geary main - en to ru translation catalogue (645 entries)

en: Send by email
ru: Отправить по эл. почте

en: Send files using Geary
ru: Отправить файлы с помощью Geary

en: Email
ru: Эл. почта

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
ru: Отправка и получение эл. почты

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
ru: Email;E-mail;Mail;Почта;Эл.почта;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
ru: Команда разработчиков Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
ru: Geary — приложение эл. почты для рабочего стола GNOME 3, построенное по принципу обмена сообщениями — беседами. Позволяет читать, находить и отправлять эл. почту с простым, современным интерфейсом.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
ru: Беседы позволяют читать переписку целиком без необходимости искать и переходить от сообщения к сообщению.

en: Geary’s features include:
ru: К функциям Geary относятся:

en: Quick email account setup
ru: Быстрая настройка учётной записи эл. почты

en: Shows related messages together in conversations
ru: Отображение связанных сообщений в режиме беседы

en: Fast, full text and keyword search
ru: Быстрый полнотекстовый поиск и поиск по ключевым словам

en: Full-featured HTML and plain text message composer
ru: Полнофункциональный режим составления писем в виде простого текста, а также с HTML разметкой

en: Desktop notification of new mail
ru: Уведомления о новых сообщениях

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
ru: Совместим с GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com и другими IMAP серверами

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
ru: Интерфейс обмена сообщениями Geary

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
ru: Интерфейс редактирования текста Geary

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
ru: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;Почта;Эл. почта;

en: Compose Message
ru: Написать сообщение

en: New Window
ru: Новое окно

en: Maximize window
ru: Развернуть окно

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
ru: Значение "true", если окно программы развернуто; значение "false", если нет.

en: Width of window
ru: Ширина окна

en: The last recorded width of the application window.
ru: Последнее сохраненное значение ширины окна программы.

en: Height of window
ru: Высота окна

en: The last recorded height of the application window.
ru: Последнее сохраненное значение высоты окна программы.

en: Show/hide formatting toolbar
ru: Показать/скрыть панель инструментов форматирования

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
ru: Если имеет значение «true», панель инструментов форматирования в окне редактора будет показана.

en: Autoselect next message
ru: Автовыбор следующего сообщения

en: True if we should autoselect the next available conversation.
ru: Значение "true" означает автовыбор следующей доступной беседы.

en: Display message previews
ru: Показывать предпросмотр сообщений

en: True if we should display a short preview of each message.
ru: Если имеет значение "true", программа должна показывать короткий предпросмотр каждого сообщения.

en: Use single key shortcuts
ru: Использовать одноклавишные комбинации клавиш

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
ru: Включить комбинации клавиш для действий эл. почты, не требующих нажатия клавиши <Ctrl>, для эмуляции тех, которые используются в Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
ru: Языки, которые должны использоваться в программе проверки орфографии

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
ru: Список локалей POSIX, при этом пустой список отключает проверку орфографии, а нулевой список использует языки рабочего стола по умолчанию.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
ru: Языки, отображаемые во всплывающем окне проверки орфографии

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
ru: Список языков, которые всегда отображаются во всплывающем окне программы проверки орфографии.

en: Run application in background on logon and when closed
ru: Запуск приложения в фоновом режиме при входе в систему и при закрытии окна

en: True to run application in background.
ru: Значение "true", чтобы приложение работало в фоне.

en: Ask when opening an attachment
ru: Спрашивать при открытии вложения

en: True to ask when opening an attachment.
ru: Значение "true", чтобы спрашивать перед открытием вложения.

en: Whether to compose emails in HTML
ru: Можно ли составлять эл. письма в формате HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
ru: Значение "true" для составления писем в формате HTML; "false" для обычного текста.

en: Advisory strategy for full-text searching
ru: Рекомендуемая стратегия для полнотекстового поиска

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
ru: Допустимые значения: "точный", "консервативный", "агрессивный" и "горизонтальный".

en: Zoom of conversation viewer
ru: Масштаб окна беседы

en: The zoom to apply on the conservation view.
ru: Масштаб применяемый к окну беседы.

en: Size of detached composer window
ru: Размер отсоединенного окна редактора

en: The last recorded size of the detached composer window.
ru: Последний сохраненный размер отсоединенного окна редактора.

en: Allow images for these domains
ru: Разрешить изображения для этих доменов

en: Images from these domains will be trusted
ru: Изображения от данных доменов будут доверенными

en: Undo sending email delay
ru: Отменить задержку отправки эл. почты

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
ru: Количество секунд ожидания перед отправкой эл. почты. Установите значение ноль или меньше, чтобы отключить.

