geary-master - en to nb translation catalogue (476 entries)

en: Send and receive email
nb: Send og motta e-post

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
nb: Geary er et samtaleorientert e-postprogram for skrivebordsmiljøet GNOME 3. Det lar deg lese, finne og sende e-post med et enkelt og moderne grensesnitt.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
nb: Samtaler lar deg lese en hel diskusjon uten å måtte trykke deg videre fra melding til melding.

en: Geary’s features include:
nb: Her er noen av Gearys funksjoner:

en: Quick email account setup
nb: Raskt oppsett av e-postkonto

en: Shows related messages together in conversations
nb: Viser relaterte meldinger som samtaler

en: Fast, full text and keyword search
nb: Raskt søk på nøkkelord og innholdstekst

en: Full-featured HTML and plain text message composer
nb: Meldingsbehandler med fullverdig støtte for HTML og ren tekst

en: Desktop notification of new mail
nb: Vis skrivebordsvarsel ved ny e-post

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
nb: Fungerer med GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com og andre IMAP-tjenere

en: Email
nb: E-post

en: Geary Email
nb: Geary e-post

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
nb: Post;E-post;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Compose Message
nb: Skriv melding

en: Mail Client
nb: E-postklient

en: Geary Mail
nb: Geary e-post

en: Email;E-mail;Mail;
nb: E-post;E-brev;Post;

en: Send by email
nb: Send via e-post

en: Send files using Geary
nb: Send filer med Geary

en: _Save
nb: _Lagre

en: _Add
nb: _Legg til

note: reset/clear widgets
en: Additional addresses for %s
nb: Flere adresser for %s

note: Sets min size.
en: Accounts
nb: Kontoer

note: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc. * * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution. Page for adding or editing an account. / Placeholder text indicating that the user should type their first 
en: First Last
nb: Fornavn Etternavn

en: Welcome to Geary.
nb: Velkommen til Geary.

en: Enter your account information to get started.
nb: Skriv inn kontoinformasjon for å komme i gang.

en: 2 weeks back
nb: 2 uker tilbake

note: IDs are # of days
en: 1 month back
nb: 1 måned tilbake

en: 3 months back
nb: 3 måneder tilbake

en: 6 months back
nb: 6 måneder tilbake

en: 1 year back
nb: 1 år tilbake

en: 2 years back
nb: 2 år tilbake

en: 4 years back
nb: 4 år tilbake

note: Separator
en: Everything
nb: Alt

en: Edit
nb: Rediger

en: Preview
nb: Forhåndsvis

en: Remem_ber passwords
nb: _Husk passord

en: Remem_ber password
nb: _Husk passord

en: Unable to validate:
nb: Klarte ikke å sjekke gyldighet:

en:         • Invalid account nickname.
nb:         • Ugyldig konto-kallenavn.

en:         • Email address already added to Geary.
nb:         • Denne e-postadressen brukes av Geary allerede.

en:         • IMAP connection error.
nb:         • IMAP-tilkoblingsfeil.

en:         • IMAP username or password incorrect.
nb:         • IMAP-brukernavn eller -passord er feil.

en:         • SMTP connection error.
nb:         • SMTP-tilkoblingsfeil.

en:         • SMTP username or password incorrect.
nb:         • SMTP-brukernavn eller -passord er feil.

en:         • Connection error.
nb:         • Tilkoblingsfeil.

en:         • Username or password incorrect.
nb:         • Brukernavn eller passord er feil.

