geary-0.4.1 - en to lt translation catalogue (421 entries)

en: Send and receive email
lt: Siųsti ir gauti paštą

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
lt: Geary yra el. pašto programa GNOME 3 darbalaukiui, sukurta pokalbių pagrindu. Ji leidžia skaityti, surasti bei išsiųsti el. laiškus naudojant paprastą bei šiuolaikišką sąsają.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
lt: Pokalbiai leidžia skaityti pilnas diskusijas be laiškų ieškojimo ir spaudinėjimo ant jų.

en: Geary's features include:
lt: Kai kurios Geary savybės:

en: Quick email account setup
lt: Greitas el. pašto paskyros nustatymas

en: Shows related messages together in conversations
lt: Rodo susijusius laiškus kartu pokalbiuose

en: Fast, full text and keyword search
lt: Greita viso teksto be raktinių žodžių paieška

en: Full-featured HTML and plain text message composer
lt: Pilno funkcionalumo HTML ir grynojo teksto laiko redaktorius

en: Desktop notification of new mail
lt: Darbalaukio pranešimai gavus naują laišką

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
lt: Suderinama su GMail, Yahoo! Mail. Outlook.com ir kitais IMAP serveriais

en: Email
lt: El. paštas

en: Geary Email
lt: Geary el. paštas

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
lt: Paštas;El. paštas;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Compose Message
lt: Rašyti laišką

en: Mail Client
lt: Pašto klientas

en: Email;E-mail;Mail;
lt: El. paštas;E. paštas;Paštas;

en: Send by email
lt: Siųsti el. paštu

en: Send files using Geary
lt: Siųsti failus naudojant Geary

en: _Save
lt: _Išsaugoti

en: _Add
lt: _Pridėti

note: reset/clear widgets
en: Additional addresses for %s
lt: Papildomi %s adresai

note: Sets min size.
en: Accounts
lt: Paskyros

note: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc. * * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution. Page for adding or editing an account. / Placeholder text indicating that the user should type their first 
en: First Last
lt: Pirmas paskutinis

en: Welcome to Geary.
lt: Sveiki įsijungę Geary.

en: Enter your account information to get started.
lt: Norėdami pradėti įveskite naudotojo duomenis.

en: 2 weeks back
lt: 2 savaičių senumo

note: IDs are # of days
en: 1 month back
lt: 1 mėnesio senumo

en: 3 months back
lt: 3 mėnesių senumo

en: 6 months back
lt: 6 mėnesių senumo

en: 1 year back
lt: 1 metų senumo

en: 2 years back
lt: 2 metų senumo

en: 4 years back
lt: 4 metų senumo

note: Separator
en: Everything
lt: Viskas

en: Edit
lt: Taisymas

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Remem_ber passwords
lt: Primin_ti slaptažodžius

en: Remem_ber password
lt: Primin_ti slaptažodį

en: Unable to validate:
lt: Negalima patvirtinti:

en:         &#8226; Invalid account nickname.
lt:         &#8226; Neteisingas naudotojo vardas.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
lt:         &#8226; Pašto adresas pridėtas į Geary.

en:         &#8226; IMAP connection error.
lt:         &#8226; IMAP prisijungimo klaida.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
lt:         &#8226; IMAP neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis.

en:         &#8226; SMTP connection error.
lt:         &#8226; SMTP prisijungimo klaida.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
lt:         &#8226; SMTP neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis.

en:         &#8226; Connection error.
lt:         &#8226; Prisijungimo klaida.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
lt:         &#8226; neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis.

