geary master - en to kk translation catalogue (468 entries)

en: Send by email
kk: Эл. поштамен жіберу

en: Send files using Geary
kk: Файлдарды Geary көмегімен жіберу

en: Email
kk: Эл. пошта

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
kk: Эл. поштаны жіберу және қабылдау

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
kk: Email;E-mail;Mail;Эл. пошта;электрондық пошта;е-пошта;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
kk: Geary әзірлеушілер тобы

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
kk: Geary - бұл сөйлесулер негізінде жасалған эл. пошта қолданбасы, GNOME 3 жұмыс үстелі үшін арналған. Оның көмегімен тура, замануи интерфейсін қолданып, эл. поштаны оқу, табу және жіберуге болады.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
kk: Сөйлесулер көмегімен сіз талқылауды толығымен оқи аласыз, бір хаттан екінші хатқа іздеп, шертуді орындамай-ақ.

en: Geary’s features include:
kk: Geary мүмкіндіктерінің ішінде:

en: Quick email account setup
kk: Эл. пошта тіркелгісін жылдам баптау

en: Shows related messages together in conversations
kk: Өзара байланысқан хабарламаларды сөйлесуде бірге көрсетеді

en: Fast, full text and keyword search
kk: Жылдам, толық мәтіндік және кілт сөздерін іздеу

en: Full-featured HTML and plain text message composer
kk: Кең мүмкіндікті HTML және ашық мәтін хаттарын құрастыру түзеткіші

en: Desktop notification of new mail
kk: Жаңа хаттар үшін жұмыс үстел хабарламаларын көрсету

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
kk: GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com және басқа да IMAP серверлерімен үйлесімді

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
kk: Geary сөйлесуді көрсетуде

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
kk: Geary мәтінді мүмкіндіктері кең түзеткішін көрсетуде

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
kk: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;Пошта;Эл.пошта;

en: Compose Message
kk: Хатты жазу

en: New Window
kk: Жаңа терезе

en: Maximize window
kk: Терезені жазық қылу

en: Width of window
kk: Терезе ені

en: Height of window
kk: Терезе биіктігі

en: Autoselect next message
kk: Келесі хатты автотаңдау

en: Display message previews
kk: Хабарламаның алдын-ала көрінісін көрсету

en: Notify of new mail at startup
kk: Іске қосылғанда жаңа хаттар туралы хабарлау

en: True to notify of new mail at startup.
kk: Іске қосылғанда жаңа хаттар туралы хабарлау үшін True.

en: True to ask when opening an attachment.
kk: Салынымдарды ашу кезінде сұрау үшін True.

en: Zoom of conversation viewer
kk: Сөйлесулер аймағының масштабы

en: Size of detached composer window
kk: Бөлінген жаңа хатты жазу терезесінің өлшемі

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
kk: Барлық басқалары

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
kk: Күтпеген мәселе орын алды

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
kk: Тіркелгі жасалмады: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
kk: Сіздің аты-жөніңіз

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
kk: Эл. пошта адресі

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
kk: Логин аты

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
kk: Пароль

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
kk: IMAP сервері

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
kk: SMTP сервері

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
kk: Тіркелгі аты

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
kk: Аты орнатылмаған

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
kk: Жіберушінің аты

en: Remove
kk: Өшіру

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
kk: Жіберушінің аты

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
kk: “%s” өшіру

en: Everything
kk: Барлығы

en: 2 weeks back
kk: 2 апта бұрын

en: 1 month back
kk: 1 ай бұрын

en: 3 months back
kk: 3 ай бұрын

en: 6 months back
kk: 6 ай бұрын

en: 1 year back
kk: 1 жыл бұрын

en: 2 years back
kk: 2 жыл бұрын

en: 4 years back
kk: 4 жыл бұрын

en: %d day back | %d days back
kk[0]: %d күн бұрын

en: Undo
kk: Болдырмау

en: Redo
kk: Қайталау

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
kk: Бұл тіркелгі сөндірілген