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
nb: Opphavsrett 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Visit the Geary web site
nb: Besøk Geary-nettsiden

en: About %s
nb: Om %s

en: Start Geary with hidden main window
nb: Start Geary med skjult hovedvindu

en: Output debugging information
nb: Lag feilsøkingsinformasjon

en: Log conversation monitoring
nb: Loggfør samtaleovervåking

en: Log network deserialization
nb: Loggfør nettverksdeserialisering

en: Log network activity
nb: Loggfør nettverksaktivitet

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
nb: Loggfør IMAP-svarkø

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
nb: Loggfør nettverksserialisering

en: Log periodic activity
nb: Loggfør periodisk aktivitet

en: Log database queries (generates lots of messages)
nb: Loggfør databaseforespørsler (fører til veldig mange meldinger)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
nb: Loggfør mappenormalisering

en: Allow inspection of WebView
nb: Tillat inspeksjon av WebView

en: Revoke all server certificates with TLS warnings
nb: Trekk tilbake alle tjenersertifikater med TLS-varsler

en: Perform a graceful quit
nb: Avslutt på riktig måte

en: Display program version
nb: Vis programversjon

note: This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
en: Use %s to open a new composer window
nb: Bruk %s for å åpne et nytt meldingsvindu

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
nb: Send kommentarer, forslag og feilrapporter til:

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line options: %s
nb: Klarte ikke å tolke kommandolinjevalg: %s

en: Unrecognized command line option “%s”
nb: «%s» er et ukjent kommandolinjevalg

en: Delete conversation
nb: Slett samtale

en: Delete conversation (Shift+Delete)
nb: Slett samtale (Shift+Delete)

en: Delete conversations (Shift+Delete)
nb: Slett samtaler (Shift+Delete)

note: This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
en: Move conversation to Trash (Delete, Backspace)
nb: Flytt samtale til papirkurv (Delete, Rettetast)

en: Move conversations to Trash (Delete, Backspace)
nb: Flytt samtaler til papirkurv (Delete, Rettetast)

note: This refers to the action ("archive an email"), not the Archive folder itself
en: _Archive
nb: _Arkiver

en: Archive conversation (A)
nb: Arkiver samtale (A)

en: Archive conversations (A)
nb: Arkiver samtaler (A)

en: Mark as S_pam
nb: Marker som sø_ppelpost

en: Mark as not S_pam
nb: Marker som ikke sø_ppelpost

en: Mark conversation
nb: Marker samtale

en: Mark conversations
nb: Marker samtaler

en: Add label to conversation
nb: Sett merkelapp på samtale

en: Add label to conversations
nb: Sett merkelapp på samtaler

en: Move conversation
nb: Flytt samtale

en: Move conversations
nb: Flytt samtaler

en: _Mark as…
nb: _Marker som …

en: Mark as _Read
nb: Marker som _lest

en: Mark as _Unread
nb: Marker som _ulest

en: _Star
nb: _Stjerne

en: U_nstar
nb: F_jern stjerne

en: Add label
nb: Legg til merkelapp

en: _Label
nb: _Merkelapp

en: _Move
nb: _Flytt

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
nb: Skriv ny melding (Ctrl+N, N)

en: _Reply
nb: _Svar

en: Reply (Ctrl+R, R)
nb: Svar (Ctrl+R, R)

en: R_eply All
nb: Sv_ar alle

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
nb: Svar alle (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: _Forward
nb: _Videresend

en: Forward (Ctrl+L, F)
nb: Videresend (Ctrl+L, F)

en: Empty _Spam…
nb: Tøm _søppelpost …

en: Empty _Trash…
nb: Tøm _papirkurv …

note: No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
en: Toggle search bar
nb: Vis/skjul søkefelt

note: No callback is connected, since we bind the toggle button to the find bar visibility
en: Toggle find bar
nb: Slå av/på søkefelt

en: Unable to store server trust exception
nb: Klarte ikke å lagre godkjenningsunntak for tjener

en: Your settings are insecure
nb: Innstillingene dine er utrygge

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
nb: Oppsettet ditt for IMAP og/eller SMTP inneholder hverken innstillinger for SSL eller TLS. Dette betyr at brukernavn og passord sendes over nettverket i klartekst, som gjør det mulig for andre å plukke det opp. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Co_ntinue
nb: Fo_rtsett

en: Error connecting to the server
nb: Feil under tilkobling til tjener

en: Geary encountered an error while connecting to the server.  Please try again in a few moments.
nb: Geary støtte på en feil under tilkobling til tjener. Vent litt, og prøv deretter på nytt.

