geary-0.4.1 - en to pt translation catalogue (635 entries)

en: Send by email
pt: Enviar por e-mail

en: Send files using Geary
pt: Enviar ficheiros com o Geary

en: Email
pt: Correio

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
pt: Enviar e receber mensagens

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
pt: Email;E-mail;Mail;Correio Eletrónico;Correio;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
pt: Equipa de Desenvolvimento do Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
pt: O Geary é uma aplicação de correio eletrónico para o ambiente GNOME 3 construída em torno do conceito de conversas. Permite-lhe ler, encontrar, e enviar correio com uma interface descomplicada e moderna.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
pt: As Conversas permitem-lhe ler uma discussão inteira sem ter de encontrar todas as mensagens e navegar entre elas.

en: Geary’s features include:
pt: As funcionalidades do Geary incluem:

en: Quick email account setup
pt: Configuração rápida de contas de correio eletrónico

en: Shows related messages together in conversations
pt: Mostra mensagens relacionadas agregadas em conversas

en: Fast, full text and keyword search
pt: Procura rápida, no corpo do texto e por palavras-chave

en: Full-featured HTML and plain text message composer
pt: Editor completo para mensagens em HTML e em texto simples

en: Desktop notification of new mail
pt: Notificações de novo correio no ambiente de trabalho

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
pt: Compatível com o Gmail, o Yahoo! Mail, o Outlook.com, e outros servidores IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
pt: O Geary a mostrar uma conversa

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
pt: O Geary a mostrar o editor de texto melhorado

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
pt: Mail;E-mail;Correio;Correio Eletrónico;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Compose Message
pt: Escrever mensagem

en: New Window
pt: Nova janela

en: Maximize window
pt: Maximizar janela

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
pt: Verdadeiro se a janela da aplicação está maximizada, senão falso.

en: Width of window
pt: Largura da janela

en: The last recorded width of the application window.
pt: A última largura conhecida da janela da aplicação.

en: Height of window
pt: Altura da janela

en: The last recorded height of the application window.
pt: A última altura conhecida da janela da aplicação.

en: Show/hide formatting toolbar
pt: Mostrar/ocultar barra de ferramentas de formatação

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
pt: Verdadeiro se a barra de ferramentas de formatação no compositor for mostrada.

en: Autoselect next message
pt: Selecionar automaticamente a mensagem seguinte

en: True if we should autoselect the next available conversation.
pt: Verdadeiro se automaticamente selecionarmos a próxima conversa disponível.

en: Display message previews
pt: Mostrar visualizações de mensagens

en: True if we should display a short preview of each message.
pt: Verdadeiro se devemos mostrar uma visualização curta de cada mensagem.

en: Use single key shortcuts
pt: Usar atalhos de tecla única

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
pt: Ativa as teclas de atalho para ações de e-mail que não exigem pressionar <Ctrl> para emular aquelas utilizadas pelo Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
pt: Idiomas que devem ser utilizados na verificação ortográfica

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
pt: Uma lista de localizações POSIX, com a lista vazia a desativar a verificação ortográfica e a lista nula a utilizar idiomas por padrão.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
pt: Idiomas que são mostrados na janela sobreposta de verificação ortográfica

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
pt: Lista de idiomas que são sempre mostrados na janela sobreposta da verificação ortográfica.

en: Run application in background on logon and when closed
pt: Executar a aplicação em segundo plano ao iniciar sessão e quando fechar

en: True to run application in background.
pt: Verdadeiro para executar aplicação em segundo plano.

en: Ask when opening an attachment
pt: Perguntar ao abrir um anexo

en: True to ask when opening an attachment.
pt: Para os adicionar como anexos.

en: Whether to compose emails in HTML
pt: Se deve compor e-mails em HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
pt: Verdadeiro para compor e-mails em HTML; falso para texto simples.

en: Advisory strategy for full-text searching
pt: Estratégia consultiva para pesquisa de texto completo

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
pt: Valores aceitáveis são “exact”, “conservative”, “aggressive” e “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
pt: Ampliação do visualizador de conversa

en: The zoom to apply on the conservation view.
pt: A ampliação a ser aplicada no visualizador de conversa.

en: Size of detached composer window
pt: Tamanho da janela do compositor destacada

en: The last recorded size of the detached composer window.
pt: O último tamanho registado da janela do compositor destacada.