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
lt: Autorių teisės 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Visit the Geary web site
lt: Aplankykite Geary internetinį puslapį

en: Start Geary with hidden main window
lt: Įjungiant Geary paslėpti pagrindinį langą

en: Output debugging information
lt: Išvesti derinimo informaciją

en: Log conversation monitoring
lt: Įrašyti į žurnalą pokalbius

en: Log network deserialization
lt: Įrašyti į žurnalą ne tinklo pranešimus

en: Log network activity
lt: Įrašyti į žurnalą tinklo aktyvumą

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
lt: Įrašyti į žurnalą IMAP atsakymus

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
lt: Įrašyti į žurnalą tinklo pranešimus

en: Log periodic activity
lt: Įrašyti į žurnalą periodinį aktyvumą

en: Log database queries (generates lots of messages)
lt: Įrašyti į žurnalą duomenų bazės užklausas (generuoja daug laiškų)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
lt: Įrašyti į žurnalą aplanko sutvarkymą

en: Allow inspection of WebView
lt: Leisti tikrinti su WebView

en: Revoke all server certificates with TLS warnings
lt: Atšaukti visus serverių liudijimus su TLS perspėjimais

en: Display program version
lt: Rodyti programos versiją

note: This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
en: Use %s to open a new composer window
lt: Naudokite %s naujam rašymo langui atverti

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
lt: Prašome siųsti komentarus, pasiūlymus ir klaidas į:

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line options: %s
lt: Klaida, skaitant komandų eilutės parametrus: %s

en: Unrecognized command line option "%s"
lt: Neatpažintas komandinės eilutės parametras "%s"

en: Delete conversation
lt: Trinti pokalbį

en: Delete conversation (Shift+Delete)
lt: Ištrinti pokalbį (Lyg2+Trinti)

en: Delete conversations (Shift+Delete)
lt: Ištrinti pokalbius (Lyg2+Trinti)

note: This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
en: Move conversation to Trash (Delete, Backspace)
lt: Perkelti pokalbį į šiukšlinę (Trinti, Grįžtamasis trynimas)

en: Move conversations to Trash (Delete, Backspace)
lt: Perkelti pokalbius į šiukšlinę (Trinti, Grįžtamasis trynimas)

note: This refers to the action ("archive an email"), not the Archive folder itself
en: _Archive
lt: _Archyvuoti

en: Archive conversation (A)
lt: Archyvuoti pokalbį (A)

en: Archive conversations (A)
lt: Archyvuoti pokalbius (A)

en: Mark as S_pam
lt: Žymėti kaip š_lamštą

en: Mark as not S_pam
lt: Žymėti kaip ne š_lamštą

en: Mark conversation
lt: Žymėti pokalbį

en: Mark conversations
lt: Žymėti pokalbius

en: Add label to conversation
lt: Pridėti žymą pokalbiui

en: Add label to conversations
lt: Pridėti žymas pokalbiams

en: Move conversation
lt: Perkelti pokalbį

en: Move conversations
lt: Perkelti pokalbius

en: A_ccounts
lt: Var_totojai

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _About
lt: _Apie

en: _Quit
lt: _Baigti

en: _Mark as...
lt: _Žymėti kaip...

en: Mark as _Read
lt: Žymėti kaip _skaitytą

en: Mark as _Unread
lt: Žymėti kaip _neskaitytą

en: _Star
lt: _Žymėti žvaigždute

en: U_nstar
lt: At_žymėti

en: Add label
lt: Pridėti žymą

en: _Label
lt: _Žymė

en: _Move
lt: _Perkelti

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
lt: Rašyti naują laišką (Ctrl+N, N)

note: Reply to a message.
en: _Reply
lt: _Atsakyti

en: Reply (Ctrl+R, R)
lt: Atsakyti (Ctrl+R, R)

en: R_eply All
lt: At_sakyti visiems

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
lt: Atsakyti visiems (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

note: Forward a message.
en: _Forward
lt: _Persiųsti

en: Forward (Ctrl+L, F)
lt: Persiųsti (Ctrl+L, F)

en: Empty
lt: Išvalyti

en: Empty Spam or Trash folders
lt: Išvalyti šlamšto ir šiukšlių aplankus

en: Empty _Spam…
lt: Išvalyti š_lamštą

en: Empty _Trash…
lt: Išvalyti _šiukšlinę

note: No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
en: Toggle search bar
lt: Perjungti paieškos juostą

en: Unable to store server trust exception
lt: Nepavyko išsaugoti serverio patikimumo išimties

en: Your settings are insecure
lt: Jūsų nustatytmai yra nesaugūs

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
lt: Jūsų IMAP ir/ar SMTP nustatymai nepalaiko SSL ar TLS.  Tai reiškia kad jūsų naudotojo vardas bei slaptažodis gali būti nuskaitytas tinkle.  Ar tikrai norite tęsti?