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
nb: Feil under sending av e-post

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
nb: Geary fikk et problem med å sende en e-postmelding. Slett meldingen manuelt fra utboksen hvis problemet ikke forsvinner.

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
nb: Feil under lagring av sent e-postmelding

en: Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message will stay in your Outbox folder until you delete it.
nb: Geary klarte ikke å lagre en sendt melding i mappen for sendt e-post. Meldingen blir liggende i utboksen til du sletter den.

en: Labels
nb: Merkelapper

note: give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently have provisions for that.
en: Unable to open the database for %s
nb: Klarte ikke å åpne database for %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
nb: Det oppstod en feil under åpning av lokal e-postdatabase for denne kontoen. Dette kan skyldes at databasefilen i følgende mappe er skadet:
    
    %s
    
    Geary kan bygge opp databasen på nytt og synkronisere med tjeneren, eller avslutte.
    
    Gjenoppbygging av database fører til at all lokalt lagret e-post inkludert vedlegg blir slettet. <b>E-post som ligger på tjeneren blir ikke påvirket.</b>

en: _Rebuild
nb: _Bygg på nytt

en: E_xit
nb: Av_slutt

en: Unable to rebuild database for “%s”
nb: Klarte ikke å bygge database for «%s» på nytt

en: Error during rebuild:
    
    %s
nb: Feil under gjenoppbygging:
    
    %s

note: some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run Geary today with an account in unopened state, so have to exit
en: Unable to open local mailbox for %s
nb: Klarte ikke å åpne lokal e-postboks for %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
nb: Det oppstod en feil under åpning av lokal e-postdatabase for denne kontoen. Dette kan skyldes problemer med filtilgang.
    
    Kontroller at du har lese- og skrivetilgang til alle filer i følgende mappe:
    
    %s

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be “rolled back” to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
nb: Lokal e-postdatabase kommer fra en nyere versjon av Geary. Databasen kan dessverre ikke konverteres tilbake for å brukes med denne versjonen.
    
    Installer nyeste versjon av Geary, og prøv på nytt.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
nb: Det oppstod en feil under åpning av av lokal konto. Dette kan skyldes tilkoblingsproblemer.
    
    Kontroller nettverksforbindelsen, og start Geary på nytt.

en: Undo move (Ctrl+Z)
nb: Angre flytting (Ctrl+U)

en: Are you sure you want to open these attachments?
nb: Er du sikker på at du vil åpne disse vedleggene?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
nb: Vedlegg kan skade systemet ditt hvis du åpner dem. Bare åpne vedlegg fra avsendere du stoler på.

en: Don’t _ask me again
nb: Ikke _spør meg igjen

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
nb: Filen «%s» finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
nb: Filen finnes allerede i «%s». Innholdet blir overskrevet hvis du erstatter den.

en: _Replace
nb: _Erstatt

note: Find out what to do with the inline composers. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
en: Close open draft messages?
nb: Vil du lukke alle meldingsutkast?

en: Empty all email from your %s folder?
nb: Vil du tømme mappen %s for meldinger?

en: This removes the email from Geary and your email server.
nb: Denne handlingen fjerner e-post fra både Geary og e-posttjeneren.

en: This cannot be undone.
nb: Denne handlingen kan ikke gjøres om.

en: Empty %s
nb: Tøm %s

en: Error emptying %s
nb: Feil under tømming av %s

en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
nb[0]: Vil du slette denne meldingen permanent?
nb[1]: Vil du slette disse meldingene permanent?