en: Allow images for these domains
pt: Permitir imagens para estes domínios

en: Images from these domains will be trusted
pt: As imagens destes domínios serão de confiança

en: Undo sending email delay
pt: Desfazer atraso de envio de e-mail

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
pt: O número de segundos a aguardar antes de enviar um e-mail. Defina para zero ou menos para desativar.

en: Brief notification display time
pt: Tempo de exibição de notificação breve

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
pt: A duração de tempo, em segundos, pelo qual as notificações breves devem ser exibidas.

en: List of optional plugins
pt: Lista de plugins opcionais

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
pt: Plugins listados aqui serão carregados no arranque.

en: Whether we migrated the old settings
pt: Se migramos as definições antigas

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
pt: Falso para verificar pelo antigo esquema “org.yorba.geary” e copiar os seus valores.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
pt: Falha ao guardar certificado

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
pt: Verifique as suas credenciais de receção

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
pt: Verifique os detalhes do seu servidor de receção

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
pt: Verifique as suas credenciais de envio

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
pt: Verifique os detalhes do seu servidor de envio

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
pt: Verifique o seu email e palavra-passe

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
pt: Não foi possível conectar, verifique a ligação à rede

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
pt: Ocorreu um erro inesperado

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
pt: Não foi criada a conta: %s

en: _Next
pt: Seguinte

en: _Create
pt: Criar

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
pt: O seu nome

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
pt: Endereço de correio eletrónico

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
pt: pessoa@exemplo.pt

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
pt: Nome de acesso

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
pt: Senha

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
pt: Servidor IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
pt: imap.exemplo.pt

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
pt: Servidor SMTP

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
pt: smtp.exemplo.pt

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
pt: Remover Conta

en: Remove Account: %s
pt: Remover conta: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
pt: Isto irá removê-lo do Geary e eliminar dados de e-mail armazenados localmente no computador. Nada será eliminado do provedor de serviços.

en: _Cancel
pt: Cancelar

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
pt: Nome da conta

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
pt: Reverter o nome da conta para "%s"

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
pt: Adicionar um novo endereço de remetente

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
pt: Nenhum nome definido

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
pt: Nome do remetente

en: Remove
pt: Remover

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
pt: Nome do Remetente

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
pt: Remover "%s"

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
pt: Desfazer alterações a "%s"

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
pt: Adicionar "%s" de novo

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
pt: Desfazer alterações à assinatura

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
pt: Receber correio

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
pt: Reverter o período descarregado para: %s

en: Everything
pt: Tudo

en: 2 weeks back
pt: 2 semanas atrás

en: 1 month back
pt: 1 mês atrás

en: 3 months back
pt: 3 meses atrás

en: 6 months back
pt: 6 meses atrás

en: 1 year back
pt: 1 ano atrás

en: 2 years back
pt: 2 anos atrás

en: 4 years back
pt: 4 anos atrás

en: %d day back | %d days back
pt[0]: %d dia atrás
pt[1]: %d dias atrás

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
pt: Esta conta foi desativada

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
pt: Foi encontrado um problema com esta conta e ela está indisponível

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
pt: Conta "%s" removida

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
pt: Conta "%s" restaurada

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
pt: Arraste para mover este item

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
pt: Fornecedor do serviço

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
pt: Segurança da ligação

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
pt: Nenhuma

en: StartTLS
pt: STARTTLS

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
pt: Acesso

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
pt: Não é necessário acesso

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
pt: Usar as mesmas credenciais que a receber

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
pt: Usar credenciais diferentes

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
pt: A conta não foi modificada: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
pt: Proveniência da conta

en: GNOME Online Accounts
pt: Contas Online GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
pt: Guardar rascunhos no servidor

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
pt: Guardar correio enviado no servidor

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
pt: %s, usando OAuth2

en: Use receiving server login
pt: Usar as credenciais do servidor de receção

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
pt: Sem título

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro com o nome "%s". Quer substituí-lo?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro já existe em "%s". Se o substituir, o seu conteúdo será perdido.

en: _Replace
pt: Substituir

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
pt: Copyright © 2016-2021 Equipa de desenvolvimento do Geary.

en: Visit the Geary web site
pt: Visite a página web do Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
pt: Imprimir registos de depuração

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
pt: Ativar o WebKitGTK Inspector em vistas web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
pt: Registar monitorização de conversas

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
pt: Registar desserialização da rede IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
pt: Registar sincronização de pastas