en: Co_ntinue
lt: Tęs_ti

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
lt: Siuntimo klaida

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
lt: Geary įvyko klaida siunčiant laišką.  Jeigu klaida išlieka, prašome ištrinti laišką iš Siunčiamieji aplanko.

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
lt: Pašto siuntimo klaida

en: Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message will stay in your Outbox folder until you delete it.
lt: Geary įvyko klaida įrašant laišką į siunčiamų laiškų aplanką.  Jeigu klaida išlieka, prašome ištrinti laišką iš Siunčiamieji aplanko.

en: Labels
lt: Žymos

note: give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently have provisions for that.
en: Unable to open the database for %s
lt: Negalima atidaryti duomenų bazės %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
lt: Įvyko klaida atidarant lokalią duomenų bazę naudotojui. Klaida susijusi su galimai sugadintu duomenų bazės failu direktorijoje.
    
    %s
    
    Geary gali perkurti duomenų bazę ir susinchronizuoti ją su serveriu ar išeiti.
    
    Duomenų bazės perkūrimas pašalins visus lokalius laiškus bei prisegtukus. <b>Paštas esantis serveryje nebus įtakotas.</b>

en: _Rebuild
lt: _Atstatyti

en: E_xit
lt: Iš_eiti

en: Unable to rebuild database for "%s"
lt: Negalima atstatyti duomenų bazės "%s"

en: Error during rebuild:
    
    %s
lt: Klaida atkuriant:
    
    %s

note: some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run Geary today with an account in unopened state, so have to exit
en: Unable to open local mailbox for %s
lt: Negalima atidaryti lokalios pašto dėžutės %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
lt: Įvyko klaida atidarant lokalią duomenų bazę naudotojui. Galima klaida susijusi su failų teisėmis.
    
    Prašome patikrinti ar turite skaitymo/rašymo teises visiems failams esantiems direktorijoje:
    
    %s

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
lt: Lokalios laiškų duomenų bazės versijos numers yra specialiai suformuotas naujesnei Geary versijai. Deja, duomenų bazė negali būti "atstatyta" su šia Geary versija.
    
    Prašome įdiegti naujausią Geary versiją ir bandyti dar kartą.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
lt: Įvyko klaida pasirenkant lokalų naudotoją. Turbūt tai atsitiko dėl prisijungimo klaidos.
    
    Prašome patikrinti tinklą ir iš naujo paleisti Geary.

en: About %s
lt: Apie %s

en: Undo move (Ctrl+Z)
lt: Atšaukti perkelimą (Ctrl+Z)

en: Are you sure you want to open "%s"?
lt: Ar tikrai norite atidaryti "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
lt: Prisegti failai gali pakenkti jūsų sistemai.  Atidarykite failus tik iš patikimų šaltinių.

en: Don't _ask me again
lt: Nebeklausti _

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
lt: Failas su pavadinimu "%s" jau yra.  Norite jį pakeisti?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
lt: Toks failas jau yra "%s".  Pakeitimas perrašys failo turinį.

en: _Replace
lt: _Pakeisti

note: Find out what to do with the inline composers. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
en: Close open draft messages?
lt: Užverti atvertus juodraščius?

en: Empty all email from your %s folder?
lt: Išvalyti visus laiškus iš %s katalogo?

en: This removes the email from Geary and your email server.
lt: Tai pašalina laiškus iš Geary ir jūsų el. pašto serverio.

en: This cannot be undone.
lt: Tai negali būti atšaukta.

en: Empty %s
lt: Išvalyti %s

en: Error emptying %s
lt: Klaida išvalant %s

en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
lt[0]: Norite visam laikui ištrinti šį laišką?
lt[1]: Norite visam laikui ištrinti šiuos laiškus?
lt[2]: Norite visam laikui ištrinti šiuos laiškus?