en: Delete
nb: Slett

en: Undo archive (Ctrl+Z)
nb: Angre arkivering (Ctrl+Z)

en: Undo trash (Ctrl+Z)
nb: Angre flytting til papirkurv (Ctrl+Z)

en: Undo (Ctrl+Z)
nb: Angre (Ctrl+Z)

en: Failed to open default text editor.
nb: Klarte ikke å åpne forvalgt tekstbehandler.

en: Search
nb: Søk

note: Search entry.
en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
nb: Søk etter nøkkelord (Ctrl+S) blant all e-post som ligger på kontoen

en: Indexing %s account
nb: Indekserer kontoen %s

en: Search %s account
nb: Søk i kontoen %s

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
nb: Sender …

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _About
nb: _Om

en: _Close
nb: _Lukk

en: _Discard
nb: _Forkast

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _Open
nb: _Åpne

en: _Preferences
nb: _Innstillinger

en: _Print…
nb: Skriv _ut …

en: _Quit
nb: _Avslutt

en: _Remove
nb: _Fjern

en: _Keep
nb: _Behold

en: Invalid link URL
nb: Ugyldig URL for lenke

en: Invalid email address
nb: Ugyldig e-postadresse

en: Saved
nb: Lagret

en: Saving
nb: Lagrer

en: Error saving
nb: Feil under lagring

en: Press Backspace to delete quote
nb: Trykk rettetast for å slette stitat

en: New Message
nb: Ny melding

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word.  No spaces are allowed.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
nb: vedlegg|attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

en: Do you want to discard this message?
nb: Vil du forkaste denne meldingen?

en: Send message with an empty subject and body?
nb: Vil du sende melding med tom tittel og innhold?

en: Send message with an empty subject?
nb: Vil du sende melding med tom tittel?

en: Send message with an empty body?
nb: Vil du sende melding med tomt innhold?

en: Send message without an attachment?
nb: Vil du sende melding uten vedlegg?

en: “%s” already attached for delivery.
nb: «%s» er allerede lagt ved for levering.

en: “%s” could not be found.
nb: Fant ikke «%s».

en: “%s” is a folder.
nb: «%s» er en mappe.

en: “%s” is an empty file.
nb: «%s» er en tom fil.

en: “%s” could not be opened for reading.
nb: Klarte ikke å åpne «%s» for lesing.

en: Cannot add attachment
nb: Klarte ikke å legge ved fil

en: To:
nb: Til:

en: Cc:
nb: Kopi:

en: Bcc:
nb: Blindkopi:

en: Reply-To:
nb: Svar til:

en: Select Color
nb: Velg farge

note: Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector when choosing what address to send a message from.
en: _From:
nb: _Fra:

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
nb: Bilder

en: Search for more languages
nb: Søk etter flere språk

en: Me
nb: Meg

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
nb: Ukjent

note: Preview headers Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
nb: Ingen avsender

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
nb: Bilde

en: No conversations selected
nb: Ingen samtaler valgt

en: Selecting a conversation from the list will display it here
nb: Velg en samtale fra lista for å vise den her

en: Multiple conversations selected
nb: Flere samtaler valgt

en: Choosing an action will apply to all selected conversations
nb: Handlingen du velger her påvirker alle merkede samtaler

en: No conversations found
nb: Fant ingen samtaler

en: This folder does not contain any conversations
nb: Denne mappen inneholder ingen samtaler

en: Your search returned no results, try refining your search terms
nb: Søket ga ingen treff. Prøv et nytt søk

en: Choose a file
nb: Velg en fil

en: _Attach
nb: _Legg ved

en: Untrusted Connection: %s
nb: Upålitelig tilkobling: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
nb: Klarte ikke å bekrefte identitet for e-posttjeneren %s ved %s:%u.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
nb: Brukernavnet og passordet ditt kan bli overført usikkert hvis du velger «Godkjenn denne tjeneren» eller «Godkjenn alltid denne tjeneren».

