geary-0.4.1 - en to nl_NL translation catalogue (624 entries)

en: Send by email
nl_NL: Verzenden via e-mail

en: Send files using Geary
nl_NL: Bestanden verzenden met Geary

en: Email
nl_NL: E-mail

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
nl_NL: E-mail verzenden en ontvangen

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
nl_NL: Geary-ontwikkelingsteam

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
nl_NL: Geary is een e-mailtoepassing die draait om gesprekken, voor de Gnome 3-desktop. Via de duidelijke, moderne interface kunt u e-mails lezen, zoeken en verzenden.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
nl_NL: Met gesprekken kunt u een volledige discussie lezen zonder te hoeven zoeken of van bericht naar bericht te hoeven klikken.

en: Geary’s features include:
nl_NL: Functies van Geary zijn:

en: Quick email account setup
nl_NL: Snel instellen van e-mailaccount

en: Shows related messages together in conversations
nl_NL: Groepeert gerelateerde berichten in gesprekken

en: Fast, full text and keyword search
nl_NL: Snel zoeken in volledige tekst met zoekwoorden

en: Full-featured HTML and plain text message composer
nl_NL: Berichten opstellen in HTML en platte tekst met veel functies

en: Desktop notification of new mail
nl_NL: Bureaubladmelding voor nieuwe e-mail

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
nl_NL: Werkt met Gmail, Yahoo! Mail, Outlook.com en andere IMAP-servers

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
nl_NL: Weergave van een gesprek in Geary

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
nl_NL: Tekstverwerker met opmaakmogelijkheden in Geary

en: Compose Message
nl_NL: Bericht opstellen

en: New Window
nl_NL: Nieuw venster

en: Maximize window
nl_NL: Venster maximaliseren

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
nl_NL: Ingeschakeld als het toepassingsvenster gemaximaliseerd is, anders uit.

en: Width of window
nl_NL: Breedte van het venster

en: The last recorded width of the application window.
nl_NL: De laatst geregistreerde breedte van het toepassingsvenster.

en: Height of window
nl_NL: Hoogte van het venster

en: The last recorded height of the application window.
nl_NL: De laatst geregistreerde hoogte van het toepassingsvenster.

en: Show/hide formatting toolbar
nl_NL: Opmaakbalk tonen/verbergen

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
nl_NL: Waar indien de opmaakbalk in het opstelvenster getoond wordt.

en: Autoselect next message
nl_NL: Volgend bericht automatisch selecteren

en: True if we should autoselect the next available conversation.
nl_NL: Schakel dit in als het volgend beschikbare gesprek automatisch geselecteerd moet worden.

en: Display message previews
nl_NL: Voorbeeldweergave voor berichten inschakelen

en: True if we should display a short preview of each message.
nl_NL: Schakel dit in als een korte voorbeeldweergave van elk bericht getoond moet worden.

en: Use single key shortcuts
nl_NL: Sneltoetsen met 1 toets gebruiken

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
nl_NL: Schakelt sneltoetsen voor e-mailacties waarvoor er niet op <Ctrl> gedrukt moet worden, gelijkaardig aan die in Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
nl_NL: Talen die gebruikt worden in de spellingscontrole

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
nl_NL: Een lijst met POSIX-locales, waarbij de lege lijst de spellingscontrole uitschakelt en de null-lijst de bureaubladtalen gebruikt.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
nl_NL: Talen getoond in de spellingscontrole-pop-over

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
nl_NL: Lijst van talen die altijd getoond worden in de pop-over van de spellingscontrole.

en: Run application in background on logon and when closed
nl_NL: Toepassing uitvoeren op achtergrond bij inloggen en wanneer gesloten

en: True to run application in background.
nl_NL: Schakel dit in om de toepassing op de achtergrond uit te voeren.

en: Ask when opening an attachment
nl_NL: Vragen bij openen van bijlage

en: True to ask when opening an attachment.
nl_NL: Schakel dit in om bevestiging te vragen bij openen van een bijlage.

en: Whether to compose emails in HTML
nl_NL: Of e-mails in HTML opgesteld moeten worden

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
nl_NL: Schakel dit in om e-mails op te stellen in HTML; schakel uit voor platte tekst.

en: Advisory strategy for full-text searching
nl_NL: Adviesstrategie voor doorzoeken van volledige tekst

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
nl_NL: Aanvaardbare waarden zijn ‘exact’, ‘conservative’, ‘agressive’ en ‘horizon’.

en: Zoom of conversation viewer
nl_NL: Zoomniveau van gespreksweergave

en: The zoom to apply on the conservation view.
nl_NL: Het toe te passen zoomniveau op de gespreksweergave.

en: Size of detached composer window
nl_NL: Grootte van losgemaakt opstelvenster

en: The last recorded size of the detached composer window.
nl_NL: De laatst geregistreerde grootte van het losgemaakte opstelvenster.

en: Allow images for these domains
nl_NL: Afbeeldingen toestaan voor deze domeinen

en: Images from these domains will be trusted
nl_NL: Afbeeldingen van deze domeinen worden vertrouwd

en: Undo sending email delay
nl_NL: Vertraging voor ongedaan maken van verzenden van e-mail

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
nl_NL: De wachttijd in seconden vooraleer een e-mail verzonden moet worden. Stel dit in op 0 of minder om het uit te schakelen.

en: Brief notification display time
nl_NL: Weergavetijd voor korte meldingen

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
nl_NL: De duur in seconden dat korte meldingen weergegeven moeten worden.