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
pt: Regista atividade de rede de IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
pt: Registar fila de eventos IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
pt: Regista atividade de rede de STMP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
pt: Registar consultas à base de dados (gera muitas mensagens)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
pt: Sair graciosamente

en: Open a new window
pt: Abrir uma nova janela

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
pt: Revogar todos os certificados TLS de servidor afixados

note: / Command line option
en: Display program version
pt: Mostrar versão do programa

note: / Application runtime information label
en: Geary version
pt: Versão do Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
pt: Revisão do Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
pt: Versão do GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
pt: Versão do GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
pt: Versão do WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
pt: Ambiente gráfico

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
pt: Nome da distribuição

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
pt: Versão/lançamento da distribuição

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
pt: Prefixo de instalação

en: About %s
pt: Sobre o %s

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
pt: Não foi reconhecido o argumento do programa: "%s"

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
pt: Houve um problema ao enviar correio de %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
pt: Não será enviado correio até à ligação ser reestabelecida

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
pt[0]: Conversa marcada
pt[1]: Conversas marcadas

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
pt[0]: Conversa desmarcada
pt[1]: Conversas desmarcadas

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
pt[0]: Conversa movida para %s
pt[1]: Conversas movidas para %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
pt[0]: Conversa restaurada para %s
pt[1]: Conversas restauradas para %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
pt[0]: Conversa arquivada
pt[1]: Conversas arquivadas

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
pt[0]: Mensagem restaurada para %s
pt[1]: Mensagens restauradas para %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
pt[0]: Mensagem arquivada
pt[1]: Mensagens arquivadas

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
pt[0]: Mensagem movida para %s
pt[1]: Mensagens movidas para %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
pt[0]: Conversa rotulada como %s
pt[1]: Conversas rotuladas como %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
pt[0]: Conversa não rotulada como %s
pt[1]: Conversas não rotuladas como %s

en: Unable to open the database for %s
pt: Impossível abrir a base de dados de %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
pt: Ocorreu um erro ao abrir a base de dados local desta conta. Podem existir problemas com este ficheiro da base de dados neste diretório:
    
    %s
    
    O Geary pode reconstruir a base de dados e sincronizar-se novamente com o servidor ou sair.
    
    A reconstrução da base de dados destruirá todas as mensagens locais e os seus anexos. <b>As mensagens no servidor não serão afetadas.</b>

en: _Rebuild
pt: Reconstruir

en: E_xit
pt: Sair

en: Unable to rebuild database for “%s”
pt: Impossível reconstruir a base de dados de "%s"

en: Error during rebuild:
    
    %s
pt: Erro ao reconstruir:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
pt: E-mail enviado para %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
pt: E-mail para %s enfileirado para entrega

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
pt: E-mail para %s guardado

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
pt: O compositor não pôde ser restaurado

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
pt: E-mail para %s descartado

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
pt: Atualização da conta em curso

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
pt: Atualização da conta

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
pt: A trabalhar offline

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
pt: Não poderá enviar ou receber correio até retomar a sua ligação.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
pt: Problema de acesso

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
pt: Uma conta alertou que as suas credenciais de acesso não eram corretas.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
pt: Tente aceder novamente. A sua palavra-passe será solicidada

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
pt: Problema de segurança

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
pt: Uma conta alertou que um servidor não é de confiança.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
pt: Verificar

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
pt: Verificar os detalhes de segurança desta ligação

en: Labels
pt: Etiquetas

en: Empty all email from your %s folder?
pt: Esvaziar todas as mensagens na sua pasta %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
pt: Isto remove o correio do Geary e do seu servidor de correio.

en: This cannot be undone.
pt: Não pode ser desfeito.

en: Empty %s
pt: Esvaziar %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
pt[0]: Quer eliminar permanentemente esta mensagem?
pt[1]: Quer eliminar permanentemente estas mensagens?

en: Delete
pt: Eliminar

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
pt[0]: Quer eliminar permanentemente esta mensagem?
pt[1]: Quer eliminar permanentemente estas mensagens?

en: Geary wants to run in background
pt: O Geary quer ser executado em segundo plano

en: Are you sure you want to open these attachments?
pt: Tem a certeza que quer abrir estes anexos?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
pt: Os anexos podem causar danos ao seu sistema se forem abertos. Só deve abrir ficheiros de fontes de confiança.