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
nb: Geary lar være å bruke tjeneren hvis du velger «Ikke godkjenn denne tjeneren».

en: Geary will not add or update this email account.
nb: Geary lar være å legge til eller oppdatere denne e-postkontoen.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
nb: Geary slutter å bruke denne kontoen hvis du velger «Ikke godkjenn denne tjeneren».

en: Geary will exit if you have no other open email accounts.
nb: Geary avsluttes hvis du ikke har andre e-postkontoer åpent.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
nb: Kontakt systemadministratoren eller e-postleverandøren hvis du har spørsmål om disse problemene.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
nb: Tjenersertifikatet er ikke signert av en kjent autoritet

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
nb: Tjenerens identitet samsvarer ikke med identiteten i sertifikatet

en: The server’s certificate has expired
nb: Tjenersertifikatet er utgått

en: The server’s certificate has not been activated
nb: Tjenersertifikatet er ikke tatt i bruk

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
nb: Tjenersertifikatet er trukket tilbake og er nå ugyldig

en: The server’s certificate is considered insecure
nb: Tjenersertifikatet regnes som usikkert

en: An error has occurred processing the server’s certificate
nb: Det oppstod en feil under behandling av tjenersertifikatet

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
nb: Geary trenger e-post-passordet ditt for å kunne fortsette

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
nb[0]: %d melding
nb[1]: %d meldinger

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
nb[0]: %d ulest
nb[1]: %d uleste

en: Inboxes
nb: Innbokser

en: %d result | %d results
nb[0]: %d treff
nb[1]: %d treff

en: %s — New Messages
nb: %s – Nye meldinger

en: %d new message | %d new messages
nb[0]: %d ny melding
nb[1]: %d nye meldinger

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
nb[0]: %s, totalt %d ny melding
nb[1]: %s, totalt %d nye meldinger

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
nb[0]: %s
    (%d annen ny melding for %s)
nb[1]: %s
    (%d andre nye meldinger for %s)

en: Open
nb: Åpne

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
nb: %H:%M

note: / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
nb: %e. %b

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
nb: %e. %B, %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
nb: %e. %B, %Y %-H:%M

en: Now
nb: Nå

en: %dm ago | %dm ago
nb[0]: %dm siden
nb[1]: %dm siden

en: %dh ago | %dh ago
nb[0]: %dt siden
nb[1]: %dt siden

en: Yesterday
nb: I går

en: (no subject)
nb: (uten emne)

en: Other
nb: Annet

en: Inbox
nb: Innboks

en: Drafts
nb: Utkast

en: Sent Mail
nb: Sendt e-post

en: Starred
nb: Stjernemerket

en: Important
nb: Viktig

en: All Mail
nb: All e-post

en: Spam
nb: Søppelpost

en: Trash
nb: Papirkurv

en: Outbox
nb: Utboks

en: Archive
nb: Arkiv

en: None
nb: Ingen

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
nb: vedlegg

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
nb: blindkopi

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
nb: innhold

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
nb: kopi

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
nb: fra

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
nb: er

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
nb: emne

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
nb: til

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
nb: meg

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
nb: meg

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
nb: lest

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
nb: stjernemerket

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
nb: ulest

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
nb: Utkast | Kladd | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
nb: Sendt | Sendt e-post | Sent| Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
nb: Sendte elementer

note: List of general possible folder names to match for the Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
nb: Søppelpost | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
nb: Papirkurv | Søppelkurv | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
nb: Papirkurv

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
nb: Arkiv | Arkiv

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
nb: %a. %e. %b, %Y, kl %-k:%M

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
nb: %1$s skrev %2$s følgende:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
nb: %s skrev:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
nb: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
nb: ---------- Videresendt melding ----------

en: From: %s
nb: Fra: %s

en: Subject: %s
nb: Emne: %s

en: Date: %s
nb: Dato: %s

en: To: %s
nb: Til: %s

en: Cc: %s
nb: Kopi: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Klarte ikke å fjerne konto</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
nb: Et meldingsvindu knyttet til denne kontoen er åpent. Send eller forkast meldingen, og prøv igjen.

