geary master - en to sl_SI translation catalogue (640 entries)

en: Send by email
sl_SI: Pošlji z elektronsko pošto

en: Send files using Geary
sl_SI: Pošlji datoteke s programom Geary

en: Email
sl_SI: Elektronska pošta

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
sl_SI: Prejemanje in pošiljanje sporočil

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
sl_SI: Email;elektronska pošta;epošta;e-pošta;pošta;sporočila;email;mail;geary;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
sl_SI: Razvojna skupina Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
sl_SI: Program Geary je odjemalec elektronske pošte za GNOME, zasnovan za napredno zlaganja pogovorov. Omogoča branje, iskanje in pošiljanje sporočil v preglednem modernem vmesniku.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
sl_SI: Sistem pogovorov omogoča branje niza sporočil brez odvečnega klikanja med sporočili.

en: Geary’s features include:
sl_SI: Program Geary omogoča:

en: Quick email account setup
sl_SI: Hitro nastavljanje računov elektronske pošte

en: Shows related messages together in conversations
sl_SI: Zbiranje povezanih sporočil v niti pogovora

en: Fast, full text and keyword search
sl_SI: Hitro iskanje po besedilu sporočil s ključnimi besedami

en: Full-featured HTML and plain text message composer
sl_SI: Zmogljivo skladanje sporočil v besedilnem ali oblikovanem zapisu HTML

en: Desktop notification of new mail
sl_SI: Namizna obvestila o prispeli pošti

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
sl_SI: Podprti so sistemi spletne pošte, kot so Gmail, Yahoo!, Outlook.com in drugi strežniki IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
sl_SI: Prikaz sporočil, zbranih v pogovorno nit

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
sl_SI: Program Geary z odprtim oknom skladalnika vsebine

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
sl_SI: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;Elektronska pošta;

en: Compose Message
sl_SI: Sestavi sporočilo

en: New Window
sl_SI: Novo okno

en: Maximize window
sl_SI: Razpni okno

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
sl_SI: Izbrano, če je okno programa razpeto.

en: Width of window
sl_SI: Širina okna

en: The last recorded width of the application window.
sl_SI: Zadnja zabeležena širina okna programa.

en: Height of window
sl_SI: Višina okna

en: The last recorded height of the application window.
sl_SI: Zadnja zabeležena višina okna programa.

en: Show/hide formatting toolbar
sl_SI: Pokaži/Skrij orodno vrstico oblikovanja

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
sl_SI: Izbrano, če je v oknu skladalnika prikazana orodna vrstica za oblikovanje besedila.

en: Autoselect next message
sl_SI: Samodejno izberi naslednje sporočilo

en: True if we should autoselect the next available conversation.
sl_SI: Izbrana možnost določa, da bo samodejno izbran naslednji razpoložljiv pogovor.

en: Display message previews
sl_SI: Pokaži predogled sporočila

en: True if we should display a short preview of each message.
sl_SI: Izbrano, če naj bo prikazan kratek predogled vsakega sporočila.

en: Use single key shortcuts
sl_SI: Omogoči eno-tipkovne bližnjice

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
sl_SI: Omogoči tipkovne bližnjice za vodenje elektronske pošte, ki ne zahtevajo pritisnjene tipke <CTRL>, kot je to mogoče v programu Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
sl_SI: Seznam jezikov, uporabljenih za preverjanje črkovanja

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
sl_SI: Seznam jezikovnih določil POSIX, z izpraznjenim seznamom za preverjanje črkovanja, in praznim seznamom privzeto določenih jezikih namizja.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
sl_SI: Jeziki na seznamu preverjalnikov črkovanja

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
sl_SI: Seznam jezikov, ki so vedno na seznamu pojavnega okna za preverjanje črkovanja.

en: Run application in background on logon and when closed
sl_SI: Ohrani delovanje programa v ozadju ob zagonu in po zapiranju

en: True to run application in background.
sl_SI: Izbrana možnost omogoči delovanje programa v ozadju

en: Ask when opening an attachment
sl_SI: Vprašaj pred odpiranjem priloge

en: True to ask when opening an attachment.
sl_SI: Zahteva potrditev pred odpiranjem pogovornega okna za odpiranje priloge.

en: Whether to compose emails in HTML
sl_SI: Ali naj bodo sporočila oblikovana v zapisu HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
sl_SI: Izbrana možnost omogoči oblikovanje HTML; neizbrana ohrani neoblikovano besedilo.

en: Advisory strategy for full-text searching
sl_SI: Priporočljiva strategija iskanja po celotnem besedilu sporočil

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
sl_SI: Ustrezne vrednosti so »natančno«, »zadržano«, »agresivno« in »splošno«.