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
kk: Бұл тіркелгі мәселеге тап болды және қол жетімсіз

note: Translators: Label for adding a generic email account
en: Other email providers
kk: Басқа эл. пошта провайдерлері

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
kk: Ешнәрсе

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
kk: Логин

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
kk: Логин керек емес

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
kk: Тіркелгі жаңартылмаған: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
kk: Тіркелгі көзі

en: GNOME Online Accounts
kk: Gnome желілік тіркелгілері

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
kk: Атаусыз

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
kk: "%s" деп аталатын файл бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
kk: Файл "%s" ішінде бар болып тұр.  Оны ауыстырсаңыз, құрамы үстінен жазылады.

en: _Replace
kk: А_лмастыру

en: Visit the Geary web site
kk: Geary веб сайтын шолу

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
kk: Сөйлесулерді бақылауды журналдау

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
kk: Бумалар синхронизациясын журналдау

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
kk: IMAP қайта ойнату тізбегін журналдау

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
kk: Дерекқор сұранымдарын журналдау (көптеген хабарламаларды туғызады)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
kk: Қалыпты шығуды орындау

en: Open a new window
kk: Жаңа терезені ашу

note: / Command line option
en: Display program version
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

note: / Application runtime information label
en: Geary version
kk: Geary нұсқасы

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
kk: Geary ревизиясы

note: / Application runtime information label
en: GTK version
kk: GTK нұсқасы

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
kk: GLib нұсқасы

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
kk: WebKitGTK нұсқасы

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: About %s
kk: %s туралы

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
kk[0]: Сөйлесу(лер) белгіленген

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
kk[0]: Сөйлесу(лер) белгіленуі алып тасталды

en: Unable to open the database for %s
kk: %s үшін дерекқорды ашу мүмкін емес

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
kk: Бұл тіркелгі үшін жергілікті пошта дерекқорын ашқанда қате орын алды. Бұл осы бумадағы дерекқор файлының зақымдалуынан болуы мүмкін:
    
    %s
    
    Geary дерекқорды қайта құрастырып, сервермен синхрондай алады, немесе өз жұмысын аяқтай алады.
    
    Дерекқорды қайта құрастыру барлық жергілікті пошта хаттар және салынымдарын жояды. <b>Сервердегі поштаға әсері болмайды.</b>

en: _Rebuild
kk: Қа_йта құрастыру

en: E_xit
kk: _Шығу

en: Unable to rebuild database for “%s”
kk: "%s" үшін дерекқорды қайта құрастыру мүмкін емес

en: Error during rebuild:
    
    %s
kk: Қайта құрастыру кезіндегі қате:
    
    %s

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
kk: Желіден тыс жұмыс істеу

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
kk: Кіру мәселесі

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
kk: Қауіпсіздік мәселесі

note: Translators: An info bar button label
en: Check
kk: Тексеру

note: Translators: The name of the folder group containing folders created by people (as opposed to special-use folders)
en: Labels
kk: Белгілер

en: Empty all email from your %s folder?
kk: Барлық хаттарды сіздің %s бумаңыздан босату керек пе?

en: This removes the email from Geary and your email server.
kk: Бұл әрекет бұл эл. пошта хатын Geary ішінен және эл. пошта серверінен де өшіреді.

en: This cannot be undone.
kk: Бұны болдырмау мүмкін емес болады.

en: Empty %s
kk: %s босату

en: Delete
kk: Өшіру

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
kk[0]: Бұл хат(тар)ды толығымен өшіруді қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to open these attachments?
kk: Бұл салынымдарды ашуды шынымен қалайсыз ба?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
kk: Салынымдар ашылса, жүйеңіздге зақым келтіруі мүмкін. Тек сенімді жіберушілерден салынымдарды ашыңыз.