en: Don’t _ask me again
pt: Não perguntar novamente

en: Mark conversation | Mark conversations
pt[0]: Marcar conversa
pt[1]: Marcar conversas

en: Move conversation | Move conversations
pt[0]: Mover conversa
pt[1]: Mover conversas

en: Archive conversation | Archive conversations
pt[0]: Arquivar conversa
pt[1]: Arquivar conversas

en: Add label to conversation | Add label to conversations
pt[0]: Adicionar etiqueta à conversa
pt[1]: Adicionar etiqueta às conversas

en: Copy conversation | Copy conversations
pt[0]: Copiar conversa
pt[1]: Mover conversas

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
pt[0]: Mover conversa para o Lixo
pt[1]: Mover conversas para o Lixo

en: Delete conversation | Delete conversations
pt[0]: Eliminar conversa
pt[1]: Eliminar conversas

en: Information
pt: Informação

en: Question
pt: Questão

en: Warning
pt: Aviso

en: Error
pt: Erro

en: Inspector
pt: Inspetor

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
pt: Registos

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
pt: Sistema

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
pt: Guardar Como

en: Cancel
pt: Cancelar

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
pt: Selecionar mensagem seguinte automaticamente

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
pt: Mostrar antevisão da conversa

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
pt: Usar atalhos de tecla única

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
pt: Ativa teclas de atalho para ações de e-mail que não exigem pressionar <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
pt: Procurar novas mensagens quando o Geary está fechado

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
pt: O Geary vai continuar a correr quando todas as janelas foram fechadas

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
pt: Carregar _sempre imagens

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
pt: Preferências

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
pt: Extensões

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
pt: Problema com conta

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
pt: O Geary encontrou um problema com %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
pt: O Geary encontrou um problema ao verificar o correio de %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
pt: Tente reconectar-se

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
pt: O Geary encontrou um problema ao enviar correio de %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
pt: Tente voltar a enviar as mensagens visadas

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
pt: O Geary encontrou um problema

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
pt: Por favor, transmita-nos os detalhes do problema, se este persistir.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
pt: Detalhes

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
pt: Ver detalhes técnicos acerca do erro

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
pt: Tentar novamente

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
pt: Procura

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
pt: Procurar palavras-chave em todo o correio da conta

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
pt: Procurar na conta %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
pt: É necessário um endereço de correio eletrónico

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
pt: Endereço de correio inválido

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
pt: É necessário um nome do servidor

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
pt: Ocorreu um problema com a procura DNS do servidor

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
pt: A enviar…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
pt: Erro ao enviar mensagem

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
pt: Erro ao gravar mensagem enviada

en: _OK
pt: Aceitar

en: _About
pt: Acerca

en: _Add
pt: Adicionar

en: _Close
pt: Fechar

en: _Discard
pt: Descartar

en: _Help
pt: Ajuda

en: _Open
pt: Abrir

en: _Preferences
pt: Preferências

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
pt: Imprimir…

en: _Quit
pt: Sair

en: _Remove
pt: Remover

en: _Save
pt: Guardar

en: _Keep
pt: Manter

en: Select Color
pt: Escolha a cor

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
pt: O URL da ligação não está formatado corretamente, ex. http://exemplo.pt

en: Invalid link URL
pt: URL da ligação inválido

en: Invalid email address
pt: Endereço de correio inválido

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
pt: Nova mensagem

en: Saved
pt: Guardado

en: Saving
pt: A guardar

en: Error saving
pt: Erro ao guardar

en: Press Backspace to delete quote
pt: Prima Recuo para eliminar a citação

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
pt: anexar|a anexar|anexa|anexo|anexos|anexado|incluir|incluído|a incluir|inclui|inclusão|inclusões

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
pt: De

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
pt: Para

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
pt: Cc

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
pt: Bcc

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
pt: Responder a

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
pt: Assunto

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
pt: Pretende manter ou descartar esta mensagem?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
pt: Pretende descartar este rascunho?

en: Send message with an empty subject and body?
pt: Enviar mensagem sem assunto e/ou texto?

en: Send message with an empty subject?
pt: Enviar mensagem sem assunto?

en: Send message with an empty body?
pt: Enviar mensagem sem qualquer texto?

en: Send message without an attachment?
pt: Enviar mensagem sem anexo?

en: “%s” already attached for delivery.
pt: "%s" já está anexado para envio.

en: “%s” is an empty file.
pt: "%s" é um ficheiro vazio.

en: “%s” could not be found.
pt: "%s" não foi encontrado.

en: “%s” is a folder.
pt: "%s" é uma pasta.

en: “%s” could not be opened for reading.
pt: Impossível abrir "%s" para leitura.