en: Zoom of conversation viewer
sl_SI: Premakni žarišče s seznama pogovorov

en: The zoom to apply on the conservation view.
sl_SI: Raven približanja vsebine v pogovornem pogledu.

en: Size of detached composer window
sl_SI: Velikost odpetega okna skladalnika

en: The last recorded size of the detached composer window.
sl_SI: Zadnja zabeležena velikost odpetega okna skladalnika.

en: Allow images for these domains
sl_SI: Dovoli nalaganje slik z navedenih domen

en: Images from these domains will be trusted
sl_SI: Slike s teh domen bodo prikazane v sporočilih

en: Undo sending email delay
sl_SI: Razveljavi zamik pošiljanja sporočila

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
sl_SI: Čas v sekundah preden je sporočilo dejansko poslano. Vrednost 0 onemogoči to možnost.

en: Brief notification display time
sl_SI: Čas prikaza hitrega obvestila

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
sl_SI: Čas v sekundah, ki določa trajanje prikaza obvestila.

en: List of optional plugins
sl_SI: Seznam izbirnih vstavkov

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
sl_SI: Vstavki na tem seznamu bodo naloženi ob zagonu programa.

en: Whether we migrated the old settings
sl_SI: Ali so bile prenesene stare nastavitve

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
sl_SI: Možnost onemogoči preverjanje za opuščeno shemo »org.yorba.geary« in kopiranje vrednosti v odložišče.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
sl_SI: Shranjevanje potrdila je spodletelo

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
sl_SI: Preverite uporabniško ime in geslo za prejem pošte

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
sl_SI: Preverite podrobnosti dohodnega poštnega strežnika

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
sl_SI: Preverite uporabniško ime in geslo za pošiljanje pošte

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
sl_SI: Preverite podrobnosti odhodnega poštnega strežnika

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
sl_SI: Preverite uporabniško ime in geslo

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
sl_SI: Ni mogoče vzpostaviti povezave. Preverite omrežne nastavitve.

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
sl_SI: Prišlo je do nepričakovane napake

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
sl_SI: Račun ni ustvarjen: %s

en: _Next
sl_SI: _Naslednje

en: _Create
sl_SI: _Ustvari

note: Translators: In-app notification label, when GNOME Online Accounts are missing
en: Online accounts are missing
sl_SI: Spletni računi niso določeni

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
sl_SI: Ime

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
sl_SI: Elektronski naslov

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
sl_SI: ime.priimek@domena.si

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
sl_SI: Prijavno ime

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
sl_SI: Geslo

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
sl_SI: Strežnik IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
sl_SI: imap.domena.si

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
sl_SI: Strežnik SMTP

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
sl_SI: smtp.domena.si

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
sl_SI: Odstrani račun

en: Remove Account: %s
sl_SI: Odstrani račun: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
sl_SI: S tem bodo odstranjeni podatki iz programa, izbrisana bodo krajevno shranjena sporočila, na strežniku, ki omogoča storitev, pa ne bo nobenih sprememb.

en: _Cancel
sl_SI: _Prekliči

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
sl_SI: Ime računa

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
sl_SI: Spremeni ime računa nazaj na »%s«

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
sl_SI: Dodaj elektronski naslov novega pošiljatelja

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
sl_SI: Ime ni nastavljeno

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
sl_SI: Ime pošiljatelja

en: Remove
sl_SI: Odstrani

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
sl_SI: Ime pošiljatelja

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
sl_SI: Odstrani »%s«

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
sl_SI: Razveljavi spremembe v »%s«

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
sl_SI: Dodaj naslov »%s« nazaj

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
sl_SI: Razveljavi spremembe podpisa

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
sl_SI: Prejmi sporočila

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
sl_SI: Spremeni čas prejema nazaj na: %s

en: Everything
sl_SI: Celoten čas

en: 2 weeks back
sl_SI: 2 tedna nazaj

en: 1 month back
sl_SI: 1 mesec nazaj

en: 3 months back
sl_SI: 3 mesece nazaj

en: 6 months back
sl_SI: 6 mesecev nazaj

en: 1 year back
sl_SI: 1 leto nazaj

en: 2 years back
sl_SI: 2 leti nazaj

en: 4 years back
sl_SI: 4 leta nazaj

en: %d day back | %d days back
sl_SI[0]: %d dni nazaj
sl_SI[1]: %d dan nazaj
sl_SI[2]: %d dneva nazaj
sl_SI[3]: %d dneve nazaj

en: Undo
sl_SI: Razveljavi

en: Redo
sl_SI: Ponovno uveljavi

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
sl_SI: Ta račun je onemogočen.