en: Don’t _ask me again
kk: М_ені қайта сұрамау

en: Inspector
kk: Бақылаушы

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
kk: Логтар

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
kk: Жүйе

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
kk: Қалайша сақтау

en: Cancel
kk: Бас тарту

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
kk: Келесі хатты _автотаңдау

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
kk: Сөйлесудің алдын-ала көрінісін көр_сету

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
kk: _Ағаш тектес панель көрінісін қолдану

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
kk: Жабылған кезінде жаңа хаттар келгенін _бақылау

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
kk: Баптаулар

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
kk: Плагиндер

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
kk: Тіркелгі мәселесі

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
kk: Geary мәселеге тап болды

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
kk: _Ақпараты

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
kk: Қате туралы техникалық ақпаратты қарау

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
kk: Қа_йталау

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
kk: Іздеу

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
kk: %s тіркелгісінен іздеу

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
kk: Жіберуде…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
kk: Хатты жіберу сәтсіз

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
kk: Жіберліген хаттын сақтау сәтсіз

en: _OK
kk: О_К

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _About
kk: Осы тур_алы

en: _Add
kk: Қо_су

en: _Close
kk: _Жабу

en: _Discard
kk: _Елемеу

en: _Help
kk: _Көмек

en: _Open
kk: _Ашу

en: _Preferences
kk: Ба_птаулар

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
kk: Бас_паға шығару…

en: _Quit
kk: _Шығу

en: _Remove
kk: Ө_шіру

en: _Save
kk: _Сақтау

en: _Keep
kk: Ұс_тау

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
kk: Сілтеме URL-ы дұрыс пішімделмеген, мыс. http://example.com

en: Invalid link URL
kk: Бұл сілтеменің URL-ы қате

en: Invalid email address
kk: Эл. пошта адресі қате

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
kk: Жаңа хат

en: Saved
kk: Сақталды

en: Saving
kk: Сақталуда

en: Error saving
kk: Сақтау қатесі

en: Press Backspace to delete quote
kk: Дәйексөзді өшіру үшін Backspace басыңыз

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
kk: салыным|салынымды|салып|салдым|салынған|қосып|attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
kk: Бұл хатты сақтауды немесе елемеуді қалайсыз ба?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
kk: Бұл шимай хатты елемеуді қалайсыз ба?

en: Send message with an empty subject and body?
kk: Хатты бос тақырыппен және бос денесімен жіберу керек пе?

en: Send message with an empty subject?
kk: Хатты бос тақырыппен жіберу керек пе?

en: Send message with an empty body?
kk: Хатты бос денесімен жіберу керек пе?

en: Send message without an attachment?
kk: Хатты салынымсыз жіберу керек пе?

en: “%s” already attached for delivery.
kk: "%s" салыным ретінде белгіленіп тұр.

en: “%s” is an empty file.
kk: "%s" бос файл болып тұр.

en: “%s” could not be found.
kk: "%s" табу мүмкін емес.

en: “%s” is a folder.
kk: "%s" бума болып тұр.

en: “%s” could not be opened for reading.
kk: "%s" оқу үшін ашу мүмкін емес.

en: Cannot add attachment
kk: Салынымды қосу мүмкін емес

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
kk: Кімге:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
kk: Көшірмесі:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
kk: Жасырын көшірме:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
kk: Жауап беру:

en: Select Color
kk: Түсті таңдаңыз

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
kk: %1$s, %2$s арқылы

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
kk: Суреттер

en: Remove this language from the preferred list
kk: Бұл тілді таңдамалы тілдер тізімінен өшіру

en: Add this language to the preferred list
kk: Бұл тілді таңдамалы тілдер тізіміне қосу

en: Search for more languages
kk: Көбірек тілдерді іздеу

en: Mark as _Read
kk: Оқ_ылған етіп белгілеу

en: Mark as _Unread
kk: Оқыл_маған етіп белгілеу

en: U_nstar
kk: Жұлдызшаны алы_п тастау

en: _Star
kk: _Жұлдызшаны орнату

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
kk: Жауап бе_ру

en: R_eply All
kk: Барлығына жауап б_еру

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
kk: Қа_йта бағдарлау

en: Me
kk: Мен

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
kk: Кімнен:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
kk: Күні:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
kk: Тақырыбы:

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
kk: Азырақ көрсету

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
kk: тағы %d…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
kk: Жіберуші жоқ

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
kk: Сурет

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
kk: Қашықтағы суреттер көрсетілмейді

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
kk: Тек өзіңіз сенетін жіберушілерден суреттерді көрсету.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
kk: Көрсету

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
kk: Бірде-бір сөйлесу таңдалмады

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
kk: Тізімнен сөйлесуді таңдау оны осында көрсетеді

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
kk: Бірнеше сөйлесу таңдалды

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
kk: Әрекетті таңдау барлық таңдалған сөйлесулерге іске асырылады

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
kk: Сөйлесулер табылмады

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
kk: Бумада бірде-бір сөйлесу жоқ

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
kk: Сіздің іздеуіңіз бірде-бір нәтиже қайтармады, іздеу шарттарын баптаңыз

en: Choose a file
kk: Файлды таңдау

en: _Attach
kk: Салынымды қ_осып жіберу

en: Untrusted Connection: %s
kk: Сенімсіз байланыс: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
kk: %s пошта серверінің (адресі %s:%u) шындылығын растау мүмкін емес.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
kk: "Бұл серверге сену" немесе "Бұл серверге  әрқашан сену" таңдасаңыз, пайдаланушы аты және пароль желі арқылы қауіпсіз емес түрде берілуі мүмкін.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
kk: "Бұл серверге сенбеу" таңдасаңыз, Geary бұл серверге байланыспайтын болады.

en: Geary will not add or update this email account.
kk: Geary бұл эл. пошта тіркелгісін қоспайды не жаңартпайды.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
kk: "Бұл серверге сенбеу" таңдасаңыз, Geary бұл тіркелгіге енді байланыспайтын болады.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
kk: Бұл мәселелер жөнінде сұрақтарыңыз бар болса, жүйелік әкімші немесе эл. поштаны ұсынушыға хабарласыңыз.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
kk: Сервер сертикатына қолтаңбаны қойған сертификаттау орталығы белгісіз

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
kk: Сертификат өзі алынған сайттың күтілген анықтағышына сәйкес келмейді

en: The server’s certificate has expired
kk: Сервекр сертификаттың мерзімі аяқталған

en: The server’s certificate has not been activated
kk: Сервер сертификаты белсендірілмеген

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
kk: Сервер сертификаты қайта шақырылған және қазір жарамсыз болып тұр

en: The server’s certificate is considered insecure
kk: Сертификат алгоритмі қауіпсіз емес ретінде саналады

en: An error has occurred processing the server’s certificate
kk: Сервер сертификатын өңдеу кезінде қате орын алды

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
kk: Ақпараты

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
kk: Geary жалғастыру үшін эл. пошта пароліңізді талап етеді

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
kk[0]: %d хабарлама

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
kk[0]: %d оқылмаған

en: Inboxes
kk: Кіріс хаттар бумалары

en: %d result | %d results
kk[0]: %d нәтиже

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
kk[0]: %d жаңа хат

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
kk[0]: %s, %d жалпы жаңа хат

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
kk[0]: Жаңа хабар

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
kk: Үлгілер

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
kk: Жаңа

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
kk: Хат үлгісі

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
kk: Жіберу

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
kk: Түзету

en: Messaging Menu
kk: Хабар алмасу мәзірі

en: %s — New Messages
kk: %s — жаңа хаттар

en: Special Folders
kk: Арнайы бумалар

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
kk: Босату

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
kk: Шимай қағаз хабарламасы

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
kk: Бұл хат әлі жіберілмеген.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
kk: Хат сақталмады

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
kk: Бұл хат сәтті жіберілді, бірақ сіздің тіркегіңізге сақталмады.