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Undo archive (Ctrl+Z)
lt: Atšaukti archyvavimą (Ctrl+Z)

en: Undo trash (Ctrl+Z)
lt: Atšaukti išmetimą (Ctrl+Z)

en: Undo (Ctrl+Z)
lt: Atšaukti (Ctrl+Z)

en: %i match | %i matches
lt[0]: %i atitikmuo
lt[1]: %i atitikmenys
lt[2]: %i atitikmenų

en: %i match (wrapped) | %i matches (wrapped)
lt[0]: %i atitikmuo (perkeltas)
lt[1]: %i atitikmenys (perkelti)
lt[2]: %i atitikmenų (perkelti)

en: not found
lt: nerasta

en: Search
lt: Paieška

note: Search entry.
en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
lt: Ieškoti visame naudotojo pašte pagal žodžius (Ctrl+S)

en: Indexing %s account
lt: Indeksuojama %s paskyra

en: Search %s account
lt: Ieškoti %s naudotojo

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
lt: Siunčiama...

en: _OK
lt: _Gerai

en: _Cancel
lt: _Atšaukti

en: _Close
lt: _Uždaryti

en: _Discard
lt: _Atmesti

en: _Open
lt: _Atidaryti

en: _Print...
lt: _Spausdinti...

en: _Remove
lt: _Ištrinti

note: Select all.
en: Select _All
lt: Pasirinkti _viską

en: _Keep
lt: _Paimti

en: Saved
lt: Išsaugota

en: Saving
lt: Saugoma

en: Error saving
lt: Saugojimo klaida

en: Press Backspace to delete quote
lt: Paspauskite naikinimo klavišą citatai ištrinti

en: New Message
lt: Naujas laiškas

note: A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word.  No spaces are allowed.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
lt: prisegtas|prisegta|prisegu|prisegiau|pridėtas|pridėta|pridedu|pridėjau|failas|failai|failų|byla|bylos|bylų|rinkmena|rinkmenos|rinkmenų|prisegtukas|priedas|priedai

en: Do you want to discard this message?
lt: Norite atmesti šį laišką?

en: Send message with an empty subject and body?
lt: Ar siųsti laišką be teksto ir temos?

en: Send message with an empty subject?
lt: Ar siųsti laišką be temos?

en: Send message with an empty body?
lt: Ar siųsti laišką be teksto?

en: Send message without an attachment?
lt: Ar siųsti laišką be priedų?

en: Cannot add attachment
lt: Negalima pridėti

en: "%s" could not be found.
lt: "%s" negali būti rastas.

en: "%s" is a folder.
lt: "%s" aplankas.

en: "%s" is an empty file.
lt: "%s" tusčias failas.

en: "%s" could not be opened for reading.
lt: "%s" negali būti atidarytas skaitymui.

en: "%s" already attached for delivery.
lt: "%s" prisegtas siuntimui.

en: To:
lt: Kam:

en: Cc:
lt: Kopija:

en: Bcc:
lt: Nematoma kopija:

en: Reply-To:
lt: Kam _atsakyti:

en: Select Color
lt: Pasirinkti spalvą

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
lt: %1$s per %2$s

note: Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector when choosing what address to send a message from.
en: _From:
lt: _Nuo:

en: Search for more languages
lt: Ieškoti daugiau kalbų

en: Me
lt: Aš

en: No conversations selected.
lt: Nepasirinkti jokie pokalbiai.

en: %u conversation selected. | %u conversations selected.
lt[0]: %u pasirinktas pokalbis.
lt[1]: %u pasirinkti pokalbiai.
lt[2]: %u pasirinktų pokalbių.

en: No search results found.
lt: Nieko nerasta.

en: No conversations in folder.
lt: Tuščias aplnakas.

en: This message contains remote images.
lt: Šiame laiške yra nuotolinių paveikslėlių.