en: List of optional plugins
nl_NL: Lijst van optionele plug-ins

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
nl_NL: De hier weergegeven plug-ins worden geladen bij het opstarten van Geary.

en: Whether we migrated the old settings
nl_NL: Of we de oude instellingen overgezet hebben

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
nl_NL: Schakel dit uit om te zoeken naar het oude ‘org.yorba.geary’-schema en de waarden ervan over te nemen.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
nl_NL: Opslaan van certificaat mislukt

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
nl_NL: Controleer uw login en wachtwoord voor ontvangen

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
nl_NL: Controleer uw servergegevens voor ontvangen

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
nl_NL: Controleer uw login en wachtwoord voor verzenden

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
nl_NL: Controleer uw serverdetails voor verzenden

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
nl_NL: Controleer uw e-mailadres en wachtwoord

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
nl_NL: Kon geen verbinding maken, controleer uw netwerkverbinding

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
nl_NL: Er is een onverwacht probleem opgetreden

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
nl_NL: Account niet aangemaakt: %s

en: _Next
nl_NL: _Volgende

en: _Create
nl_NL: Aan_maken

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
nl_NL: Uw naam

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
nl_NL: E-mailadres

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
nl_NL: persoon@voorbeeld.be

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
nl_NL: Loginnaam

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
nl_NL: Wachtwoord

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
nl_NL: IMAP-server

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
nl_NL: imap.voorbeeld.be

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
nl_NL: SMTP-server

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
nl_NL: smtp.voorbeeld.be

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
nl_NL: Account verwijderen

en: Remove Account: %s
nl_NL: Account verwijderen: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
nl_NL: Dit zal de account verwijderen uit Geary en e-mailgegevens opgeslagen in het lokale cachegeheugen van uw computer verwijderen. Er wordt niets verwijderd bij uw dienstprovider.

en: _Cancel
nl_NL: _Annuleren

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
nl_NL: Accountnaam

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
nl_NL: Accountnaam opnieuw instellen op ‘%s’

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
nl_NL: Voeg nieuw e-mailadres toe voor afzender

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
nl_NL: Naam niet ingesteld

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
nl_NL: Naam van afzender

en: Remove
nl_NL: Verwijderen

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
nl_NL: Naam van afzender

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
nl_NL: ‘%s’ verwijderen

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
nl_NL: Wijzigingen aan ‘%s’ ongedaan maken

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
nl_NL: ‘%s’ weer toevoegen

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
nl_NL: Wijzigingen aan ondertekening ongedaan maken

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
nl_NL: Berichten downloaden

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
nl_NL: Downloadperiode opnieuw instellen op: %s

en: Everything
nl_NL: Alles

en: 2 weeks back
nl_NL: Tot 2 weken geleden

en: 1 month back
nl_NL: Tot 1 maand geleden

en: 3 months back
nl_NL: Tot 3 maanden geleden

en: 6 months back
nl_NL: Tot 6 maanden geleden

en: 1 year back
nl_NL: Tot 1 jaar geleden

en: 2 years back
nl_NL: Tot 2 jaar geleden

en: 4 years back
nl_NL: Tot 4 jaar geleden

en: %d day back | %d days back
nl_NL[0]: Tot %d dag geleden
nl_NL[1]: Tot %d dagen geleden

en: Undo
nl_NL: Ongedaan maken

en: Redo
nl_NL: Opnieuw

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
nl_NL: Deze account is uitgeschakeld

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
nl_NL: Deze account heeft een probleem ondervonden en is niet beschikbaar

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
nl_NL: Account ‘%s’ verwijderd

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
nl_NL: Account ‘%s’ hersteld

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
nl_NL: Sleep om dit item te verplaatsen

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
nl_NL: Dienstprovider

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
nl_NL: Verbindingsbeveiliging

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
nl_NL: Geen

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
nl_NL: Aanmelden

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
nl_NL: Geen aanmelding vereist

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
nl_NL: Zelfde login gebruiken als voor ontvangen

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
nl_NL: Verschillende login gebruiken

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
nl_NL: Account niet bijgewerkt: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
nl_NL: Accountbron

en: GNOME Online Accounts
nl_NL: Gnome Online-accounts

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
nl_NL: Concepten op server opslaan

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
nl_NL: Verzonden berichten op server opslaan

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
nl_NL: %s via OAuth2

en: Use receiving server login
nl_NL: Serverlogin voor ontvangen gebruiken

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
nl_NL: Naamloos

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
nl_NL: Het bestand ‘%s’ bestaat al. Wilt u het vervangen?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
nl_NL: Het bestand bestaat al in ‘%s’. Vervangen overschrijft de inhoud.

en: _Replace
nl_NL: _Vervangen

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
nl_NL: Copyright © 2016-2021 Geary-ontwikkelingsteam.

en: Visit the Geary web site
nl_NL: Bezoek de Geary-website

note: / Command line option
en: Print debug logging
nl_NL: Debuglogboeken weergeven

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
nl_NL: WebKitGTK-controleur inschakelen in webweergaven

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
nl_NL: Gesprekscontrole loggen

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
nl_NL: IMAP-netwerkdeserialisatie loggen

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
nl_NL: Mapnormalisatie loggen

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
nl_NL: IMAP-netwerkactiviteit loggen

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
nl_NL: IMAP-replaywachtrij loggen