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
kk: %H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
kk: %B %-e, %Y %H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
kk: %B %-e, %Y %H:%M

en: Now
kk: Қазір

en: %dm ago | %dm ago
kk[0]: %dмин бұрын

en: %dh ago | %dh ago
kk[0]: %dсағ бұрын

en: Yesterday
kk: Кеше

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
kk: %a, %b %-e, %Y, уақыты %l:%M %P

note: / 24 hours format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
kk: %a, %b %-e, %Y, уақыты %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
kk: %a, %b %-e, %Y, уақыты %X

en: (No subject)
kk: (Тақырыбы жоқ)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
kk: (Алушылар жоқ)

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
kk: %1$s, %2$s жазған:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
kk: %s жазған:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
kk: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
kk: ---------- Қайта бағдарланған хат ----------

en: bytes
kk: байт

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
kk: ТБ

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
kk: ГБ

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
kk: МБ

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
kk: КБ

en: Inbox
kk: Кіріс

en: Drafts
kk: Шимайлар

en: Sent
kk: Жіберілген

en: Starred
kk: Жұлдызшалы

en: Important
kk: Маңызды

en: All Mail
kk: Барлық пошта

en: Junk
kk: Спам

en: Trash
kk: Қоқыс шелегі

en: Outbox
kk: Шығыс

en: Archive
kk: Архив

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
kk: салыным

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
kk: жасырын_көшірме

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
kk: денесі

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
kk: көшірме

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
kk: кімнен

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
kk: ол

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
kk: тақырып

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
kk: кімге

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
kk: мен

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
kk: мен

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
kk: оқылған

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
kk: жұлдызшалы

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
kk: оқылмаған

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
kk: Шимай | Шимайлар | Черновики | Черновик | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
kk: Жіберілген | Отправленные | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
kk: Жіберілген нәрселер

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
kk: Спам | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
kk: Қоқыс | Қоқыс шелегі | Корзина | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
kk: Өшірілген нәрселер

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
kk: Архив | Archive | Archives

en: (no subject)
kk: (тақырыпсыз)

en: Add an account
kk: Тіркелгіні қосу

en: _Create
kk: Жа_сау

en: Receiving
kk: Қабылдау

en: Sending
kk: Жіберу

en: Edit Account
kk: Тіркелгіні түзету

en: Account Name
kk: Тіркелгі аты

en: Email addresses
kk: Эл. пошта адрестері

en: Signature
kk: Қолы

en: Settings
kk: Баптаулар

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
kk: Сервер баптаулары

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
kk: Тіркелгіні өшіру

en: Remove this account from Geary
kk: Бұл тіркелгіні Geary ішінен өшіру

en: Accounts
kk: Тіркелгілер

en: To get started, select an email provider below.
kk: Бастау үшін төменде эл. пошта провайдерін таңдаңыз.

en: Welcome to Geary
kk: Geary ішіне қош келдіңіз

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
kk: Өшіруді растаңыз: %s

en: Remove account
kk: Тіркелгіні өшіру

en: Apply
kk: Іске асыру

en: Untrusted Connection
kk: Сенімсіз байланыс

en: _Always Trust This Server
kk: Бұл серверге әрқ_ашан сену

en: _Trust This Server
kk: Бұл серверге _сену

en: _Don’t Trust This Server
kk: _Бұл серверге сенбеу

en: _Send
kk: _Жіберу

en: Discard and Close
kk: Елемеу және жабу

en: Save and Close
kk: Сақтау және жабу

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
kk: Бұл URL-мен жаңа сілтемені кірістіру

en: Add
kk: Қосу

en: Link URL
kk: Сілтеме URL-ы

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
kk: Бұл сілтеменің URL-ын жаңарту