en: Cannot add attachment
pt: Impossível adicionar o anexo

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
pt: Imagens

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
pt: Para:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
pt: Responder a:

en: Remove this language from the preferred list
pt: Remover este idioma da lista de preferências

en: Add this language to the preferred list
pt: Adicionar este idioma à lista de preferências

en: Search for more languages
pt: Procurar mais idiomas

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
pt[0]: Mover conversa para o Lixo
pt[1]: Mover conversas para o Lixo

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
pt[0]: Eliminar conversa
pt[1]: Eliminar conversas

en: Mark as _Read
pt: Marcar como Lida

en: Mark as _Unread
pt: Marcar como Não lida

en: U_nstar
pt: Remover das favoritas

en: _Star
pt: Favorita

en: _Archive conversation | _Archive conversations
pt[0]: _Arquivar conversa
pt[1]: _Arquivar conversas

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
pt: Responder

en: R_eply All
pt: Responder a todos

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
pt: Reencaminhar

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
pt: De:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
pt: Data:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
pt: Assunto:

en: This email address may have been forged
pt: Este endereço poderá ter sido forjado

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
pt: Mostrar menos

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
pt[0]: %d mais…
pt[1]: %d mais…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
pt: Sem remetente

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
pt: Imagem

en: (unknown)
pt: (desconhecido)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
pt: Imagens remotas não estão a ser mostradas

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
pt: Apenas veja imagens remotas de remetentes de confiança.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
pt: Não se pode confiar nesta mensagem.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
pt: Mostrar

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
pt: Nenhuma conversa selecionada

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
pt: Ao selecionar uma conversa da lista, esta será exibida aqui.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
pt: Várias conversas selecionadas

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
pt: Ao escolher uma ação, esta aplicar-se-á a todas as conversas selecionadas.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
pt: Não foram encontradas conversas

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
pt: Esta pasta não contém qualquer conversa.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
pt: A sua pesquisa não retornou resultados, tente refinar os termos de pesquisa.

en: Choose a file
pt: Escolha um ficheiro

en: _Attach
pt: Anexar

en: Untrusted Connection: %s
pt: Ligação insegura: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
pt: A identidade do servidor de correio %s em %s:%u não pôde ser verificada.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
pt: Selecionar "Confiar neste servidor" ou "Confiar sempre neste servidor" pode fazer com que o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe sejam transmitidos sem segurança.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
pt: Selecionar "Não confiar neste servidor" fará com que o Geary não aceda ao servidor.

en: Geary will not add or update this email account.
pt: O Geary não adicionará ou atualizará esta conta de correio.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
pt: Selecionar "Não confiar neste servidor" fará com que o Geary pare de aceder ao servidor.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
pt: Contacte o seu administrador de sistema ou fornecedor de serviço se tiver dúvidas acerca destes assuntos.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
pt: O certificado do servidor não está assinado por uma autoridade conhecida

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
pt: A identidade do servidor não corresponde à identidade no certificado

en: The server’s certificate has expired
pt: O certificado do servidor expirou

en: The server’s certificate has not been activated
pt: O certificado do servidor não foi ativado

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
pt: O certificado do servidor foi revogado e é agora inválido

en: The server’s certificate is considered insecure
pt: O certificado do servidor é considerado inseguro

en: An error has occurred processing the server’s certificate
pt: Ocorreu um erro ao processar o certificado do servidor

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
pt: Detalhes

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
pt: O Geary necessita da sua palavra-passe para continuar

en: Folders
pt: Pastas

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
pt[0]: %d mensagem
pt[1]: %d mensagens

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
pt[0]: %d não lida
pt[1]: %d não lidas

en: Inboxes
pt: Caixas de entrada

en: %d result | %d results
pt[0]: %d resultado
pt[1]: %d resultados

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
pt[0]: %s
    (%d outra nova mensagem)
pt[1]: %s
    (%d outras novas mensagens)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
pt[0]: %d nova mensagem
pt[1]: %d novas mensagens

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
pt[0]: %s, %d nova mensagem
pt[1]: %s, %d novas mensagens

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
pt[0]: Nova mensagem
pt[1]: Novas mensagens

en: Email Templates
pt: Modelos de correio eletrónico

en: Create reusable templates for sending email
pt: Crie modelos reusáveis para enviar e-mails

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
pt: Modelos | Modelos de correio | Modelos de e-mail | Modelos de e-mail | Modelos de email