en: Brief notification display time
ru: Время отображения краткого уведомления

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
ru: Время в секундах, в течение которого должны отображаться краткие уведомления.

en: List of optional plugins
ru: Список дополнительных плагинов

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
ru: Плагины, перечисленные здесь, будут загружены при запуске.

en: Whether we migrated the old settings
ru: Перенести ли старые настройки

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
ru: Значение "false", чтобы проверить старую схему “org.yorba.geary” и скопировать ее значения.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
ru: Не удалось сохранить сертификат

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
ru: Проверьте свой логин и пароль для получения

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
ru: Проверьте параметры сервера получения

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
ru: Проверьте свой логин и пароль для отправления

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
ru: Проверьте параметры сервера отправления

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
ru: Проверьте свой адрес и пароль эл. почты

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
ru: Не удалось подключиться, проверьте свою сеть

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
ru: Возникла неожиданная проблема

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
ru: Учетная запись не создана: %s

en: _Next
ru: _Следующее

en: _Create
ru: _Создать

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
ru: Ваше имя

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
ru: Адрес эл. почты

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
ru: Имя пользователя

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
ru: Пароль

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ru: Сервер IMAP

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
ru: Сервер SMTP

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
ru: Удалить учетную запись

en: Remove Account: %s
ru: Удалить учетную запись: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
ru: Это удалит ее из Geary и удалит локально кэшированные данные эл. почты с вашего компьютера. У поставщика услуг ничего не будет удалено.

en: _Cancel
ru: _Отменить

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
ru: Имя учетной записи

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
ru: Изменить имя учетной записи обратно на "%s"

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
ru: Добавить новый адрес эл. почты отправителя

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
ru: Имя не установлено

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
ru: Имя отправителя

en: Remove
ru: Удалить

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
ru: Имя отправителя

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
ru: Удалить “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
ru: Отменить изменения в "%s"

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
ru: Добавить "%s" обратно

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
ru: Отменить изменения подписи

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
ru: Скачать почту

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
ru: Изменить период загрузки обратно на: %s

en: Everything
ru: За всё время

en: 2 weeks back
ru: За последние 2 недели

en: 1 month back
ru: За последний месяц

en: 3 months back
ru: За последние 3 месяца

en: 6 months back
ru: За последние 6 месяцев

en: 1 year back
ru: За последний год

en: 2 years back
ru: За последние 2 года

en: 4 years back
ru: За последние 4 года

en: %d day back | %d days back
ru[0]: %d день назад
ru[1]: %d дня назад
ru[2]: %d дней назад

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Повторить

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
ru: Эта учетная запись была отключена

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
ru: Эта учетная запись столкнулась с проблемой и недоступна

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
ru: Учетная запись "%s" удалена

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
ru: Учетная запись "%s" восстановлена

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
ru: Перетащите, чтобы переместить этот элемент

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
ru: Поставщик услуг

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
ru: Безопасность подключения

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
ru: Нет

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
ru: Логин

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
ru: Вход в систему не требуется

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
ru: Использовать тот же логин, что и для получения

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
ru: Использовать другой логин

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
ru: Учетная запись не обновлена: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
ru: Источник учетной записи

en: GNOME Online Accounts
ru: Сетевые учетные записи GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
ru: Сохранить черновик эл. почты на сервере

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
ru: Сохранить отправленное письмо на сервере

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
ru: %s с использованием OAuth2

en: Use receiving server login
ru: Использовать логин сервера получения

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
ru: Без названия

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ru: Файл с именем "%s" уже существует. Заменить его?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в "%s". Его замена приведёт к полной перезаписи его содержимого.

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
ru: Авторское право © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
ru: Авторское право © 2016-2021 Команда разработчиков Geary.

en: Visit the Geary web site
ru: Посетить веб-сайт Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
ru: Печать журнала отладки

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
ru: Включить инспектор WebKitGTK в веб-просмотрах

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
ru: Записывать мониторинг бесед

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
ru: Записывать десериализацию сети IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
ru: Записывать нормализацию папки

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
ru: Записывать активность сети IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
ru: Записывать очередь воспроизведения IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
ru: Записывать активность сети SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
ru: Записывать запросы базы данных (создаёт множество сообщений)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
ru: Выполнить правильный выход

en: Open a new window
ru: Открыть новое окно

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
ru: Отозвать все прикрепленные сертификаты TLS-сервера

note: / Command line option
en: Display program version
ru: Показать версию приложения

note: / Application runtime information label
en: Geary version
ru: Версия Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
ru: Ревизия Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
ru: Версия GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ru: Версия GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
ru: Версия WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
ru: Среда рабочего стола