en: Add account
nb: Legg til konto

en: Edit account
nb: Rediger konto

en: Remove account
nb: Fjern konto

en: Please wait while Geary validates your account.
nb: Geary kontrollerer kontoen. Vent litt.

en: Untrusted Connection
nb: Upålitelig tilkobling

en: _Always Trust This Server
nb: Godkjenn _alltid denne tjeneren

en: _Trust This Server
nb: _Godkjenn denne tjeneren

en: _Don’t Trust This Server
nb: _Ikke godkjenn denne tjeneren

en: Detach (Ctrl+D)
nb: Koble fra vindu (Ctrl+D)

en: Attach File (Ctrl+T)
nb: Slettede elementer

en: Include Original Attachments
nb: Ta med opprinnelige vedlegg

en: Discard and Close
nb: Forkast og lukk

en: Save and Close
nb: Lagre og lukk

en: Link URL
nb: URL for lenke

en: Delete this link
nb: Slett denne lenken

en: Open this link
nb: Åpne denne lenken

en: _Fixed Width
nb: _Fast bredde

en: _Small
nb: _Liten

en: Lar_ge
nb: St_or

en: C_olor
nb: F_arge

en: _Rich Text
nb: _Rik tekst

en: Show Extended Fields
nb: Vis utvidede felt

en: _Undo
nb: _Angre

en: _Redo
nb: _Gjenopprett

en: Cu_t
nb: Klipp u_t

en: _Copy
nb: _Kopier

en: _Paste
nb: _Lim inn

[ctx: Clipboard paste with rich text]
en: Paste _With Formatting
nb: Lim inn _med formattering

en: Select _All
nb: Velg _alt

en: _Inspect…
nb: _Undersøk …

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
nb: _Til

en: _Cc
nb: _Kopi

en: _Subject
nb: _Emne

en: _Bcc
nb: _Blindkopi

en: _Reply-To
nb: _Svar til

note: Geary account mail will be sent from
en: From
nb: Fra

en: Drop files here
nb: Slipp filer her

en: To add them as attachments
nb: For å legge dem til som vedlegg

en: Undo last edit (Ctrl+Z)
nb: Angre siste redigering (Ctrl+Z)

en: Bold (Ctrl+B)
nb: Fet (Ctrl+B)

en: Italic (Ctrl+I)
nb: Kursiv (Ctrl+I)

en: Underline (Ctrl+U)
nb: Understrek (Ctrl+U)

en: Strikethrough (Ctrl+K)
nb: Gjennomstrek (Ctrl+K)

en: Quote text  (Ctrl+])
nb: Siter tekst (Ctrl+])

en: Unquote text  (Ctrl+[)
nb: Fjern sitat (Ctrl+[)

en: Insert an image (Ctrl+G)
nb: Sett inn et bilde (Ctrl+G)

en: Remove selection formatting (Ctrl+Space)
nb: Fjern formatering for utvalg (Ctrl+Space)

en: Select spell checking languages
nb: Velg språk for stavekontroll

en: Save all attachments
nb: Lagre alle vedlegg

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
nb: Merk denne meldingen med stjerne

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
nb: Fjern stjerne fra denne meldingen

en: Display the message menu
nb: Vis meldingsmeny

en: Open selected attachments
nb: Åpne valgte vedlegg

en: Save selected attachments
nb: Lagre valgte vedlegg

en: Select all attachments
nb: Velg alle vedlegg

en: Edit Draft
nb: Rediger utkast

en: Draft message
nb: Utkast

en: This message has not yet been sent.
nb: Denne meldingen er ikke sendt enda.

en: Try Again
nb: Prøv på nytt

en: Message not saved
nb: Melding ikke lagret

en: This message was sent, but has not been saved to your account.
nb: Denne meldingen er sendt, men ble ikke lagret på kontoen.