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
pt: Modelos

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
pt: Novo

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
pt: Modelo de mensagem

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
pt: Enviar

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
pt: Editar

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
pt: Unir correio

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
pt: Preencha e envie modelos de e-mails usando uma planilha

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
pt: Iniciar

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
pt: Pausa

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
pt[0]: Enviado %u de %u
pt[1]: Enviado %u de %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
pt: Modelo de fusão de e-mail

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
pt: Unir

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
pt: Inserir campo

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
pt: Valores separados por vírgula (CSV)

en: Messaging Menu
pt: Menu de mensagens

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
pt: Mostra notificações do menu de mensagens do Unity para novos e-mails

en: %s — New Messages
pt: %s - Novas Mensagens

en: Sent Sound
pt: Som enviado

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
pt: Reproduz o som de envio de e-mail do computador quando um e-mail é enviado

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
pt: Esvaziar

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
pt: Rascunho

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
pt: Esta mensagem ainda não foi enviada.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
pt: Mensagem não guardada

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
pt: A mensagem foi enviada com sucesso, mas não pôde ser guardada na sua conta.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
pt: %e de %B de %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
pt: %-e de %B de %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
pt: %-e de %B de %Y, %-l:%M %P

en: Now
pt: Agora

en: %dm ago | %dm ago
pt[0]: Há %d minuto
pt[1]: Há %d minutos

en: %dh ago | %dh ago
pt[0]: Há %d hora
pt[1]: Há %d horas

en: Yesterday
pt: Ontem

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
pt: (Sem assunto)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
pt: (sem destinatários)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
pt[0]: %s e %d outro
pt[1]: %s e %d outros

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
pt: %a, %-e de %b de %Y às %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
pt: Em %1$s, %2$s escreveu:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
pt: %s escreveu:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
pt: Em %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
pt: -------- Mensagem reencaminhada --------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
pt: anexo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
pt: corpo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
pt: de

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
pt: assunto

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
pt: para

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
pt: a mim

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
pt: por mim

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
pt: é

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
pt: não lido

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
pt: lido

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
pt: favorita

en: Inbox
pt: Entrada

en: Drafts
pt: Rascunhos

en: Sent
pt: Enviado

en: Starred
pt: Favoritas

en: Important
pt: Importante

en: All Mail
pt: Todo o correio

en: Junk
pt: Lixo eletrónico

en: Trash
pt: Lixo

en: Outbox
pt: Saída

en: Archive
pt: Arquivo

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
pt: Rascunhos | Rascunho

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
pt: Enviadas | Correio enviado | Emails enviados | E-mails enviados

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
pt: Enviar Items

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
pt: Não solicitado | Spam | Sucata | Lixo eletrónico | Correio em massa | Emails em massa | E-mails em massa

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
pt: Lixo | Lixeira

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
pt: Eliminar itens

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
pt: Arquivos | Arquivos

en: Could not determine mime type for “%s”.
pt: Não foi possível determinar o tipo mime para “%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
pt: Não foi possível determinar o tipo de conteúdo para o tipo mime “%s” em “%s”.

en: (no subject)
pt: (sem assunto)

en: Add an account
pt: Adicionar conta

en: Back
pt: Voltar

en: Receiving
pt: A receber

en: Sending
pt: A enviar

en: Edit Account
pt: Editar conta

en: Account Name
pt: Nome da Conta

en: Email addresses
pt: Endereços de correio

en: Signature
pt: Assinatura

en: Settings
pt: Definições

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
pt: Definições do Servidor

en: Remove this account from Geary
pt: Remover esta conta do Geary

en: Accounts
pt: Contas

en: To get started, select an email provider below.
pt: Para começar, selecione em baixo um fornecedor de correio eletrónico.