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
ru: Неизвестный

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
ru: Название дистрибутива

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
ru: Релиз дистрибутива

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
ru: Префикс установки

en: About %s
ru: О %s

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
ru: Неопознанный аргумент программы: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
ru: Возникла проблема с отправкой эл. почты для %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
ru: Эл. почта не будет отправлена до повторного подключения

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
ru[0]: Беседа отмечена
ru[1]: Беседы отмечены
ru[2]: Бесед отмечено

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
ru[0]: Беседа не отмечена
ru[1]: Беседы не отмечены
ru[2]: Бесед не отмечено

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
ru[0]: Беседа переместилась в %s
ru[1]: Беседы переместились в %s
ru[2]: Бесед переместилось в %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
ru[0]: Беседа восстановлена в %s
ru[1]: Беседы восстановлены в %s
ru[2]: Бесед восстановлено в %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
ru[0]: Беседа заархивирована
ru[1]: Беседы заархивированы
ru[2]: Бесед заархивировано

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
ru[0]: Сообщение восстановлено в %s
ru[1]: Сообщения восстановлены в %s
ru[2]: Сообщений восстановлено в %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
ru[0]: Сообщение заархивировано
ru[1]: Сообщения заархивированы
ru[2]: Сообщений заархивировано

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
ru[0]: Сообщение перемещено в %s
ru[1]: Сообщения перемещены в %s
ru[2]: Сообщений перемещено в %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
ru[0]: Беседа помечена как %s
ru[1]: Беседы помечены как %s
ru[2]: Бесед помечено как %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
ru[0]: Беседа не помечена как %s
ru[1]: Беседы не помечены как %s
ru[2]: Бесед не помечено как %s

en: Unable to open the database for %s
ru: Не удалось открыть базу данных для %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
ru: Произошла ошибка при открытии локальной базы данных почты для этой учётной записи. Возможно, это произошло из-за повреждения файла базы данных в данном каталоге:
    
    %s
    
    Geary может пересобрать базу данных и выполнить повторную синхронизацию с сервером или завершить работу.
    
    Пересобрание базы данных уничтожит все локальные письма и их вложения. <b>Операция не затронет почту, хранящуюся на сервере.</b>

en: _Rebuild
ru: _Пересобрать

en: E_xit
ru: В_ыйти

en: Unable to rebuild database for “%s”
ru: Не удалось пересобрать базу данных для “%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
ru: Ошибка пересборки:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
ru: Письмо отправлено до %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
ru: Письмо до %s поставлено в очередь на отправку

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
ru: Письмо до %s сохранено

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
ru: Невозможно восстановить содержимое редактора

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
ru: Письмо до %s отклонено

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
ru: Выполняется обновление учетной записи

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
ru: Обновление учетной записи

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
ru: Работа в автономном режиме

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
ru: Вы не сможете отправлять или получать эл. почту до повторного подключения.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
ru: Проблема с входом в систему

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
ru: Учетная запись сообщила о неправильном логине или пароле.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
ru: Повторите попытку входа, вам будет предложено ввести пароль

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
ru: Проблема безопасности

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
ru: Учетная запись сообщила о ненадежном сервере.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
ru: Проверить

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
ru: Проверить сведения о безопасности для подключения

en: Labels
ru: Метки

en: Empty all email from your %s folder?
ru: Очистить все письма из папки %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
ru: Это приведет к удалению эл. почты из Geary и вашего почтового сервера.

en: This cannot be undone.
ru: Это не может быть отменено.

en: Empty %s
ru: Очистить %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
ru[0]: Вы хотите навсегда удалить эту беседу?
ru[1]: Вы хотите навсегда удалить эти беседы?
ru[2]: Вы хотите навсегда удалить этиx бесед?

en: Delete
ru: Удалить

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
ru[0]: Вы хотите навсегда удалить это сообщение?
ru[1]: Вы хотите навсегда удалить эти сообщения?
ru[2]: Вы хотите навсегда удалить этих сообщений?

en: Geary wants to run in background
ru: Geary хочет работать в фоновом режиме

en: Are you sure you want to open these attachments?
ru: Действительно хотите открыть эти вложения?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
ru: Вложения при открытии могут нанести ущерб системе. Открывайте вложения только от надёжных источников.