en: Update
kk: Жаңарту

en: Delete this link
kk: Бұл сілтемені өшіру

en: _Undo
kk: Бол_дырмау

en: _Redo
kk: Қай_талау

en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

en: _Copy
kk: _Көшіру

en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
kk: Пішімдеу_сіз кірістіру

en: Select _All
kk: Барлығын _таңдау

en: _Inspect…
kk: _Бақылау…

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
kk: Кі_мнен

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
kk: Кі_мге

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
kk: Көшірме, Жасырын көшірме және Кімге Жауап Беру өрістерін көрсету

en: _Cc
kk: Көшірме_сі

en: _Bcc
kk: _Жасырын көшірме

en: _Reply-To
kk: Жауап бе_ру

en: _Subject
kk: _Тақырып

en: Drop files here
kk: Файлдарды осында тастау

en: To add them as attachments
kk: Оларды салынымдар ретінде қосу үшін

en: Bold text
kk: Жуан қаріп

en: Italic text
kk: Көлбеу мәтін

en: Underline text
kk: Асты сызылған

en: Strikethrough text
kk: Сызылған мәтін

en: Change font type
kk: Қаріп түрін өзгерту

en: Fixed Width
kk: Бекітілген ені

en: Change font color
kk: Қаріп түсін өзгерту

en: Change font size
kk: Қаріп өлшемін өзгерту

en: Insert an image
kk: Суретті кірістіру

en: Undo last edit
kk: Соңғы өңдеуді болдырмау

en: Redo last edit
kk: Соңғы өңдеуді қайталау

en: Attach a file
kk: Файлды қосып жіберу

en: More options
kk: Көбірек опциялар

en: Select spell checking languages
kk: Емлені тексеру тілдерін таңдау

en: _Fixed Width
kk: Бе_кітілген ені

en: _Small
kk: _Кішкентай

en: _Medium
kk: О_рташа

en: Lar_ge
kk: Үл_кен

en: _Rich Text
kk: _Кеңейтілген пішімдеу

en: _Plain Text
kk: А_шық мәтін

en: Select all attachments
kk: Барлық салынымдарды таңдау

en: Save selected attachments
kk: Таңдалған салынымдарды сақтау

en: Open selected attachments
kk: Таңдалған салынымдарды ашу

en: Save _All
kk: Б_арлығын сақтау

en: Details:
kk: Ақпараты:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіру

en: Copy Email Address
kk: Эл. пошта адресін көшіріп алу

en: Save all attachments
kk: Барлық салынымдарды сақтау

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
kk: Бұл хабарламаны жұлдызшамен белгілеу

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
kk: Бұл хабарламадан жұлдызшаны алып тастау

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
kk: Б_арлығына жауап беру

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
kk: Оқылған етіп бел_гілеу

en: _Mark Unread
kk: Оқылмаған етіп бел_гілеу

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
kk: Ос_ыдан бастап оқылмаған етіп белгілеу

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
kk: Бастапқы кодын қ_арау

en: But actually goes to:
kk: Бірақ, шын мәнінде мына жерге барады:

en: The link appears to go to:
kk: Бұл сілтеме осы жерге көрсетіп тұрған сияқты:

en: Deceptive link found
kk: Зиянкес сілтеме табылды

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
kk: Эл. поштаны жіберуші сізді қате сайтқа бағдарлауы мүмкін.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
kk: Сенімсіз болсаңыз, жалғастыру алдында жіберушіге хабарласыңыз.

en: _Open Link
kk: Сі_лтемені ашу

en: Copy Link _Address
kk: Сілтеме адр_есін көшіру

en: _New Conversation…
kk: _Жаңа сөйлесу…

en: Copy Email _Address
kk: Эл. пошта _адресін көшіру

en: Save _Image As…
kk: Суретті қалайша _сақтау…

en: _Select All
kk: Бар_лығын таңдау

en: From <email>
kk: <email> жіберген

en: Preview body text.
kk: Дене мәтінін алдын-ала қарау.