en: Welcome to Geary
pt: Bem-vindo(a) ao Geary

en: Apply
pt: Aplicar

en: Untrusted Connection
pt: Ligação insegura

en: _Always Trust This Server
pt: Confiar sempre neste servidor

en: _Trust This Server
pt: Confiar neste servidor

en: _Don’t Trust This Server
pt: Não confiar neste servidor

en: Bold text
pt: Texto em negrito

en: Italic text
pt: Texto em itálico

en: Underline text
pt: Texto em sublinhado

en: Strikethrough text
pt: Texto riscado

en: Insert bulleted list
pt: Insere lista não ordenada

en: Insert numbered list
pt: Insere lista numerada

en: Indent or quote text
pt: Recua ou cita texto

en: Un-indent or unquote text
pt: Remove recuo ou citação de texto

en: Remove text formatting
pt: Remove formatação de texto

en: Change font type
pt: Alterar tipo da letra

en: Fixed Width
pt: Largura fixa

en: Change font color
pt: Alterar cor da letra

en: Change font size
pt: Alterar tamanho da letra

en: Insert or update text link
pt: Inserir ou atualizar ligação de texto

en: Insert an image
pt: Inserir uma imagem

en: Undo last edit
pt: Desfaz a última edição

en: Redo last edit
pt: Desfaz a última edição

en: Attach a file
pt: Anexar um ficheiro

en: Add original attachments
pt: Adiciona anexos originais

en: More options
pt: Mais opções

en: Show formatting toolbar
pt: Mostrar barra de ferramenta de formatação

en: Select spell checking languages
pt: Selecionar idioma da verificação ortográfica

en: S_ans Serif
pt: Sans Serif

en: S_erif
pt: Serif

en: _Fixed Width
pt: Largura Fixa

en: _Small
pt: Pequeno

en: _Medium
pt: Médio

en: Lar_ge
pt: Grande

en: _Rich Text
pt: Texto melhorado

en: _Plain Text
pt: Texto simples

en: _Undo
pt: Desfazer

en: _Redo
pt: Refazer

en: Cu_t
pt: Cortar

en: _Copy
pt: Copiar

en: _Paste
pt: Colar

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
pt: Colar sem formatação

en: Select _All
pt: Selecionar tudo

en: _Inspect…
pt: Inspecionar…

en: Detach the composer from the window
pt: Destaca o compositor da janela

en: _Send
pt: Enviar

en: Discard and Close
pt: Descartar e fechar

en: Save and Close
pt: Guardar e fechar

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
pt: Insira a nova ligação com este URL

en: Add
pt: Adicionar

en: Link URL
pt: URL da ligação

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
pt: Modificar o URL desta ligação

en: Update
pt: Atualização

en: Delete this link
pt: Apagar esta ligação

en: Drop files here
pt: Largar ficheiros aqui

en: To add them as attachments
pt: Para os adicionar como anexos

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
pt: Mostrar campos Cc, CCo e Responder a

en: Select all attachments
pt: Selecionar todos os anexos

en: Save selected attachments
pt: Guardar os anexos anexados

en: Open selected attachments
pt: Abrir os anexos selecionados

en: Save _All
pt: Guardar tudo

en: Reply
pt: Responder

en: Reply All
pt: Responder a todos

en: Forward
pt: Reencaminhar

en: _Archive
pt: Arquivar

en: Mail
pt: Correio

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
pt: Escrever mensagem

en: Toggle search bar
pt: Alternar barra de procura

en: Select conversations
pt: Selecionar conversas

en: Toggle find bar
pt: Alternar barra de localização

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
pt: Se o problema for importante ou persistir, guarde e envie estes detalhes para um dos <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canais de contacto</a> ou anexe a um <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">novo relatório de erro</a>.

en: Details:
pt: Detalhes:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
pt: Procurar entradas correspondentes no registo

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
pt: Alternar a anexação de novas entradas de registo

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
pt: Adiciona uma entrada de marcador ao registo

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
pt: Guardar as entradas de registos e os detalhes

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
pt: Limpa todas as entradas de registo

en: _Accounts
pt: Contas

en: _Keyboard Shortcuts
pt: Teclas de atalho

en: _About Geary
pt: Acerca do Geary

en: Toggle as _Junk
pt: Marcar/desmarcar como lixo eletrónico

en: New Conversation…
pt: Nova Conversa…

en: Copy Email Address
pt: Copiar Endereço Eletrónico

en: Save in Contacts…
pt: Guardar nos Contactos…

en: Show Conversations
pt: Mostrar Conversas

en: Open in Contacts
pt: Abrir nos Contactos

en: Always Load Remote Images
pt: Carregar Sempre Imagens Remotas

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
pt: Endereço eletrónico enganador

note: Contact popover label
en: This email address is:
pt: Este endereço eletrónico é:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
pt: Mas foi forjado para:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
pt: O remetente poderá não ser de confiança

en: Save all attachments
pt: Guardar todos os anexos

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
pt: Marcar esta mensagem como favorita

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
pt: Não marcar esta mensagem como favorita