en: Reply to _All
nb: Svar _alle

en: _Mark Read
nb: _Merk som lest

en: _Mark Unread
nb: _Merk som ulest

en: Mark Unread From _Here
nb: Marker som ulest _herfra

en: _View Source
nb: Vis meldings_data

en: _Save All
nb: _Lagre alle

en: _Open Link
nb: _Åpne lenke

en: Copy Link _Address
nb: Kopier lenke_adresse

en: Send New _Message…
nb: Send ny _melding …

en: Copy Email _Address
nb: Kopier e-post_adresse

en: Save _Image As…
nb: Lagre _bilde som …

en: _Select All
nb: Velg _alt

en: Search for messages from
nb: Søk etter meldinger fra

en: From <email>
nb: Fra <e-post>

en: Preview body text.
nb: Forhåndsvis meldingstekst.

en: Sent by:
nb: Sendt av:

en: Reply to:
nb: Svar til:

en: Subject
nb: Emne

en: To:
nb: Til:

en: Cc:
nb: Kopi:

en: Bcc:
nb: Blindkopi:

en: Show Images
nb: Vis bilder

en: Always Show From Sender
nb: Vis alltid fra denne avsenderen

en: Remote images not shown
nb: Eksterne bilder vises ikke

en: Only show remote images from senders you trust.
nb: Bare last inn eksterne bilder fra sendere du stoler på.

en: But actually goes to:
nb: men leder deg egentlig til:

en: The link appears to go to:
nb: Denne lenken ser ut til å peke på:

en: Find in conversation
nb: Finn i samtale

en: Find the previous occurrence of the search string.
nb: Finn forrige forekomst av søkestreng.

en: Find the next occurrence of the search string.
nb: Finn neste forekomst av søkestreng.

en: Remove email address
nb: Fjern e-postadresse

en: Some email services require additional addresses be configured on the server.  Contact your email provider for more information.
nb: Enkelte e-posttjenester krever at tjeneren settes opp med flere adresser. Kontakt e-posttilbyderen for mer informasjon.

en: _Update
nb: _Oppdater

en: Find:
nb: Finn:

en: _Previous
nb: _Forrige

en: _Next
nb: _Neste

en: _Case sensitive
nb: S_kill mellom store og små bokstaver

en: label
nb: merkelapp

en: Conversation Shortcuts
nb: Samtalesnarveier

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to the next/previous pane
nb: Fokuser på neste/forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to conversation list
nb: Fokuser på samtaleliste

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
nb: Frigjør skrivevindu

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
nb: Lukk skrivevindu

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
nb: Avslutt programmet

[ctx: shortcut window]
en: Search
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Jump to search box
nb: Hopp til søkeboks

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
nb: Finn i gjeldende samtale

[ctx: shortcut window]
en: Find next/previous in current conversation
nb: Søk etter neste/forrige i gjeldende samtale

[ctx: shortcut window]
en: Actions
nb: Handlinger

[ctx: shortcut window]
en: Compose a new message
nb: Skriv ny melding

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
nb: Svar avsender

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
nb: Svar alle

[ctx: shortcut window]
en: Forward
nb: Videresend

[ctx: shortcut window]
en: Archive
nb: Arkiver

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
nb: Flytt til papirkurv

[ctx: shortcut window]
en: Toggle spam
nb: Merk/avmerk spøppelpost

[ctx: shortcut window]
en: Move the conversation
nb: Flytt samtale

[ctx: shortcut window]
en: Label the conversation
nb: Knytt samtale til kategori

[ctx: shortcut window]
en: Mark read
nb: Merk som lest

[ctx: shortcut window]
en: Mark unread
nb: Merk som ulest

[ctx: shortcut window]
en: View
nb: Vis

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
nb: Forstørr

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
nb: Forminsk

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
nb: Tilbakestill skalering

[ctx: shortcut window]
en: Additional Shortcuts
nb: Flere snarveier

[ctx: shortcut window]
en: Star
nb: Gi stjerne

[ctx: shortcut window]
en: Unstar
nb: F_jern stjerne

[ctx: shortcut window]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: shortcut window]
en: Jump to next (older) conversation
nb: Hopp til neste (eldre) samtale

