---------- Továbbított levél -----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
hu: melléklet

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
hu: rejtett másolat

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
hu: törzs

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
hu: másolat

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
hu: feladó

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
hu: tárgy

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
hu: címzett

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
hu: én

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
hu: én

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
hu: ilyen

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
hu: olvasatlan

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
hu: olvasatlan

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
hu: csillagozott

en: bytes
hu: bájt

en: Inbox
hu: Beérkezett üzenetek

en: Drafts
hu: Piszkozatok

en: Sent
hu: Elküldött

en: Starred
hu: Csillagozott

en: Important
hu: Fontos

en: All Mail
hu: Minden levél

en: Junk
hu: Levélszemét

en: Trash
hu: Kuka

en: Outbox
hu: Postázandó

en: Archive
hu: Archívum

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
hu: Piszkozatok | Piszkozat

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
hu: Elküldött | Elküldött levelek | Elküldött üzenetek

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
hu: Elküldött elemek

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
hu: Szemét | Spam | Levélszemét

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
hu: Kuka | Szemét

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
hu: Törölt elemek

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
hu: Archívum | Archívumok | Archiváltak

en: Could not determine mime type for “%s”.
hu: A(z) „%s” MIME-típusa nem határozható meg.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
hu: A(z) „%s” MIME-típus tartalomtípusa nem határozható meg ennél: „%s”.

en: (no subject)
hu: (nincs tárgy)

en: Add an account
hu: Fiók hozzáadása

en: Back
hu: Vissza

en: Receiving
hu: Fogadás

en: Sending
hu: Küldés

en: Edit Account
hu: Fiók szerkesztése

en: Account Name
hu: Fiók neve

en: Email addresses
hu: E-mail címek

en: Signature
hu: Aláírás

en: Settings
hu: Beállítások

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
hu: Kiszolgáló beállításai

en: Remove this account from Geary
hu: Fiók eltávolítása a Geary programból

en: Accounts
hu: Fiókok

en: To get started, select an email provider below.
hu: Kezdéshez válasszon egy e-mail szolgáltatót lent.

en: Welcome to Geary
hu: Üdvözli a Geary

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Untrusted Connection
hu: Nem megbízható kapcsolat

en: _Always Trust This Server
hu: Min_dig megbízom a kiszolgálóban

en: _Trust This Server
hu: _Megbízom a kiszolgálóban

en: _Don’t Trust This Server
hu: _Nem bízom meg a kiszolgálóban

en: Bold text
hu: Szöveg félkövérré tétele

en: Italic text
hu: Szöveg dőltté tétele

en: Underline text
hu: Szöveg aláhúzása

en: Strikethrough text
hu: Szöveg áthúzása

en: Insert bulleted list
hu: Felsorolás beszúrása

en: Insert numbered list
hu: Számozott lista beszúrása

en: Indent or quote text
hu: Szöveg behúzása vagy idézése

en: Un-indent or unquote text
hu: Szöveg behúzásának vagy idézésének visszavonása

en: Remove text formatting
hu: Szövegformázás eltávolítása

en: Change font type
hu: Betűkészlet módosítása

en: Sans Serif
hu: Talpatlan

en: Serif
hu: Talpas

en: Fixed Width
hu: Rögzített szélességű

en: Change font color
hu: Betűszín módosítása

en: Change font size
hu: Betűméret módosítása

en: Insert or update text link
hu: Szöveghivatkozás beszúrása vagy frissítése

en: Insert an image
hu: Kép beszúrása

en: Undo last edit
hu: Utolsó szerkesztés visszavonása

en: Redo last edit
hu: Utolsó szerkesztés ismétlése

en: Attach a file
hu: Fájl csatolása

en: Add original attachments
hu: Eredeti mellékletek hozzáadása

en: More options
hu: További beállítások

en: Show formatting toolbar
hu: Formázási eszköztár megjelenítése

en: Select spell checking languages
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelvének kiválasztása