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
nl_NL: SMTP-netwerkactiviteit loggen

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
nl_NL: Databasequery’s loggen (genereert veel berichten)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
nl_NL: Sierlijk afsluiten

en: Open a new window
nl_NL: Een nieuw venster openen

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
nl_NL: Alle gepinde TLS-servercertificaten intrekken

note: / Command line option
en: Display program version
nl_NL: Programmaversie weergeven

note: / Application runtime information label
en: Geary version
nl_NL: Geary-versie

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
nl_NL: Geary-revisie

note: / Application runtime information label
en: GTK version
nl_NL: GTK-versie

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
nl_NL: GLib-versie

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
nl_NL: WebKitGTK-versie

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
nl_NL: Bureaubladomgeving

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
nl_NL: Onbekend

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
nl_NL: Distributienaam

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
nl_NL: Distributie-uitgave

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
nl_NL: Installatievoorvoegsel

en: About %s
nl_NL: Over %s

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
nl_NL: Onbekende programmaoptie ‘%s’

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
nl_NL: Er trad een fout op bij het verzenden van e-mail voor %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
nl_NL: E-mails zullen niet verzonden worden totdat de verbinding hersteld is

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
nl_NL[0]: Gesprek gemarkeerd
nl_NL[1]: Gesprekken gemarkeerd

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
nl_NL[0]: Gespreksmarkering verwijderd
nl_NL[1]: Gespreksmarkering verwijderd

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
nl_NL[0]: Gesprek verplaatst naar %s
nl_NL[1]: Gesprekken verplaatst naar %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
nl_NL[0]: Gesprek hersteld naar %s
nl_NL[1]: Gesprekken hersteld naar %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
nl_NL[0]: Gesprek gearchiveerd
nl_NL[1]: Gesprekken gearchiveerd

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
nl_NL[0]: Bericht hersteld naar %s
nl_NL[1]: Berichten hersteld naar %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
nl_NL[0]: Bericht gearchiveerd
nl_NL[1]: Berichten gearchiveerd

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
nl_NL[0]: Bericht verplaatst naar %s
nl_NL[1]: Berichten verplaatst naar %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
nl_NL[0]: Gesprek gemarkeerd als %s
nl_NL[1]: Gesprekken gemarkeerd als %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
nl_NL[0]: Markering van gesprek als %s verwijderd
nl_NL[1]: Markering van gesprekken als %s verwijderd

en: Unable to open the database for %s
nl_NL: De lokale database van %s kan niet geopend worden

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
nl_NL: Er is een fout opgetreden bij het openen van de lokale mail-database van deze account. Waarschijnlijk wordt dit veroorzaakt door een beschadiging van het databasebestand in deze map: ⏎
    ⏎
    %s⏎
    ⏎
    Geary kan de database opnieuw bouwen en hersynchroniseren met de server of afsluiten.⏎
    ⏎
    Het opnieuw bouwen van de database verwijdert alle lokale e-mailberichten en bijlagen. <b>Mail op de server zal niet worden aangetast.</b>

en: _Rebuild
nl_NL: _Opnieuw bouwen

en: E_xit
nl_NL: _Afsluiten

en: Unable to rebuild database for “%s”
nl_NL: De lokale database van ‘%s’ kan niet opnieuw gebouwd worden

en: Error during rebuild:
    
    %s
nl_NL: Opnieuw opbouwen mislukt:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
nl_NL: E-mail verzonden naar %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
nl_NL: E-mail in wachtrij voor verzenden naar %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
nl_NL: E-mail naar %s opgeslagen

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
nl_NL: Opstelvenster kon niet hersteld worden

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
nl_NL: E-mail naar %s verwijderd

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
nl_NL: Accounts worden bijgewerkt

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
nl_NL: Accounts bijwerken

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
nl_NL: Offlinemodus

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
nl_NL: U zult geen e-mails kunnen verzenden of ontvangen totdat de verbinding hersteld is.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
nl_NL: Probleem met inloggen

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
nl_NL: Een account heeft een onjuiste login of wachtwoord gemeld.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
nl_NL: Probeer opnieuw in te loggen, het wachtwoord zal gevraagd worden

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
nl_NL: Beveiligingsprobleem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
nl_NL: Een account heeft een onvertrouwde server gemeld.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
nl_NL: Controleren

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
nl_NL: Controleer de beveiligingsgegevens voor de verbinding

en: Empty all email from your %s folder?
nl_NL: Alle e-mails uit uw %s-map verwijderen?

en: This removes the email from Geary and your email server.
nl_NL: Dit verwijdert de e-mail van Geary en uw e-mailserver.

en: This cannot be undone.
nl_NL: Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Empty %s
nl_NL: Lege %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
nl_NL[0]: Wilt u dit gesprek definitief verwijderen?
nl_NL[1]: Wilt u deze gesprekken definitief verwijderen?

en: Delete
nl_NL: Verwijderen

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
nl_NL[0]: Wilt u dit bericht definitief verwijderen?
nl_NL[1]: Wilt u deze berichten definitief verwijderen?

en: Geary wants to run in background
nl_NL: Geary wil op de achtergrond blijven draaien

en: Are you sure you want to open these attachments?
nl_NL: Weet u zeker dat u deze bijlagen wilt openen?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
nl_NL: Bijlagen kunnen uw systeem schade toebrengen wanneer deze worden geopend. Open alleen bestanden van vertrouwde bronnen.