[ctx: shortcut window]
en: Jump to previous (newer) conversation
nb: Hopp til forrige (nyere) samtale

en: Composer Shortcuts
nb: Meldingsskriver

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
nb: Siter tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
nb: Fjern sitat

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
nb: Legg til vedlegg

[ctx: shortcut window]
en: Rich text mode
nb: Rik tekstmodus

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
nb: Fet skrift

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
nb: Kursiver tekst

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
nb: Understrek tekst

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
nb: Gjennomstrek tekst

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
nb: Sett inn lenke

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
nb: Fjern formatering

en: A_ccounts
nb: K_ontoer

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: email@example.com
nb: e-post@eksempel.no

en: Password
nb: Passord

en: E_mail address
nb: E-postadresse

en: _Password
nb: _Passord

en: S_ervice
nb: Tj_eneste

en: N_ame
nb: N_avn

en: N_ickname
nb: _Kallenavn

en: Work, Home, etc.
nb: Arbeid, Hjemme, osv.

en: _Save sent mail
nb: _Lagre sendt e-post

en: Addi_tional email addresses…
nb: _Flere e-postadresser …

en: IMAP settings
nb: IMAP-innstillinger

en: Se_rver
nb: Tj_ener

en: imap.example.com
nb: imap.eksempel.no

en: smtp.example.com
nb: smtp.eksempel.no

en: Ser_ver
nb: Tje_ner

en: SMTP settings
nb: SMTP innstillinger

en: User_name
nb: Bruker_navn

en: Pass_word
nb: Pass_ord

en: SMTP username
nb: SMTP-brukernavn

en: SMTP password
nb: SMTP-passord

en: _Username
nb: _Brukernavn

en: IMAP username
nb: IMAP-brukernavn

en: IMAP password
nb: IMAP-passord

en: Encr_yption
nb: Kryp_tering

en: Encrypt_ion
nb: Krypter_ing

en: No authentication re_quired
nb: Aut_entisering kreves ikke

en: Use IMAP cre_dentials
nb: Bruk IMAP-akkred_itiver

en: Composer
nb: Meldingsskriver

en: Save dra_fts on server
nb: Lagre _utkast på tjener

en: Si_gn emails (HTML allowed):
nb: Si_gner e-poster (HTML tillatt):

en: Storage
nb: Lagring

en: _Download mail
nb: _Last ned e-post

en: Empty Spam or Trash folders
nb: Tøm søppelpost eller papirkurv

en: SMTP Credentials
nb: SMTP-akkreditiver

en: Username
nb: Brukernavn

en: _Remember password
nb: _Husk passord

en: _Authenticate
nb: _Autentiser

en: Reading
nb: Lese meldinger

en: _Automatically select next message
nb: Velg neste melding _automatisk

en: _Display conversation preview
nb: _Forhåndsvisning av samtale

en: Use _three pane view
nb: Bruk trefanevisning

en: Notifications
nb: Varslinger

en: _Play notification sounds
nb: _Spill varslingslyder

en: Show _notifications for new mail
nb: Vis _varslinger for ny e-post

en: Always _watch for new mail
nb: Alltid s_jekk for ny e-post

en: Geary will run in the background and notify of new mail
nb: Geary kjører i bakgrunnen og varsler deg når det kommer ny e-post

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Er du sikker på at du vil fjerne denne kontoen?</span>

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
nb: All e-post som er knyttet til denne kontoen blir fjernet fra datamaskinen. Dette påvirker ikke e-post som ligger på tjeneren.

en: Nickname:
nb: Kallenavn:

en: Email address:
nb: E-postadresse:

en: Geary update in progress…
nb: Geary-oppdatering pågår …