en: S_ans Serif
hu: T_alpatlan betűkészlet

en: S_erif
hu: Talpas b_etűkészlet

en: _Fixed Width
hu: _Rögzített szélességű

en: _Small
hu: Ki_csi

en: _Medium
hu: _Közepes

en: Lar_ge
hu: _Nagy

en: _Plain Text
hu: _Egyszerű szöveg

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: _Redo
hu: Új_ra

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
hu: Beillesztés formázás _nélkül

en: Select _All
hu: Ö_sszes kijelölése

en: _Inspect…
hu: _Vizsgálat…

en: Detach the composer from the window
hu: Levélíró ablak leválasztása az ablakról

en: _Send
hu: _Küldés

en: Discard and Close
hu: Elvetés és bezárás

en: Save and Close
hu: Mentés és bezárás

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
hu: Az új hivatkozás beszúrása ezzel az URL-lel

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Link URL
hu: Hivatkozás URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
hu: Hivatkozás URL-ének frissítése

en: Update
hu: Frissítés

en: Delete this link
hu: Hivatkozás törlése

en: Drop files here
hu: Ejtse ide a fájlokat

en: To add them as attachments
hu: Mellékletként való hozzáadáshoz

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
hu: Másolat, rejtett másolat és válaszcím mezők megjelenítése

en: Select all attachments
hu: Minden melléklet kiválasztása

en: Save selected attachments
hu: Kiválasztott mellékletek mentése

en: Open selected attachments
hu: Kiválasztott mellékletek megnyitása

en: Save _All
hu: _Mind mentése

en: Reply
hu: Válasz

en: Reply All
hu: Válasz mindenkinek

en: Forward
hu: Továbbítás

en: Mail
hu: Levél

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
hu: Levél írása

en: Toggle search bar
hu: Keresősáv ki- vagy bekapcsolása

en: Select conversations
hu: Beszélgetések kijelölése

en: Toggle find bar
hu: Keresősáv ki- vagy bekapcsolása

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
hu: Ha a probléma komoly, és továbbra is fennáll, akkor mentse el és küldje el a részleteket a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kapcsoalti csatornák egyikére</a>, vagy mellékelje egy <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">új hibajelentéshez</a>.

en: Details:
hu: Részletek:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
hu: Egyező naplóbejegyzések keresése

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
hu: Új naplóbejegyzések hozzáfűzésének ki- és bekapcsolása

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
hu: Jelölő bejegyzés hozzáadása a naplóhoz

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
hu: Naplóbejegyzések és részletek mentése

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
hu: Törli az összes naplóbejegyzést

en: _Accounts
hu: _Fiókok

en: _Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbille_ntyűk

en: _About Geary
hu: A Geary _névjegye

en: Toggle as _Junk
hu: Levél_szemétnek jelölés be/ki

en: New Conversation…
hu: Új beszélgetés…

en: Copy Email Address
hu: E-mail cím másolása

en: Save in Contacts…
hu: Mentés a címjegyzékbe…

en: Show Conversations
hu: Beszélgetések megjelenítése

en: Open in Contacts
hu: Megnyitás a címjegyzékben

en: Always Load Remote Images
hu: Mindig töltse be a távoli képeket

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
hu: Megtévesztő e-mail cím

note: Contact popover label
en: This email address is:
hu: Ez az e-mail cím:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
hu: De hamisították, mivel:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
hu: Lehet, hogy a feladó nem megbízható

en: Save all attachments
hu: Minden melléklet mentése

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
hu: Levél megjelölése csillagozottként

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
hu: Levél megjelölése nem csillagozottként

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
hu: _Válasz mindenkinek

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
hu: _Megjelölés olvasottként

en: _Mark Unread
hu: _Megjelölés olvasatlanként

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
hu: Megjelölés olvasatlanként _innentől

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
hu: Levél áthelyezése a _Kukába

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
hu: Levél _törlése…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
hu: _Forrás megtekintése

en: But actually goes to:
hu: De valójában ide:

en: The link appears to go to:
hu: Úgy tűnik, ez a hivatkozás ide mutat:

en: Deceptive link found
hu: Megtévesztő hivatkozás található

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
hu: Az e-mail küldője talán a rossz weboldalra vezeti Önt.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
hu: Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a küldővel, és kérdezzen rá a folytatás előtt.