en: Don’t _ask me again
ru: Не _спрашивать снова

en: Mark conversation | Mark conversations
ru[0]: Отметить беседу
ru[1]: Отметить беседы
ru[2]: Отметить бесед

en: Move conversation | Move conversations
ru[0]: Переместить беседу
ru[1]: Переместить беседы
ru[2]: Переместить бесед

en: Archive conversation | Archive conversations
ru[0]: Архивировать беседу
ru[1]: Архивировать беседы
ru[2]: Архивировать бесед

en: Add label to conversation | Add label to conversations
ru[0]: Добавить метку беседе
ru[1]: Добавить метку беседам
ru[2]: Добавить метку беседам

en: Copy conversation | Copy conversations
ru[0]: Копировать беседу
ru[1]: Копировать беседы
ru[2]: Копировать бесед

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
ru[0]: Переместить беседу в Kорзину
ru[1]: Переместить беседы в Корзину
ru[2]: Переместить бесед в Корзину

en: Delete conversation | Delete conversations
ru[0]: Удалить беседу
ru[1]: Удалить беседы
ru[2]: Удалить бесед

en: Information
ru: Информация

en: Question
ru: Вопрос

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Error
ru: Ошибка

en: Inspector
ru: Ревизор

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
ru: Журналы

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
ru: Система

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
ru: Сохранить как

en: Cancel
ru: Отменить

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
ru: _Автоматически переходить к следующему сообщению

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
ru: _Показывать предпросмотр сообщений

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
ru: Использовать _одноклавишные комбинации клавиш для почты

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
ru: Включить комбинации клавиш для действий с почтой, которые не требуют нажатия <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
ru: _Следить за поступлением новых писем при закрытом приложении

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
ru: Geary будет продолжать работать после закрытия всех окон

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
ru: Всегда загружать изображения

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
ru: Параметры

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
ru: Плагины

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
ru: Проблема с учетной записью

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
ru: Geary столкнулся с проблемой с %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
ru: Geary столкнулся с проблемой при проверке почты для %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
ru: Попробовать переподключиться

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
ru: Geary столкнулся с проблемой при отправке почты для %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
ru: Повторная отправка сообщений, поставленных в очередь

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
ru: Geary столкнулся с проблемой

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
ru: Пожалуйста, сообщите подробности, если это не прекратится.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
ru: _Подробности

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
ru: Просмотреть технические сведения об ошибке

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
ru: _Повторить

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
ru: Поиск

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
ru: Поиск по ключевым словам во всех письмах в учетной записи

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
ru: Поиск учётной записи %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
ru: Следует указать адрес почты

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
ru: Недействительный адрес почты

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
ru: Следует указать имя сервера

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
ru: Не удалось найти имя сервера

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
ru: Отправка…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
ru: Ошибка отправки почты

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
ru: Ошибка сохранения отправленной почты

en: _OK
ru: _ОК

en: _About
ru: _О приложении

en: _Add
ru: _Добавить

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Discard
ru: _Отказаться

en: _Help
ru: _Справка

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Preferences
ru: _Параметры

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
ru: _Печать…

en: _Quit
ru: _Закрыть

en: _Remove
ru: _Удалить

en: _Save
ru: _Сохранить

en: _Keep
ru: _Оставить

en: Select Color
ru: Выбрать Цвет

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
ru: Ссылка URL неверно отформатирована, пример правильно оформленной ссылки http://example.com

en: Invalid link URL
ru: Некорректная ссылка URL

en: Invalid email address
ru: Некорректный адрес почты

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
ru: Новое сообщение

en: Saved
ru: Сохранено

en: Saving
ru: Сохраняется

en: Error saving
ru: Ошибка сохранения

en: Press Backspace to delete quote
ru: Нажмите клавишу Backspace для удаления цитаты

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
ru: прикрепить|прикрепление|прикрепления|прикреплён|прикреплены|вложение|вложенные|вложения

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
ru: _От

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
ru: _Кому

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
ru: _Копия

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
ru: _Скрытая копия

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
ru: _Ответить

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
ru: _Тема

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
ru: Вы хотите сохранить или отказаться от этого черновика сообщения?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
ru: Вы хотите отказаться от этого черновика сообщения?

en: Send message with an empty subject and body?
ru: Отправить сообщение с пустой темой и без текста?

en: Send message with an empty subject?
ru: Отправить сообщение с пустой темой?

en: Send message with an empty body?
ru: Отправить сообщение без текста?

en: Send message without an attachment?
ru: Отправить сообщение без прикреплённых файлов?

en: “%s” already attached for delivery.
ru: "%s" уже вложено для отправки.

en: “%s” is an empty file.
ru: "%s" является пустым файлом.

en: “%s” could not be found.
ru: "%s" невозможно найти.

en: “%s” is a folder.
ru: "%s" является папкой.