en: Don’t _ask me again
nl_NL: _Niet opnieuw vragen

en: Mark conversation | Mark conversations
nl_NL[0]: Gesprek markeren
nl_NL[1]: Gesprekken markeren

en: Move conversation | Move conversations
nl_NL[0]: Gesprek verplaatsen
nl_NL[1]: Gesprekken verplaatsen

en: Archive conversation | Archive conversations
nl_NL[0]: Gesprek archiveren
nl_NL[1]: Gesprekken archiveren

en: Add label to conversation | Add label to conversations
nl_NL[0]: Label aan gesprek toevoegen
nl_NL[1]: Label aan gesprekken toevoegen

en: Copy conversation | Copy conversations
nl_NL[0]: Gesprek kopiëren
nl_NL[1]: Gesprekken kopiëren

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
nl_NL[0]: Gesprek verplaatsen naar prullenbak
nl_NL[1]: Gesprekken verplaatsen naar prullenbak

en: Delete conversation | Delete conversations
nl_NL[0]: Gesprek verwijderen
nl_NL[1]: Gesprekken verwijderen

en: Information
nl_NL: Informatie

en: Question
nl_NL: Vraag

en: Warning
nl_NL: Waarschuwing

en: Error
nl_NL: Fout

en: Inspector
nl_NL: Controleur

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
nl_NL: Logboeken

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
nl_NL: Systeem

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
nl_NL: Opslaan als

en: Cancel
nl_NL: Annuleren

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
nl_NL: Volgend bericht _automatisch selecteren

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
nl_NL: _Berichtvoorbeeld weergeven

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
nl_NL: E-mail-_sneltoetsen met 1 toets gebruiken

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
nl_NL: Schakel sneltoetsen in voor e-mailacties waarvoor er niet op <Ctrl> gedrukt moet worden

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
nl_NL: Controleren op nieu_we e-mail indien gesloten

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
nl_NL: Geary zal blijven draaien wanneer alle vensters gesloten zijn

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
nl_NL: Afbeeldingen _altijd laden

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
nl_NL: Voorkeuren

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
nl_NL: Plug-ins

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
nl_NL: Probleem met account

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
nl_NL: Geary heeft een probleem met %s ondervonden.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
nl_NL: Geary heeft een probleem ondervonden bij het controleren van e-mail voor %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
nl_NL: Opnieuw verbinden

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
nl_NL: Geary heeft een probleem ondervonden bij het verzenden van e-mail voor %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
nl_NL: Probeer berichten in wachtrij opnieuw te verzenden

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
nl_NL: Geary heeft een probleem ondervonden

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
nl_NL: Meld de details van het probleem als het zich blijft voordoen.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
nl_NL: Bekijk technische details over de fout

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
nl_NL: Opnieu_w

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
nl_NL: Zoeken

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
nl_NL: Trefwoorden zoeken in alle berichten van account

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
nl_NL: %s-account doorzoeken

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
nl_NL: Een e-mailadres is vereist

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
nl_NL: Geen geldig e-mailadres

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
nl_NL: Servernaam vereist

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
nl_NL: Kon servernaam niet opzoeken

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
nl_NL: Verzenden…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
nl_NL: E-mail verzenden mislukt

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
nl_NL: Verzonden e-mail opslaan mislukt

en: _OK
nl_NL: _Oké

en: _About
nl_NL: _Info

en: _Add
nl_NL: _Toevoegen

en: _Close
nl_NL: _Sluiten

en: _Discard
nl_NL: _Verwerpen

en: _Help
nl_NL: _Hulp

en: _Open
nl_NL: _Openen

en: _Preferences
nl_NL: _Voorkeuren

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
nl_NL: _Afdrukken…

en: _Quit
nl_NL: _Afsluiten

en: _Remove
nl_NL: _Verwijderen

en: _Save
nl_NL: Op_slaan

en: _Keep
nl_NL: _Behouden

en: Select Color
nl_NL: Kleur selecteren

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
nl_NL: Verwijzings-URL is niet correct geformatteerd, bv. https://voorbeeld.be

en: Invalid link URL
nl_NL: Ongeldige verwijzings-URL

en: Invalid email address
nl_NL: Ongeldig e-mailadres

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
nl_NL: Nieuw bericht

en: Saved
nl_NL: Opgeslagen

en: Saving
nl_NL: Bezig met opslaan

en: Error saving
nl_NL: Opslaan mislukt

en: Press Backspace to delete quote
nl_NL: Druk op Backspace om citaat te verwijderen

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
nl_NL: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|bijlage|bijlagen|bijlages|bijvoegen|bijgevoegd|bijgevoegde

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
nl_NL: _Van

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
nl_NL: _Aan

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
nl_NL: Antwoo_rd aan

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
nl_NL: _Onderwerp

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
nl_NL: Wilt u dit conceptbericht bewaren of verwerpen?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
nl_NL: Wilt u dit conceptbericht verwerpen?

en: Send message with an empty subject and body?
nl_NL: Bericht zonder onderwerp en inhoud verzenden?

en: Send message with an empty subject?
nl_NL: Bericht zonder onderwerp verzenden?

en: Send message with an empty body?
nl_NL: Bericht zonder inhoud verzenden?

en: Send message without an attachment?
nl_NL: Bericht zonder bijlage verzenden?

en: “%s” already attached for delivery.
nl_NL: ‘%s’ is al toegevoegd voor verzending.

en: “%s” is an empty file.
nl_NL: ‘%s’ is een leeg bestand.