en: _Open Link
hu: Hivatkozás _megnyitása

en: Copy Link _Address
hu: Hivatkozás_cím másolása

en: _New Conversation…
hu: Ú_j beszélgetés…

en: Copy Email _Address
hu: _E-mail cím másolása

en: Save _Image As…
hu: _Kép mentése másként…

en: _Select All
hu: Ö_sszes kijelölése

en: Show images
hu: Képek megjelenítése

en: For this message
hu: Ennél a levélnél

en: For this sender
hu: Ennél a küldőnél

en: For this domain
hu: Ennél a tartománynál

en: From <email>
hu: Feladó: <email>

en: Preview body text.
hu: Levéltörzs előnézete.

en: Sent by:
hu: Feladó:

en: Reply to:
hu: Válasz:

en: Subject
hu: Tárgy

en: Find in conversation
hu: Keresés a beszélgetésben

en: Find the previous occurrence of the search string.
hu: Előző keresése a beszélgetésben.

en: Find the next occurrence of the search string.
hu: Következő keresése a beszélgetésben.

en: Find:
hu: Keresés:

en: _Previous
hu: _Előző

en: _Case sensitive
hu: K_is- és nagybetűk megkülönböztetése

en: label
hu: címke

en: Conversation Shortcuts
hu: Beszélgetési gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
hu: Új beszélgetés

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
hu: Válasz a feladónak

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: shortcut window]
en: Forward
hu: Továbbítás

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
hu: Megjelölés olvasatlanként/olvasottként

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
hu: Megjelölés/eltávolítás csillagozottként

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
hu: Beszélgetések archiválása

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
hu: Beszélgetések áthelyezése

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
hu: Beszélgetések címkézése

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
hu: Beszélgetések törlése

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
hu: Beszélgetések megjelölése szemétként

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
hu: Beszélgetések törlése

[ctx: shortcut window]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
hu: Beszélgetések keresése

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
hu: Keresés a jelenlegi beszélgetésben

[ctx: shortcut window]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
hu: Az utolsó művelet ismétlése

[ctx: shortcut window]
en: View
hu: Nézet

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
hu: Nagyítás visszaállítása

en: Composer Shortcuts
hu: Szerkesztő gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
hu: Melléklet hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
hu: Levélíró leválasztása

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
hu: Levélíró ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
hu: Levélíró ablak leválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Editing
hu: Szerkesztés

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
hu: Kijelölés áthelyezése a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
hu: Kijelölés másolása a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
hu: Szöveg idézése

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
hu: Szöveg idézésének visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
hu: Rich text szerkesztés

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
hu: Beillesztés formázás nélkül

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
hu: Szöveg félkövérré tétele

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
hu: Szöveg dőltté tétele

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
hu: Szöveg aláhúzása

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
hu: Szöveg áthúzása

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
hu: Formázás eltávolítása

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
hu: Kép beszúrása

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
hu: Hivatkozás beszúrása

en: Application Shortcuts
hu: Alkalmazás gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
hu: Új ablak megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
hu: Jelenlegi ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
hu: Kilépés az alkalmazásból

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
hu: Billentyűzet navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
hu: Beérkezett üzenetek kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
hu: Ugrás az előző/következő ablaktáblára

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
hu: Elősző/következő beszélgetés kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
hu: Fókusz átvitele a következő/előző üzenetre

en: Single-key Shortcuts
hu: Egybillentyűs gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
hu: Egybillentyűs gyorsbillentyűk (ha engedélyezett)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
hu: Válasz a feladónak

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
hu: Előző/következő beszélgetések kijelölése

en: SMTP Credentials
hu: SMTP hitelesítési adatok

en: Username
hu: Felhasználónév

en: _Remember password
hu: Jelszó _megjegyzése

en: _Authenticate
hu: _Hitelesítés