en: “%s” could not be opened for reading.
ru: "%s" невозможно открыть для чтения.

en: Cannot add attachment
ru: Невозможно добавить вложение

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
ru: Изображения

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
ru: Кому:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
ru: Копия:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
ru: Скрытая копия:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
ru: Ответить:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
ru: %1$s через %2$s

en: Remove this language from the preferred list
ru: Удалить этот язык из списка предпочтений

en: Add this language to the preferred list
ru: Добавить этот язык в список предпочтений

en: Search for more languages
ru: Поиск дополнительных языков

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
ru[0]: Переместить беседу в _Корзину
ru[1]: Переместить беседы в _Корзину
ru[2]: Переместить бесед в _Корзину

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
ru[0]: _Удалить беседу
ru[1]: _Удалить беседы
ru[2]: _Удалить бесед

en: Mark as _Read
ru: Отметить как _Прочитанное

en: Mark as _Unread
ru: Отметить как _Непрочитанное

en: U_nstar
ru: У_далить из Помеченных

en: _Star
ru: _Добавить в Помеченные

en: _Archive conversation | _Archive conversations
ru[0]: _Архивировать беседу
ru[1]: _Архивировать беседы
ru[2]: _Архивировать беседы

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
ru: _Ответить

en: R_eply All
ru: О_тветить Всем

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
ru: _Переслать

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
ru: От:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
ru: Дата:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
ru: Тема:

en: This email address may have been forged
ru: Возможно, этот адрес почты был подделан

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
ru: Показать меньше

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
ru[0]: %d еще…
ru[1]: %d еще…
ru[2]: %d еще…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
ru: Отправитель не указан

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
ru: Изображение

en: (unknown)
ru: (неизвестный)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
ru: Сторонние изображения не показаны

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
ru: Отображать сторонние изображения только от доверенных отправителей.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
ru: Этому сообщению нельзя доверять.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
ru: Показать

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
ru: Беседы не выбраны

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
ru: Выбрав беседу из списка, вы увидите ее здесь.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
ru: Выбрано несколько бесед

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
ru: Выбор действия будет применен ко всем выбранным беседам.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
ru: Беседы не найдены

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
ru: Эта папка не содержит никаких бесед.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
ru: Поиск не дал результатов, попробуйте уточнить запрос.

en: Choose a file
ru: Выберите файл

en: _Attach
ru: _Прикрепить

en: Untrusted Connection: %s
ru: Недоверенное соединение: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
ru: Данные авторизации сервера почты %s на %s:%u не могут быть проверены.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
ru: Выбор «Доверять этому серверу» или «Всегда доверять этому серверу» может привести к небезопасной передаче имени пользователя и пароля.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
ru: Выбор «Не доверять этому серверу» приведёт к потере доступа к этому серверу.

en: Geary will not add or update this email account.
ru: Geary не добавит и не изменит эту учётную запись.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
ru: Выбор «Не доверять этому серверу» приведёт к остановке доступа к этому серверу.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
ru: Свяжитесь с системным администратором или с провайдером эл. почты, если есть какие-либо вопросы по данным проблемам.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
ru: Сертификат сервера не подписан известным центром сертификации

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
ru: Учётные данные сервера не совпадают с учётными данными в сертификате

en: The server’s certificate has expired
ru: Сертификат сервера просрочен

en: The server’s certificate has not been activated
ru: Сертификат сервера не был активирован

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
ru: Сертификат сервера был отозван и теперь недействителен

en: The server’s certificate is considered insecure
ru: Сертификат сервера считается небезопасным

en: An error has occurred processing the server’s certificate
ru: Произошла ошибка обработки сертификата сервера

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
ru: Подробности

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
ru: Geary требуется пароль эл. почты чтобы продолжить

en: Folders
ru: Папки

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
ru[0]: %d сообщение
ru[1]: %d сообщения
ru[2]: %d сообщений

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
ru[0]: %d непрочитанное
ru[1]: %d непрочитанных
ru[2]: %d непрочитанных

en: Inboxes
ru: Входящие

en: %d result | %d results
ru[0]: %d результат
ru[1]: %d результата
ru[2]: %d результатов

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
ru[0]: %s
    (%d другое новое сообщение)
ru[1]: %s
    (%d других новых сообщения)
ru[2]: %s
    (%d других новых сообщений)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
ru[0]: %d новое сообщение
ru[1]: %d новых сообщения
ru[2]: %d новых сообщений

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
ru[0]: %s, всего %d новое сообщение
ru[1]: %s, всего %d новых сообщения
ru[2]: %s, всего %d новых сообщений