en: Show Images
lt: Rodyti paveikslėlius

en: Always Show From Sender
lt: Visada rodyti iš siuntėjo

en: Edit Draft
lt: Redaguoti juodraštį

en: From:
lt: Nuo:

en: To:
lt: Kam:

en: Cc:
lt: Kopija:

en: Bcc:
lt: Nematoma kopija:

en: Subject:
lt: Tema:

en: Date:
lt: Data:

en: %u read message | %u read messages
lt[0]: %u perskaitytas laiškas
lt[1]: %u perskaityti laiškai
lt[2]: %u perskaitytų laiškų

en: This message was sent successfully, but could not be saved to %s.
lt: Šis pranešimas buvo sėkmingai išsiųstas, bet nepavyko jo įrašyti į %s.

note: Add a menu item for copying the current selection.
en: _Copy
lt: _Kopijuoti

note: Add a menu item for copying the address.
en: Copy _Email Address
lt: Kopijuoti _pašto adresą

note: Add a menu item for copying the link.
en: Copy _Link
lt: Kopijuoti _nuorodą

note: Select message.
en: Select _Message
lt: Pasirinkti _laišką

note: Inspect.
en: _Inspect
lt: _Tikrinti

en: This link appears to go to
lt: Ši nuoroda rodo į

en: but actually goes to
lt: bet iš tiesų nukreipia į

note: If href doesn't look like a URL, something is fishy, so warn the user
en:  (Invalid?)
lt:  (Negaliojantis?)

en: _Save Image As...
lt: _Išsaugoti paveikslą kaip...

en: _Save As...
lt: _Išsaugoti kaip...

en: Save All A_ttachments...
lt: Išsaugoti visus pri_segtukus...

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
lt[0]: Išsaugoti Pri_segtuką
lt[1]: Išsaugoti Pri_segtukus
lt[2]: Išsaugoti Pri_segtukus

note: Reply to all on a message.
en: Reply to _All
lt: Atsakyti _visiems

note: Mark as read/unread.
en: _Mark as Read
lt: _Žymėti kaip skaitytą

en: _Mark as Unread
lt: _Žymėti kaip neskaitytą

en: Mark Unread From _Here
lt: Žymėti neskaitytą nuo _čia

note: Separator. View original message source.
en: _View Source
lt: _Žiūrėti kodą

note: Generate the attachment table. / Placeholder filename for attachments with no filename.
en: none
lt: tuščia

en: Failed to open default text editor.
lt: Klaida bandant atidaryti numatytą teksto redaktorių.

en: %s - Conversation Inspector
lt: %s - Pokalbio tikrintojas

en: Choose a file
lt: Pasirinkite failą

en: _Attach
lt: _Prisegti

en: Untrusted Connection: %s
lt: Nepatikimas ryšys: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
lt: %s pašto serverio iš %s:%u tapatumo nepavyko patvirtinti.

en: Selecting "Trust This Server" or "Always Trust This Server" may cause your username and password to be transmitted insecurely.
lt: Pasirinkus "Pasitikėti šiuo serveriu" ar "Visada pasitikėti šiuo serveriu" jūsų naudotojo vardas ir slaptažodis gali būti perduoti nesaugiu būdu.

en: Selecting "Don't Trust This Server" will cause Geary not to access this server.
lt: Pasirinkus "Nepasitikėti šiuo serveriu" Geary nebesijungs prie šio serverio.

en: Geary will not add or update this email account.
lt: Geary nepridės ir neatnaujins šios el. pašto paskyros.

en: Selecting "Don't Trust This Server" will cause Geary to stop accessing this account.
lt: Pasirinkus "Nepasitikėti šiuo serveriu" Geary nebeaptarnaus šios paskyros.

en: Geary will exit if you have no other open email accounts.
lt: Geary išsijungs jei neturėsite jokių kitų atvertų el. pašto paskyrų.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
lt: Susisiekite su savo sistemos administratoriumi arba el. pašto paslaugos tiekėju jei turite kokių nors klausimų.