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
pt: Responder a todos

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
pt: Marcar como lida

en: _Mark Unread
pt: Marcar como não lida

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
pt: Marcar como não lida a partir daqui

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
pt: Mover mensagem para o Lixo

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
pt: Eliminar mensagem…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
pt: Ver código fonte

en: But actually goes to:
pt: Mas na verdade vai para:

en: The link appears to go to:
pt: Parece que esta ligação vai para:

en: Deceptive link found
pt: Encontrada ligação enganadora

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
pt: O remetente poderá estar a direcioná-lo para a página web errada.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
pt: Se não tiver a certeza que deve continuar, contacte o remetente e pergunte-lhe.

en: _Open Link
pt: Abrir ligação

en: Copy Link _Address
pt: Copiar endereço da ligação

en: _New Conversation…
pt: Nova conversa…

en: Copy Email _Address
pt: Copiar endereço eletrónico

en: Save _Image As…
pt: Guardar imagem como…

en: _Select All
pt: Selecionar tudo

en: Show images
pt: Mostrar imagens

en: For this message
pt: Para esta mensagem

en: For this sender
pt: Para este remetente

en: For this domain
pt: Para este domínio

en: From <email>
pt: De <email>

en: Preview body text.
pt: Pré-visualizar o corpo da mensagem.

en: Sent by:
pt: Enviado por:

en: Reply to:
pt: Responder a:

en: Subject
pt: Assunto

en: Find in conversation
pt: Localizar na conversa

en: Find the previous occurrence of the search string.
pt: Localizar a ocorrência anterior da cadeia pesquisada.

en: Find the next occurrence of the search string.
pt: Localizar a próxima ocorrência da cadeia pesquisada.

en: Find:
pt: Localizar:

en: _Previous
pt: Anterior

en: _Case sensitive
pt: Sensível a maiúsculas

en: label
pt: etiqueta

en: Conversation Shortcuts
pt: Atalhos de Conversa

[ctx: shortcut window]
en: Actions
pt: Ações

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
pt: Nova conversa

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pt: Responder ao remetente

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
pt: Responder a todos

[ctx: shortcut window]
en: Forward
pt: Reencaminhar

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
pt: Marcar como lida/não lida

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
pt: Marcar/não marcar com uma estrela

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
pt: Arquivar conversas

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
pt: Mover conversas

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
pt: Rotular conversas

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
pt: Mover conversas para o lixo

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
pt: Mover conversas para lixo eletrónico

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
pt: Eliminar conversas

[ctx: shortcut window]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
pt: Procurar conversas

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
pt: Localizar na conversa atual

[ctx: shortcut window]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
pt: Desfazer a última ação

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
pt: Refazer a última ação

[ctx: shortcut window]
en: View
pt: Vista

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pt: Aumentar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pt: Diminuir

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
pt: Repor ampliação

en: Composer Shortcuts
pt: Atalhos do editor de mensagens

[ctx: shortcut window]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
pt: Adicionar anexo

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
pt: Destacar o compositor

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
pt: Fechar a janela do editor

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
pt: Desanexar a janela do editor

[ctx: shortcut window]
en: Editing
pt: Edição

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
pt: Mover a seleção para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
pt: Copiar a seleção para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
pt: Colar da área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
pt: Citar texto

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
pt: Remover citação de texto

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
pt: Edição de texto melhorado

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
pt: Colar sem formatação

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
pt: Colocar texto em negrito

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
pt: Colocar texto em itálico

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
pt: Sublinhar texto

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
pt: Rasurar texto

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
pt: Remover formatação

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
pt: Inserir uma imagem

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
pt: Inserir uma ligação

en: Application Shortcuts
pt: Atalhos de aplicações

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pt: Mostrar a ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
pt: Mostrar as teclas de atalho

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
pt: Abrir uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
pt: Fechar a janela atual

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
pt: Navegação com o teclado

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
pt: Selecione a caixa de entrada

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
pt: Vai para o painel seguinte/anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
pt: Seleciona a conversa seguinte/anterior

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
pt: Focar na mensagem seguinte/anterior

en: Single-key Shortcuts
pt: Atalhos de tecla única

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
pt: Atalhos de tecla única (se ativado)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pt: Responder ao remetente

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
pt: Seleciona conversas seguintes/anteriores

en: SMTP Credentials
pt: Credenciais SMTP

en: Username
pt: Utilizador

en: _Remember password
pt: Memorizar palavra-passe

en: _Authenticate
pt: Autenticar