en: “%s” could not be found.
nl_NL: ‘%s’ kon niet worden gevonden.

en: “%s” is a folder.
nl_NL: ‘%s’ is een map.

en: “%s” could not be opened for reading.
nl_NL: Leesfout bij openen van ‘%s’.

en: Cannot add attachment
nl_NL: Toevoegen van bijlage mislukt

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
nl_NL: Afbeeldingen

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
nl_NL: Aan:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
nl_NL: Antwoorden aan:

en: Remove this language from the preferred list
nl_NL: Deze taal verwijderen uit de voorkeurslijst

en: Add this language to the preferred list
nl_NL: Deze taal toevoegen aan de voorkeurslijst

en: Search for more languages
nl_NL: Zoeken naar meer talen

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
nl_NL[0]: Gesprek verplaa_tsen naar prullenbak
nl_NL[1]: Gesprekken verplaa_tsen naar prullenbak

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
nl_NL[0]: Gesprek verwij_deren
nl_NL[1]: Gesprekken verwij_deren

en: Mark as _Read
nl_NL: Markeren als _gelezen

en: Mark as _Unread
nl_NL: Markeren als _ongelezen

en: U_nstar
nl_NL: Ster _verwijderen

en: _Star
nl_NL: _Ster toevoegen

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
nl_NL: _Beantwoorden

en: R_eply All
nl_NL: _Allen beantwoorden

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
nl_NL: _Doorsturen

en: Me
nl_NL: Ik

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
nl_NL: Van:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
nl_NL: Datum:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
nl_NL: Onderwerp:

en: This email address may have been forged
nl_NL: Dit e-mailadres is mogelijk nep

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
nl_NL: Minder tonen

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
nl_NL[0]: %d meer…
nl_NL[1]: %d meer…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
nl_NL: Geen afzender

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
nl_NL: Afbeelding

en: (unknown)
nl_NL: (onbekend)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
nl_NL: Externe afbeeldingen worden niet getoond

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
nl_NL: Toon enkel externe afbeeldingen van afzenders die u vertrouwt.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
nl_NL: Dit bericht is niet te vertrouwen.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
nl_NL: Tonen

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
nl_NL: Geen gesprekken geselecteerd

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
nl_NL: Een geselecteerd gesprek uit de lijst zal hier worden weergegeven

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
nl_NL: Meerdere gesprekken geselecteerd

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
nl_NL: Gekozen actie zal worden toegepast op alle geselecteerde gesprekken

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
nl_NL: Geen gesprekken gevonden

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
nl_NL: Deze map bevat geen gesprekken

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
nl_NL: Geen resultaten voor uw zoekopdracht, probeer de zoektermen te verfijnen

en: Choose a file
nl_NL: Kies een bestand

en: _Attach
nl_NL: _Toevoegen

en: Untrusted Connection: %s
nl_NL: Onbetrouwbare verbinding: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
nl_NL: De identiteit van de %s-mailserver op %s:%u kon niet geverifieerd worden.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
nl_NL: Door ‘Deze server vertrouwen’ of ‘Deze server altijd vertrouwen’ te kiezen kan het zijn dat uw gebruikersnaam en wachtwoord onveilig worden verzonden.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
nl_NL: Door ‘Deze server niet vertrouwen’ te kiezen zal Geary geen verbinding maken met deze server.

en: Geary will not add or update this email account.
nl_NL: Geary zal dit e-mailaccount niet toevoegen of bijwerken.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
nl_NL: Door ‘Deze server niet vertrouwen’ te kiezen zal Geary geen verbinding meer maken met deze account.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
nl_NL: Neem contact op met uw systeembeheerder of e-mailprovider als u een vraag hebt over deze problemen.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
nl_NL: Het certificaat van de server is niet ondertekend door een gekende authoriteit

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
nl_NL: De identiteit van de server komt niet overeen met de identiteit in het certificaat

en: The server’s certificate has expired
nl_NL: Het certificaat van de server is verlopen

en: The server’s certificate has not been activated
nl_NL: Het certificaat van de server is niet geactiveerd

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
nl_NL: Het certificaat van de server is ingetrokken en is nu ongeldig

en: The server’s certificate is considered insecure
nl_NL: Het certificaat van de server wordt onveilig beschouwd

en: An error has occurred processing the server’s certificate
nl_NL: Er trad een fout op bij het verwerken van het certificaat van de server

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
nl_NL: Geary vereist uw e-mailwachtwoord om door te gaan

en: Folders
nl_NL: Mappen

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
nl_NL[0]: %d bericht
nl_NL[1]: %d berichten

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
nl_NL[0]: %d ongelezen
nl_NL[1]: %d ongelezen

en: Inboxes
nl_NL: Postvakken IN

en: %d result | %d results
nl_NL[0]: %d resultaat
nl_NL[1]: %d resultaten

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
nl_NL[0]: %s
    (%d ander nieuw bericht)
nl_NL[1]: %s
    (%d andere nieuwe berichten)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
nl_NL[0]: %d nieuw bericht
nl_NL[1]: %d nieuwe berichten

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
nl_NL[0]: %s, totaal %d nieuw bericht
nl_NL[1]: %s, totaal %d nieuwe berichten

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
nl_NL[0]: Nieuw bericht
nl_NL[1]: Nieuwe berichten

en: Email Templates
nl_NL: E-mailsjablonen

en: Create reusable templates for sending email
nl_NL: Maak herbruikbare sjablonen voor het verzenden van e-mails