en: The server's certificate is not signed by a known authority
lt: Serverio liudijimas pasirašytas nežinomo leidėjo

en: The server's identity does not match the identity in the certificate
lt: Serverio tapatybė nesutampa su liudijime nurodytąja

en: The server's certificate has expired
lt: Serverio liudijimas nebegalioja

en: The server's certificate has not been activated
lt: Serverio liudijimas nebuvo aktyvuotas

en: The server's certificate has been revoked and is now invalid
lt: Serverio liudijimas buvo atšauktas ir dabar yra negaliojantis

en: The server's certificate is considered insecure
lt: Serverio liudijimas laikomas neužtikrinančiu saugumo

en: An error has occurred processing the server's certificate
lt: Tikrinant serverio liudijimą įvyko klaida

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
lt: Norint tęsti, Geary reikalingas jūsų el. pašto slaptažodis

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
lt[0]: %d laiškas
lt[1]: %d laiškai
lt[2]: %d laiškų

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
lt[0]: %d neskaityta
lt[1]: %d neskaityta
lt[2]: %d neskaityta

en: Inboxes
lt: Gautieji

en: %d result | %d results
lt[0]: %d rezultatas
lt[1]: %d rezultatai
lt[2]: %d rezultatų

en: %s - New Messages
lt: %s - Nauji laiškai

en: %d new message | %d new messages
lt[0]: %d naujas laiškas
lt[1]: %d nauji laiškai
lt[2]: %d naujų laiškų

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
lt[0]: %s, iš viso %d naujas laiškas
lt[1]: %s, iš viso %d nauji laiškai
lt[2]: %s, iš viso %d naujų laiškų

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
lt[0]: %s
    (%d naujas laiškas %s)
lt[1]: %s
    (%d nauji laiškai %s)
lt[2]: %s
    (%d naujų laiškų %s)

en: Open
lt: Atverti

en: Now
lt: Dabar

en: %dm ago | %dm ago
lt[0]: Prieš %dm
lt[1]: Prieš %dm
lt[2]: Prieš %dm

en: %dh ago | %dh ago
lt[0]: Prieš %dh
lt[1]: Prieš %dh
lt[2]: Prieš %dh

en: Yesterday
lt: Vakar

en: (no subject)
lt: (be temos)

en: bytes
lt: baitai

en: Other
lt: Kitas

en: Inbox
lt: Gautieji

en: Drafts
lt: Juodraščiai

en: Sent Mail
lt: Išsiųstieji

en: Starred
lt: Pažymėti

en: Important
lt: Svarbūs

en: All Mail
lt: Visi laiškai

en: Spam
lt: Šlamštas

en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Outbox
lt: Siunčiamieji

en: Archive
lt: Archyvas

en: None
lt: Nieko

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
lt: priedas

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
lt: nematoma kopija

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
lt: laiško tekstas

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
lt: kopija

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
lt: nuo

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
lt: yra

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
lt: tema

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
lt: gavėjas

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
lt: man

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
lt: man

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
lt: perskaitytas

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
lt: žvaigždutė

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
lt: neskaitytas

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
lt: Juodraščiai

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
lt: Išsiųsti | Išsiųsti laiškai | Išsiųstas paštas | Išsiųstas el. paštas

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
lt: Išsiųsti laiškai

note: List of general possible folder names to match for the Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
lt: Šlamšas | Brukalas | Šlamšto laiškai | Šlamšto el. laiškai

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
lt: Šiukšlinė | Ištrinti laiškai

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
lt: Ištrinti laiškai

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
lt: Archive | Archives | Archyvas | Archyvai