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
ru[0]: Новое сообщение
ru[1]: Новых сообщения
ru[2]: Новых сообщений

en: Email Templates
ru: Шаблоны эл. почты

en: Create reusable templates for sending email
ru: Создать многоразовые шаблоны для отправки эл. почты

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
ru: Шаблоны | Шаблоны Mail | Шаблоны Email | Шаблоны E-Mail

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
ru: Шаблоны

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
ru: Новый

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ru: Шаблон сообщения

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
ru: Прислать

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
ru: Редактировать

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
ru: Слияние почты

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
ru: Заполнение и отправка шаблонов эл. почты с помощью электронной таблицы

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
ru: Начать

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
ru: Пауза

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
ru[0]: Отправлено %u из %u
ru[1]: Отправлено %u из %u
ru[2]: Отправлено %u из %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
ru: Шаблон слияния почты

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
ru: Слияние

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
ru: Вставить поле

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
ru: Значения, разделенные запятыми (CSV)

en: Messaging Menu
ru: Меню обмена сообщениями

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
ru: Показывать уведомления меню обмена сообщениями Unity, когда приходит новая почта

en: %s — New Messages
ru: %s — Новые сообщения

en: Sent Sound
ru: Звук отправки

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
ru: Воспроизводит звук sent-mail рабочего стола, когда вы отправляете почту

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
ru: Очистить

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
ru: Черновое сообщение

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
ru: Это сообщение ещё не было отправлено.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
ru: Сообщение не сохранено

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
ru: Сообщение отправлено, но не сохранено в вашей учётной записи.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
ru: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ru: %-e %B %Y, %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
ru: %-e %B %Y, %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ru: %-e %B %Y, %-H:%M

en: Now
ru: Сейчас

en: %dm ago | %dm ago
ru[0]: %dм назад
ru[1]: %dм назад
ru[2]: %dм назад

en: %dh ago | %dh ago
ru[0]: %dч назад
ru[1]: %dч назад
ru[2]: %dч назад

en: Yesterday
ru: Вчера

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
ru: (Без темы)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
ru: (Нет получателей)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
ru[0]: %s и %d другой
ru[1]: %s и %d других
ru[2]: %s и %d других

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
ru: %a, %-e %b %Y в %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ru: В %1$s, %2$s написал:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ru: %s написал:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
ru: В %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
ru: ---------- Пересылаемое сообщение ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
ru: вложение

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
ru: скрыт.копия

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
ru: содержимое

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
ru: копия

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
ru: от

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
ru: тема

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
ru: кому

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
ru: вы

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
ru: я

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
ru: состояние

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
ru: непрочитанное

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
ru: прочитанное

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
ru: помеченные

en: bytes
ru: байты

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
ru: ТБ

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
ru: ГБ

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
ru: МБ

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
ru: КБ

en: Inbox
ru: Входящие

en: Drafts
ru: Черновики

en: Sent
ru: Отправленные

en: Starred
ru: Помеченные

en: Important
ru: Важное

en: All Mail
ru: Вся почта

en: Junk
ru: Спам

en: Trash
ru: Корзина

en: Outbox
ru: Исходящие

en: Archive
ru: Архив

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
ru: Черновики | Черновик | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
ru: Отправленные | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
ru: Отправленные объекты

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
ru: Спам | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
ru: Корзина | Удалённые | Удаленные | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
ru: Удалённые объекты

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
ru: Архив | Архивы | Архивированные | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
ru: Не удалось определить mime-тип для “%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
ru: Не удалось определить тип содержимого для mime-типа "%s" в "%s".

en: (no subject)
ru: (без темы)

en: Add an account
ru: Добавить учетную запись

en: Back
ru: Назад

en: Receiving
ru: Получение

en: Sending
ru: Отправление

en: Edit Account
ru: Редактировать учетную запись

en: Account Name
ru: Имя учетной записи

en: Email addresses
ru: Адрес эл. почты

en: Signature
ru: Подпись

en: Settings
ru: Настройки

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
ru: Настройки сервера

en: Remove this account from Geary
ru: Удалить эту учетную запись из Geary

en: Accounts
ru: Учетные записи

en: To get started, select an email provider below.
ru: Чтобы начать работу, выберите ниже поставщика услуг эл. почты.