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
nl_NL: Sjablonen | Sjabloon | Templates

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
nl_NL: Sjablonen

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
nl_NL: Nieuw

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
nl_NL: Berichtsjabloon

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
nl_NL: Verzenden

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
nl_NL: Bewerken

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
nl_NL: Samengevoegde e-mails

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
nl_NL: E-mailsjablonen invullen en verzenden met behulp van een spreadsheet

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
nl_NL: Pauzeren

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
nl_NL[0]: %u van %u verzonden
nl_NL[1]: %u van %u verzonden

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
nl_NL: Sjabloon voor samenvoegen van e-mails

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
nl_NL: Samenvoegen

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
nl_NL: Invoegveld

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
nl_NL: Door komma's gescheiden waarden (CSV)

en: Messaging Menu
nl_NL: Berichtenmenu

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
nl_NL: Geeft Unity-berichtenmenumeldingen weer voor nieuwe e-mail

en: %s — New Messages
nl_NL: %s — Nieuwe berichten

en: Sent Sound
nl_NL: Verzonden-geluid

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
nl_NL: Speelt het sent-mail-geluid van de bureaubladomgeving af wanneer een e-mail verzonden is

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
nl_NL: Leeg

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
nl_NL: Conceptbericht

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
nl_NL: Dit bericht is nog niet verzonden.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
nl_NL: Bericht niet opgeslagen

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
nl_NL: Dit bericht is verzonden, maar is niet opgeslagen in uw account.

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
nl_NL: %lu%M %P

note: / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %H:%M
nl_NL: %Hu%M

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
nl_NL: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
nl_NL: %-e %B %Y %-lu%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
nl_NL: %-e %B %Y %-Hu%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
nl_NL: %-e %B %Y %-Hu%M

en: Now
nl_NL: Nu

en: %dm ago | %dm ago
nl_NL[0]: %dm geleden
nl_NL[1]: %dm geleden

en: %dh ago | %dh ago
nl_NL[0]: %du geleden
nl_NL[1]: %du geleden

en: Yesterday
nl_NL: Gisteren

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
nl_NL: (Geen onderwerp)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
nl_NL: (Geen ontvangers)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
nl_NL[0]: %s en %d andere
nl_NL[1]: %s en %d anderen

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
nl_NL: %A %-e %B %Y om %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
nl_NL: Op %1$s schreef %2$s:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
nl_NL: %s schreef:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
nl_NL: Op %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
nl_NL: ---------- Doorgestuurd bericht ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
nl_NL: bijlage

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
nl_NL: inhoud

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
nl_NL: van

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
nl_NL: onderwerp

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
nl_NL: aan

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
nl_NL: ik

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
nl_NL: ik

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
nl_NL: ongelezen

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
nl_NL: gelezen

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
nl_NL: ster

en: Inbox
nl_NL: Postvak IN

en: Drafts
nl_NL: Concepten

en: Sent
nl_NL: Verzonden

en: Starred
nl_NL: Met ster

en: Important
nl_NL: Belangrijk

en: All Mail
nl_NL: Alle berichten

en: Junk
nl_NL: Spam

en: Trash
nl_NL: Prullenbak

en: Outbox
nl_NL: Postvak UIT

en: Archive
nl_NL: Archief

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
nl_NL: Concepten | Concept

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
nl_NL: Verzonden | Verzonden berichten | Verzonden e-mail | sent-mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
nl_NL: Verzonden items

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
nl_NL: Ongewenst | Ongewenste e-mail | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
nl_NL: Prullenbak | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
nl_NL: Verwijderde items

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
nl_NL: Archieven | Archief | Gearchiveerd

en: Could not determine mime type for “%s”.
nl_NL: Kon MIME-type voor ‘%s’ niet bepalen.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
nl_NL: Kon inhoudstype voor MIME-type ‘%s’ op ‘%s’ niet bepalen.

en: (no subject)
nl_NL: (geen onderwerp)

en: Add an account
nl_NL: Account toevoegen

en: Receiving
nl_NL: Ontvangen

en: Sending
nl_NL: Wordt verzonden

en: Edit Account
nl_NL: Account bewerken

en: Account Name
nl_NL: Accountnaam

en: Email addresses
nl_NL: E-mailadressen

en: Signature
nl_NL: Ondertekening

en: Settings
nl_NL: Instellingen

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
nl_NL: Serverinstellingen

en: Remove this account from Geary
nl_NL: Verwijder deze account uit Geary

en: To get started, select an email provider below.
nl_NL: Kies om te beginnen hieronder een e-mailprovider.