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
lt: %1$s, %2$s rašė:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
lt: %s rašė:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
lt: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
lt: ---------- Persiųstas laiškas ----------

en: From: %s
lt: Nuo: %s

en: Subject: %s
lt: Tema: %s

en: Date: %s
lt: Data: %s

en: To: %s
lt: Kam: %s

en: Cc: %s
lt: Kopija: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Negalima pašalinti naudotojo</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
lt: Teksto rinkimo langas naudojamas naudotojo. Išsiųskite arba pašalinkite laišką ir bandykite dar kartą

en: Add account
lt: Pridėti naudotoją

en: Edit account
lt: Redaguoti naudotoją

en: Remove account
lt: Ištrinti naudotoją

en: Please wait while Geary validates your account.
lt: Prašome palaukti, kol Geary patikrins jūsų naudotoją.

en: Untrusted Connection
lt: Nepatikimas ryšys

en: _Always Trust This Server
lt: _Visada pasitikėti šiuo serveriu

en: _Trust This Server
lt: _Pasitikėti šiuo serveriu

en: _Don't Trust This Server
lt: _Nepasitikėti šiuo serveriu

en: _Undo
lt: _Atšaukti

en: _Redo
lt: _Kartoti

en: Cu_t
lt: Iškirp_ti

en: _Paste
lt: _Įklijuoti

en: _Left
lt: _Kairėje

en: _Right
lt: _Dešinėje

en: _Center
lt: _Centre

en: _Justify
lt: _Paskirstytas

en: Link (Ctrl+L)
lt: Nuoroda (Ctrl+L)

en: C_olor
lt: Spal_va

en: More options
lt: Daugiau parametrų

en: Quote text  (Ctrl+])
lt: Cituoti tekstą  (Ctrl+])

en: Unquote text (Ctrl+[)
lt: Nuimti teksto citavimą (Ctrl+[)

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
lt: Ištrinti formatavimą (Ctrl+Space)

[ctx: Clipboard paste with rich text]
en: Paste _With Formatting
lt: Įdėti _su formatavimu

en: Bold (Ctrl+B)
lt: Paryškintas (Ctrl+B)

en: Italic (Ctrl+I)
lt: Pakreiptas (Ctrl+I)

en: Underline (Ctrl+U)
lt: Pabrauktas (Ctrl+U)

en: Strikethrough (Ctrl+K)
lt: Perbrauktas (Ctrl+K)

en: _Rich Text
lt: _Raiškus tekstas

en: Show Extended Fields
lt: Rodyti išplėstinius laukus

[ctx: Label]
en: Close and Save
lt: Užverti ir įrašyti

[ctx: Short Label]
en: Close and Save
lt: Užverti ir įrašyti

[ctx: Tooltip]
en: Close and Save
lt: Užverti ir įrašyti

[ctx: Label]
en: Close and Discard
lt: Užverti ir neįrašyti

[ctx: Short Label]
en: Close and Discard
lt: Užverti ir neįrašyti

[ctx: Tooltip]
en: Close and Discard
lt: Užverti ir neįrašyti

en: Lar_ge
lt: Dide_lis

en: Large
lt: Didelis

en: _Medium
lt: _Vidutinis

en: Medium
lt: Vidutinis

en: _Small
lt: _Mažas

en: Small
lt: Mažas

en: _Fixed Width
lt: _Nurodyto pločio

en: Fixed Width
lt: Nurodyti pločio

en: Detach
lt: _Atsegti

en: Detach (Ctrl+D)
lt: Atsegti (Ctrl+D)

en: _Send
lt: _Siūsti

en: Send
lt: _Siųsti

en: Send (Ctrl+Enter)
lt: Siųsti (Ctrl+Enter)

en: _Attach File
lt: _Pridėti failą

en: Attach File
lt: Prisegti failą

en: Attach File (Ctrl+T)
lt: Prisegti failą (Vald+T)

en: _Include Original Attachments
lt: _Pridėti pradinius prisegtukus

en: Include Original Attachments
lt: Įtraukti pradinius priedus

en: Select spell checking language
lt: Pasirinkite _rašybos tikrinimo kalbą

en: Spelling language
lt: Rašymos tikrinimo kalba

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
lt: _Kam:

en: _Cc
lt: _Kopija:

en: _Subject
lt: _Tema

en: _Bcc
lt: _Nematoma kopija:

en: _Reply-To
lt: _Atsakyti

note: Geary account mail will be sent from
en: From
lt: Nuo:

en: Drop files here
lt: Tempti failus čia

en: To add them as attachments
lt: Pridėti kaip prisegtukus

en: Remove email address
lt: Pašalinti el. paš_to adresą

en: Some email services require additional addresses be configured on the server.  Contact your email provider for more information.
lt: Kai kurios el. pašto tarnybos reikalauja sukonfigūruoti papildomus adresus serveryje.  Susisiekite su paslaugos tiekėju detalesnei informacijai.