en: Welcome to Geary
ru: Добро пожаловать в Geary

en: Apply
ru: Применить

en: Untrusted Connection
ru: Недоверенное соединение

en: _Always Trust This Server
ru: _Всегда доверять этому серверу

en: _Trust This Server
ru: _Доверять этому серверу

en: _Don’t Trust This Server
ru: _Не доверять этому серверу

en: Bold text
ru: Полужирный текст

en: Italic text
ru: Текст курсивом

en: Underline text
ru: Подчеркнутый текст

en: Strikethrough text
ru: Зачеркнутый текст

en: Insert bulleted list
ru: Вставить маркированный список

en: Insert numbered list
ru: Вставить нумерованный список

en: Indent or quote text
ru: Добавить отступы или цитирование текста

en: Un-indent or unquote text
ru: Отменить отступы или цитирование текста

en: Remove text formatting
ru: Удалить форматирование текста

en: Change font type
ru: Изменить тип шрифта

en: Sans Serif
ru: Без засечек

en: Serif
ru: С засечками

en: Fixed Width
ru: Фиксированная ширина

en: Change font color
ru: Изменить цвет шрифта

en: Change font size
ru: Изменить размер шрифта

en: Insert or update text link
ru: Вставить или обновить текстовую ссылку

en: Insert an image
ru: Вставить изображение

en: Undo last edit
ru: Отменить последнее редактирование

en: Redo last edit
ru: Повторить последнее редактирование

en: Attach a file
ru: Вложить файл

en: Add original attachments
ru: Добавить исходные вложения

en: More options
ru: Дополнительные параметры

en: Show formatting toolbar
ru: Показать панель форматирования

en: Select spell checking languages
ru: Выберите языки проверки орфографии

en: S_ans Serif
ru: Б_ез засечек

en: S_erif
ru: С_ засечками

en: _Fixed Width
ru: _Фиксированная ширина

en: _Small
ru: _Мелкий

en: _Medium
ru: _Средний

en: Lar_ge
ru: Круп_ный

en: _Rich Text
ru: _Форматированный текст

en: _Plain Text
ru: _Простой текст

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Redo
ru: _Повторить

en: Cu_t
ru: Вы_резать

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Paste
ru: _Вставить

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
ru: Вставить _без форматирования

en: Select _All
ru: Выбрать _все

en: _Inspect…
ru: _Проверить…

en: Detach the composer from the window
ru: Отсоединить окно редактора от основного окна

en: _Send
ru: _Отправить

en: Discard and Close
ru: Отказаться от изменений и закрыть

en: Save and Close
ru: Сохранить и закрыть

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
ru: Вставить новую ссылку с этим URL

en: Add
ru: Добавить

en: Link URL
ru: Ссылка URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
ru: Обновить URL ссылки

en: Update
ru: Обновить

en: Delete this link
ru: Удалить эту ссылку

en: Drop files here
ru: Перетащите файлы сюда

en: To add them as attachments
ru: Чтобы добавить их как вложения

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
ru: Показывать поля Копия, Скрытая Копия и Ответить

en: Select all attachments
ru: Выбрать все вложения

en: Save selected attachments
ru: Сохранить выбранные вложения

en: Open selected attachments
ru: Открыть выбранные вложения

en: Save _All
ru: Сохранить _все

en: Reply
ru: Ответить

en: Reply All
ru: Ответить всем

en: Forward
ru: Переслать

en: _Archive
ru: _Архивировать

en: Mail
ru: Почта

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
ru: Написать сообщение

en: Toggle search bar
ru: Переключить панель поиска

en: Select conversations
ru: Выбрать беседы

en: Toggle find bar
ru: Включить или отключить полосу поиска

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
ru: Если проблема серьезная или сохраняется, скопируйте и отправьте эти данные одному из <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">каналов связи</a> или прикрепите к <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">новому отчету об ошибке</a>.

en: Details:
ru: Подробности:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
ru: Поиск соответствующих записей в журнале

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
ru: Включить добавление новых записей журнала

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
ru: Добавить запись с пометкой в журнал

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
ru: Сохранить записи журнала и подробности

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
ru: Удалить все записи журнала

en: _Accounts
ru: _Учетные записи

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _About Geary
ru: _О приложении

en: Toggle as _Junk
ru: Переключить метку _Спам

en: New Conversation…
ru: Новая беседа…

en: Copy Email Address
ru: Копировать адрес эл. почты

en: Save in Contacts…
ru: Сохранить в Контактах…

en: Show Conversations
ru: Показать беседы

en: Open in Contacts
ru: Открыть в Контактах

en: Always Load Remote Images
ru: Всегда загружать сторонние изображения

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
ru: Обманчивый адрес эл. почты

note: Contact popover label
en: This email address is:
ru: Этот адрес эл. почты:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
ru: Но был подделан как:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
ru: Отправитель может быть ненадежным

en: Save all attachments
ru: Сохранить все вложения

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
ru: Отметить это сообщение как помеченное