en: Welcome to Geary
nl_NL: Welkom bij Geary

en: Apply
nl_NL: Toepassen

en: Untrusted Connection
nl_NL: Onbetrouwbare verbinding

en: _Always Trust This Server
nl_NL: Deze server _altijd vertrouwen

en: _Trust This Server
nl_NL: Deze server ver_trouwen

en: _Don’t Trust This Server
nl_NL: _Deze server niet vertrouwen

en: Bold text
nl_NL: Vette tekst

en: Italic text
nl_NL: Cursieve tekst

en: Underline text
nl_NL: Tekst onderstrepen

en: Strikethrough text
nl_NL: Tekst doorstrepen

en: Insert bulleted list
nl_NL: Puntenlijst invoegen

en: Insert numbered list
nl_NL: Genummerde lijst invoegen

en: Indent or quote text
nl_NL: Tekst inspringen of citeren

en: Un-indent or unquote text
nl_NL: Tekst niet inspringen of citeren

en: Remove text formatting
nl_NL: Tekstopmaak verwijderen

en: Change font type
nl_NL: Lettertype wijzigen

en: Sans Serif
nl_NL: Schreefloos

en: Serif
nl_NL: Met schreef

en: Fixed Width
nl_NL: Vaste breedte

en: Change font color
nl_NL: Letterkleur wijzigen

en: Change font size
nl_NL: Lettergrootte wijzigen

en: Insert or update text link
nl_NL: Tekstverwijzing invoegen of bijwerken

en: Insert an image
nl_NL: Afbeelding invoegen

en: Undo last edit
nl_NL: Laatste wijziging ongedaan maken

en: Redo last edit
nl_NL: Laatste wijziging opnieuw uitvoeren

en: Attach a file
nl_NL: Bijlage toevoegen

en: Add original attachments
nl_NL: Originele bijlagen toevoegen

en: More options
nl_NL: Meer opties

en: Show formatting toolbar
nl_NL: Opmaakbalk tonen

en: Select spell checking languages
nl_NL: Talen voor spellingscontrole selecteren

en: S_ans Serif
nl_NL: _Schreefloos

en: S_erif
nl_NL: _Met schreef

en: _Fixed Width
nl_NL: _Vaste breedte

en: _Small
nl_NL: _Klein

en: _Medium
nl_NL: _Middel

en: Lar_ge
nl_NL: _Groot

en: _Rich Text
nl_NL: Opge_maakte tekst

en: _Plain Text
nl_NL: _Platte tekst

en: _Undo
nl_NL: O_ngedaan maken

en: _Redo
nl_NL: _Opnieuw

en: Cu_t
nl_NL: _Knippen

en: _Copy
nl_NL: _Kopiëren

en: _Paste
nl_NL: _Plakken

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
nl_NL: Plakken _zonder opmaak

en: Select _All
nl_NL: _Alles selecteren

en: _Inspect…
nl_NL: _Inspecteren…

en: Detach the composer from the window
nl_NL: Opstelvenster losmaken van hoofdvenster

en: _Send
nl_NL: _Verzenden

en: Discard and Close
nl_NL: Verwerpen en sluiten

en: Save and Close
nl_NL: Opslaan en sluiten

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
nl_NL: Nieuwe verwijzing met deze URL invoeren

en: Add
nl_NL: Toevoegen

en: Link URL
nl_NL: Verwijzings-URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
nl_NL: URL van deze verwijzing bijwerken

en: Update
nl_NL: Bijwerken

en: Delete this link
nl_NL: Deze verwijzing verwijderen

en: Drop files here
nl_NL: Bestanden hier neerzetten

en: To add them as attachments
nl_NL: Om ze als bijlage toe te voegen

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
nl_NL: Cc-, Bcc-, en Antwoorden-aan-velden tonen

en: Select all attachments
nl_NL: Alle bijlagen selecteren

en: Save selected attachments
nl_NL: Geselecteerde bijlagen opslaan

en: Open selected attachments
nl_NL: Geselecteerde bijlagen openen

en: Save _All
nl_NL: _Alles opslaan

en: Reply
nl_NL: Beantwoorden

en: Reply All
nl_NL: Allen beantwoorden

en: Forward
nl_NL: Doorsturen

en: _Archive
nl_NL: _Archiveren

en: Back
nl_NL: Terug

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
nl_NL: Bericht opstellen

en: Toggle search bar
nl_NL: Zoekbalk in-/uitschakelen

en: Toggle find bar
nl_NL: Zoekbalk in-/uitschakelen

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
nl_NL: Als het probleem ernstig is of zich blijft voordoen, sla deze gegevens dan op en verzend ze naar een van de <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contactkanalen</a>, of dien een <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">nieuwe foutmelding</a> in.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
nl_NL: Zoeken naar meer overeenkomstige logboekingangen

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
nl_NL: Toevoegen van nieuwe logboekingangen aan het einde in-/uitschakelen

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
nl_NL: Voeg een markeringsingang toe aan het logboek

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
nl_NL: Logboekingangen en -details opslaan

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
nl_NL: Kopiëren naar klembord

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
nl_NL: Wist alle logboekingangen

en: _Keyboard Shortcuts
nl_NL: _Sneltoetsen

en: _About Geary
nl_NL: _Over Geary

en: Toggle as _Junk
nl_NL: S_pammarkering toevoegen/verwijderen

en: New Conversation…
nl_NL: Nieuw gesprek…

en: Copy Email Address
nl_NL: E-mailadres kopiëren

en: Save in Contacts…
nl_NL: Opslaan in contacten…

en: Show Conversations
nl_NL: Gesprekken tonen

en: Open in Contacts
nl_NL: Openen in Contacten

en: Always Load Remote Images
nl_NL: Externe afbeeldingen altijd laden

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
nl_NL: Misleidend e-mailadres

note: Contact popover label
en: This email address is:
nl_NL: Dit e-mailadres is:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
nl_NL: Maar is vervalst als:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
nl_NL: De afzender is mogelijk niet te vertrouwen

en: Save all attachments
nl_NL: Alle bijlagen opslaan

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
nl_NL: Ster toevoegen aan bericht

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
nl_NL: Ster verwijderen van bericht