en: _Update
lt: Atna_ujinti

en: Find:
lt: Rasti:

en: _Previous
lt: _Ankstesnis

en: _Next
lt: _Kitas

en: _Case sensitive
lt: Skirti _raidžių registrą

en: label
lt: žyma

en: Password
lt: Slaptažodis

en: E_mail address
lt: El. paš_to adresas

en: _Password
lt: _Slaptažodis

en: S_ervice
lt: P_aslauga

en: N_ame
lt: V_ardas

en: N_ickname
lt: V_artotojo vardas

en: Work, Home, etc.
lt: Darbas, namai ir t.t.

en: _Save sent mail
lt: Į_rašyti išsiųstą paštą

en: Addi_tional email addresses…
lt: _Papildomi el. pašto adresai…

en: IMAP settings
lt: IMAP nustatymai

en: Se_rver
lt: Ser_veris

en: P_ort
lt: P_ortas

en: Ser_ver
lt: Ser_veris

en: Por_t
lt: Por_tas

en: SMTP settings
lt: SMTP nustatymai

en: User_name
lt: Naudotojo _vardas

en: Pass_word
lt: Slapta_žodis

en: SMTP username
lt: SMTP naudotojas

en: SMTP password
lt: SMTP slaptažodis

en: _Username
lt: _Naudotojas

en: IMAP username
lt: IMAP naudotojas

en: IMAP password
lt: IMAP slaptažodis

en: Encr_yption
lt: Šifra_vimas

en: Encrypt_ion
lt: Šifravi_mas

en: No authentication re_quired
lt: Patvirtinimas nerei_kalingas

en: Use IMAP cre_dentials
lt: Naudoti IMAP į_galiojimus

en: Composer
lt: Rašyklė

en: Save dra_fts on server
lt: Išsaugoti _juodraščius serveryje

en: Si_gn emails (HTML allowed):
lt: Pasirašyti el. laiškus (HTML leidžiamas):

en: Storage
lt: Vieta

en: _Download mail
lt: _Atsiųsti paštą

en: SMTP Credentials
lt: SMTP Patvirtinimas

en: Username
lt: Naudotojas

en: _Remember password
lt: _Prisiminti slaptažodį

en: _Authenticate
lt: _Nustatyti tapatybę

en: Reading
lt: Skaitoma

en: _Automatically select next message
lt: _Automatiškai pasirinkti kitą laišką

en: _Display conversation preview
lt: _Rodyti pokalbio peržiūrą

en: Use _three pane view
lt: Naudoti _trijų skydelių vaizdą

en: Enable _spell checking
lt: Įjungti _kalbos tikrinimą

en: Notifications
lt: Pranešimai

en: _Play notification sounds
lt: _Groti pranešimų garsus

en: Show _notifications for new mail
lt: Rodyti _pranešimus gavus naują laišką

en: Always _watch for new mail
lt: Rodyti _pranešimus gavus naują laišką

en: Geary will run in the background and notify of new mail
lt: Geary veiks fone ir praneš apie naujus laiškus

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Ar tikrai norite ištrintį šį naudotoją?</span>

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
lt: Visi laiškai susiję su šiuo naudotojo bus ištrinti iš jūsų kompiuterio. Tai neįtakos laiškų esančių serveryje.

en: Nickname:
lt: Naudotojas:

en: Email address:
lt: Pašto adresas:

en: Geary update in progress…
lt: Vykdomas Geary atnaujinimas...