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
ru: Отметить это сообщение как непомеченное

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
ru: Ответить _всем

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
ru: _Отметить как Прочитанное

en: _Mark Unread
ru: _Отметить как Непрочитанное

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
ru: Отметить как Непрочитанное начиная с _этого

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
ru: Переместить сообщение в _Корзину

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
ru: _Удалить сообщение…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
ru: _Посмотреть источник

en: But actually goes to:
ru: Но на самом деле ведёт на:

en: The link appears to go to:
ru: Кажется что эта ссылка ведёт на:

en: Deceptive link found
ru: Найдена ссылка с перенаправлением

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
ru: Отправитель письма возможно ведёт вас на ложный веб-сайт.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
ru: Если вы не уверены, обратитесь к отправителю и спросите, прежде чем продолжить.

en: _Open Link
ru: _Открыть ссылку

en: Copy Link _Address
ru: Копировать адрес _ссылки

en: _New Conversation…
ru: _Новая беседа…

en: Copy Email _Address
ru: Копировать _адрес эл. почты

en: Save _Image As…
ru: Сохранить _изображение как…

en: _Select All
ru: _Выбрать все

en: Show images
ru: Показать изображения

en: For this message
ru: Для данного сообщения

en: For this sender
ru: Для данного отправителя

en: For this domain
ru: Для данного домена

en: From <email>
ru: От <email>

en: Preview body text.
ru: Предпросмотр основного текста.

en: Sent by:
ru: Отправлено:

en: Reply to:
ru: Ответить:

en: Subject
ru: Тема

en: Find in conversation
ru: Найти в беседе

en: Find the previous occurrence of the search string.
ru: Найти предыдущее совпадение строки поиска.

en: Find the next occurrence of the search string.
ru: Найти следующее совпадение строки поиска.

en: Find:
ru: Найти:

en: _Previous
ru: _Предыдущее

en: _Case sensitive
ru: _Учитывать регистр

en: label
ru: метка

en: Conversation Shortcuts
ru: Комбинации клавиш для беседы

[ctx: shortcut window]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
ru: Новая беседа

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ru: Ответить отправителю

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
ru: Ответить всем

[ctx: shortcut window]
en: Forward
ru: Переслать

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
ru: Снять отметку/пометить прочитанным

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
ru: Отметить/снять отметку помеченным

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
ru: Архивировать беседы

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
ru: Переместить беседы

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
ru: Отметить беседы

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
ru: Отправить беседы в корзину

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
ru: Отправить беседы в спам

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
ru: Удалить беседы

[ctx: shortcut window]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
ru: Поиск по беседам

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
ru: Найти в текущей беседе

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
ru: Отменить последнее действие

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
ru: Повторить последнее действие

[ctx: shortcut window]
en: View
ru: Вид

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ru: Приблизить

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ru: Отдалить

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ru: Сбросить масштаб

en: Composer Shortcuts
ru: Комбинации клавиш для редактора

[ctx: shortcut window]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
ru: Добавить вложение

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
ru: Отсоединить редактор

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
ru: Закрыть окно редактора

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
ru: Отсоединить окно редактора

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ru: Редактирование

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
ru: Переместить выделенное в буфер обмена

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
ru: Копировать выделенное в буфер обмена

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
ru: Цитировать текст

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
ru: Убрать цитирование текста

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
ru: Редактирование форматированного текста

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
ru: Вставить без форматирования

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
ru: Полужирный текст

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
ru: Выделить текст курсивом

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
ru: Подчеркнутый текст

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
ru: Зачеркнутый текст

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
ru: Убрать форматирование

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
ru: Вставить изображение

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
ru: Вставить ссылку

en: Application Shortcuts
ru: Комбинации клавиш для приложения

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ru: Показать справку

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ru: Открыть новое окно

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ru: Закрыть текущее окно

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ru: Закрыть приложение

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
ru: Навигация с помощью клавиатуры

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
ru: Выбрать Входящие

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
ru: Перейти к следующей/предыдущей панели

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
ru: Выбрать следующую/предыдущую беседу

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
ru: Фокусироваться на следующем/предыдущем сообщении

en: Single-key Shortcuts
ru: Одноклавишные комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
ru: Одноклавишные комбинации клавиш (если включено)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ru: Ответить отправителю

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
ru: Выбрать следующие/предыдущие беседы

en: SMTP Credentials
ru: Учетные данные SMTP

en: Username
ru: Имя пользователя

en: _Remember password
ru: _Запомнить пароль

en: _Authenticate
ru: _Авторизоваться