en: Sent by:
kk: Кім жіберген:

en: Reply to:
kk: Кімге жауап беру:

en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Find in conversation
kk: Сөйлесуден табу

en: Find the previous occurrence of the search string.
kk: Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу.

en: Find the next occurrence of the search string.
kk: Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу.

en: Find:
kk: Іздеу:

en: _Previous
kk: А_лдыңғы

en: _Next
kk: _Келесі

en: _Case sensitive
kk: Регистрді _ескеру

en: label
kk: белгі

en: Conversation Shortcuts
kk: Сөйлесулер жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Actions
kk: Әрекеттер

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
kk: Жаңа сөйлесу

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
kk: Жіберушіге жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
kk: Барлығына жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Forward
kk: Қайта бағдарлау

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
kk: Оқылмаған/оқылған ретінде белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
kk: Жұлдызшаны белгілеу/алып тастау

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
kk: Сөйлесулерді архивтеу

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
kk: Сөйлесулерді жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
kk: Сөйлесулерді белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
kk: Сөйлесулерді қоқыс шелегіне тастау

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
kk: Сөйлесулерді спам етіп белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
kk: Сөйлесулерді өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
kk: Сөйлесулерді іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
kk: Ағымдағы сөйлесуден табу

[ctx: shortcut window]
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
kk: Соңғы әрекетті қайталау

[ctx: shortcut window]
en: View
kk: Қарау

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
kk: Үлкейту

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
kk: Масштабты тастау

[ctx: shortcut window]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Show help
kk: Көмекті көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
kk: Жаңа терезені ашу

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
kk: Ағымдағы терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
kk: Қолданба жұмысын аяқтау

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
kk: Пернетақта навигациясы

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
kk: Келесі/алдыңғы панельге өту

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
kk: Келесі/алдыңғы сөйлесуді таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
kk: Келесі/алдыңғы хабарламаға фокусты орнату

en: Single-key Shortcuts
kk: Дара перне жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
kk: Дара перне жарлықтары (іске қосылған болса)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
kk: Жіберушіге жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
kk: Келесі/алдыңғы сөйлесулерді таңдау

en: Composer Shortcuts
kk: Хатты жазу терезесінің жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Send
kk: Жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
kk: Салынымды қосу

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
kk: Жаңа хатты жазу терезесін жабу

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
kk: Жаңа хатты жазу терезесін бөліп жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Editing
kk: Түзету

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
kk: Таңдалғанды алмасу буферіне жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
kk: Таңдалғанды алмасу буферіне көшіріп алу

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
kk: Мәтінді дәйексөз қылу

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
kk: Мәтінді дәйексөз емес қылу

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
kk: Кеңейтілген пішімдеу

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
kk: Пішімдеусіз кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
kk: Жуан қаріп

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
kk: Мәтінді көлбеу қылу

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
kk: Асты сызылған

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
kk: Мәтінді сызылған қылу

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
kk: Пішімдеуді өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
kk: Суретті кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
kk: Сілтемені кірістіру

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
kk: Хатты жазу

en: Toggle search bar
kk: Іздеу панелін іске қосу/сөндіру

en: Reply
kk: Жауап беру

en: Reply All
kk: Барлығына жауап беру

en: Forward
kk: Қайта бағдарлау

en: Toggle find bar
kk: Іздеу панелін іске қосу/сөндіру

en: _Archive
kk: _Архивтеу

en: Toggle as _Junk
kk: _Спам ретінде белгілеу/алып тастау

en: _Accounts
kk: _Тіркелгілер

en: _Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: _About Geary
kk: Geary тур_алы

en: SMTP Credentials
kk: SMTP тіркелгі ақпараты

en: Username
kk: Пайдаланушы аты

en: _Remember password
kk: Парольді есте сақ_тау

en: _Authenticate
kk: _Аутентификация

en: Geary update in progress…
kk: Geary жаңартуы жүруде…