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
nl_NL: _Allen beantwoorden

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
nl_NL: _Markeren als gelezen

en: _Mark Unread
nl_NL: _Markeren als ongelezen

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
nl_NL: Vanaf _hier markeren als ongelezen

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
nl_NL: Bericht verplaa_tsen naar prullenbak

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
nl_NL: Bericht verwij_deren…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
nl_NL: _Bron weergeven

en: But actually goes to:
nl_NL: Maar gaat eigenlijk naar:

en: The link appears to go to:
nl_NL: De verwijzing lijkt te leiden naar:

en: Deceptive link found
nl_NL: Misleidende verwijzing gevonden

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
nl_NL: De afzender van deze e-mail leidt u misschien naar de verkeerde website.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
nl_NL: Neem bij twijfel eerst contact op met de afzender vooraleer verder te gaan.

en: _Open Link
nl_NL: Verwijzing _openen

en: Copy Link _Address
nl_NL: Verwijzings_adres kopiëren

en: _New Conversation…
nl_NL: _Nieuw gesprek…

en: Copy Email _Address
nl_NL: E-mail_adres kopiëren

en: Save _Image As…
nl_NL: _Afbeelding opslaan als…

en: _Select All
nl_NL: Alles _selecteren

en: Show images
nl_NL: Afbeeldingen weergeven

en: For this message
nl_NL: Voor dit bericht

en: For this sender
nl_NL: Voor deze afzender

en: For this domain
nl_NL: Voor dit domein

en: From <email>
nl_NL: Van <email>

en: Preview body text.
nl_NL: Hoofdtekst voor berichtvoorbeeld.

en: Sent by:
nl_NL: Verzonden door:

en: Reply to:
nl_NL: Antwoorden aan:

en: Subject
nl_NL: Onderwerp

en: Find in conversation
nl_NL: Zoeken in gesprek

en: Find the previous occurrence of the search string.
nl_NL: Zoek het vorige voorkomen van de zoekopdracht.

en: Find the next occurrence of the search string.
nl_NL: Zoek het volgende voorkomen van de zoekopdracht.

en: Find:
nl_NL: Zoeken:

en: _Previous
nl_NL: _Vorige

en: _Case sensitive
nl_NL: _Hoofdlettergevoelig

en: Conversation Shortcuts
nl_NL: Gesprekssneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Actions
nl_NL: Acties

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
nl_NL: Nieuw gesprek

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
nl_NL: Afzender beantwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
nl_NL: Allen beantwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Forward
nl_NL: Doorsturen

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
nl_NL: Markeren als gelezen/ongelezen

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
nl_NL: Ster toevoegen/verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
nl_NL: Gesprekken archiveren

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
nl_NL: Gesprekken verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
nl_NL: Label aan gesprekken toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
nl_NL: Gesprekken verplaatsen naar prullenbak

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
nl_NL: Gesprekken verplaatsen naar spam

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
nl_NL: Gesprekken verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Search
nl_NL: Zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
nl_NL: Gesprekken zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
nl_NL: Zoeken in huidig gesprek

[ctx: shortcut window]
en: Undo
nl_NL: Ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
nl_NL: Laatste actie ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
nl_NL: Laatste actie herhalen

[ctx: shortcut window]
en: View
nl_NL: Weergeven

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
nl_NL: Inzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
nl_NL: Uitzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
nl_NL: Zoomniveau terugzetten

en: Composer Shortcuts
nl_NL: Opstelvenstersneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Send
nl_NL: Verzenden

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
nl_NL: Bijlage toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
nl_NL: Opstelvenster losmaken

[ctx: shortcut window]
en: General
nl_NL: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
nl_NL: Opstelvenster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
nl_NL: Opstelvenster losmaken

[ctx: shortcut window]
en: Editing
nl_NL: Bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
nl_NL: Selectie verplaatsen naar het klembord

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
nl_NL: Selectie kopiëren naar klembord

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
nl_NL: Plakken van het klembord

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
nl_NL: Citaat

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
nl_NL: Einde citaat

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
nl_NL: Tekst opmaken

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
nl_NL: Plakken zonder opmaak

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
nl_NL: Vette tekst

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
nl_NL: Cursieve tekst

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
nl_NL: Tekst onderstrepen

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
nl_NL: Tekst doorstrepen

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
nl_NL: Opmaak verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
nl_NL: Afbeelding invoegen

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
nl_NL: Een verwijzing invoegen

en: Application Shortcuts
nl_NL: Sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nl_NL: Hulp tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
nl_NL: Sneltoetsen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
nl_NL: Een nieuw venster openen

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
nl_NL: Het huidige venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
nl_NL: De toepassing afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
nl_NL: Toetsenbordnavigatie

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
nl_NL: Postvak IN selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
nl_NL: Naar het volgende/vorige paneel gaan

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
nl_NL: Volgend/vorige gesprek selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
nl_NL: Focus verplaatsen naar volgend/vorig bericht

en: Single-key Shortcuts
nl_NL: Sneltoetsen met 1 toetss

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
nl_NL: Sneltoetsen met 1 toets (indien ingeschakeld)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
nl_NL: Afzender beantwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
nl_NL: Volgende/vorige gesprekken selecteren

en: SMTP Credentials
nl_NL: SMTP-inloggegevens

en: Username
nl_NL: Gebruikersnaam

en: _Remember password
nl_NL: _Wachtwoord onthouden

en: _Authenticate
nl_NL: _Authenticeren