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
sl_SI: S tem računom so povezane težave in trenutno ni na razpolago

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
sl_SI: Račun »%s« je odstranjen

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
sl_SI: Račun »%s« je obnovljen

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
sl_SI: Potegnite za premikanje predmeta

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
sl_SI: Ponudnik storitve

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
sl_SI: Varnost povezave

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
sl_SI: Brez

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
sl_SI: Prijava

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
sl_SI: Prijava ni zahtevana

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
sl_SI: Enaka prijava prejemanju

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
sl_SI: Uporabi različno prijavo

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
sl_SI: Račun ni posodobljen: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
sl_SI: Vir računa

en: GNOME Online Accounts
sl_SI: Spletni računi GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
sl_SI: Shrani osnutke sporočil na strežnik

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
sl_SI: Shrani poslana sporočila na strežnik

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
sl_SI: %s s podporo OAuth2

en: Use receiving server login
sl_SI: Uporabi podate dohodnega strežnika

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
sl_SI: Neimenovano

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sl_SI: Datoteka z imenom »%s« že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sl_SI: Datoteka že obstaja v mapi »%s«. S prepisom bo izgubljena vsebina ciljne datoteke.

en: _Replace
sl_SI: _Zamenjaj

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
sl_SI: Avtorske pravice 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
sl_SI: Avtorske pravice 2016–2021 Razvojna skupina Geary.

en: Visit the Geary web site
sl_SI: Obišči spletišče Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
sl_SI: Natisni dnevnik razhroščevanja

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
sl_SI: Omogoči nadzornika WebKitGTK v spletnih pogledih

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
sl_SI: Beleži nadzorovanje pogovorov

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
sl_SI: Beleži razporejanje omrežja IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
sl_SI: Beleži usklajevanje map

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
sl_SI: Beleži dejavnost omrežja IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
sl_SI: Beleži vrsto odzivov IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
sl_SI: Beleži dejavnost omrežja SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
sl_SI: Beleži poizvedbe podatkovne zbirke (ustvari mnogo sporočil)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
sl_SI: Izvedi končanje

en: Open a new window
sl_SI: Odpri novo okno

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
sl_SI: Prekliči vsa potrjena potrdila strežnika TLS

note: / Command line option
en: Display program version
sl_SI: Pokaži različico programa

note: / Application runtime information label
en: Geary version
sl_SI: Različica Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
sl_SI: Predelava Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
sl_SI: Različica GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
sl_SI: Različica GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
sl_SI: Različica WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
sl_SI: Namizno okolje

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
sl_SI: Neznano

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
sl_SI: Ime distribucije

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
sl_SI: Objava distribucije

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
sl_SI: Predpone namestitve

en: About %s
sl_SI: O %s

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
sl_SI: Neprepoznan argument programa »%s«

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
sl_SI: Prišlo je do napake med pošiljanjem sporočila za %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
sl_SI: Elektronsko sporočilo bo poslano, ko bo povezava spet vzpostavljena.

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
sl_SI[0]: Pogovori so označeni
sl_SI[1]: Pogovor je označen
sl_SI[2]: Pogovora sta označena
sl_SI[3]: Pogovori so označeni

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
sl_SI[0]: Oznaka pogovorov je odstranjena
sl_SI[1]: Oznaka pogovora je odstranjena
sl_SI[2]: Oznaka pogovorov je odstranjena
sl_SI[3]: Oznaka pogovorov je odstranjena

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
sl_SI[0]: Pogovori so premaknjeni v %s
sl_SI[1]: Pogovor je premaknjen v %s
sl_SI[2]: Pogovora sta premaknjena v %s
sl_SI[3]: Pogovori so premaknjeni v %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
sl_SI[0]: Pogovori so obnovljeni v %s
sl_SI[1]: Pogovor je obnovljen v %s
sl_SI[2]: Pogovora sta obnovljena v %s
sl_SI[3]: Pogovori so obnovljeni v %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
sl_SI[0]: Pogovori so arhivirani
sl_SI[1]: Pogovor je arhiviran
sl_SI[2]: Pogovor sta arhivirana
sl_SI[3]: Pogovori so arhivirani

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
sl_SI[0]: Sporočila so obnovljena v %s
sl_SI[1]: Sporočilo je obnovljeno v %s
sl_SI[2]: Sporočili sta obnovljeni v %s
sl_SI[3]: Sporočila so obnovljena v %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
sl_SI[0]: Sporočila so arhivirana
sl_SI[1]: Sporočilo je arhivirano
sl_SI[2]: Sporočili sta arhivirani
sl_SI[3]: Sporočila so arhivirana

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
sl_SI[0]: Sporočila so premaknjena v %s
sl_SI[1]: Sporočilo je premaknjeno v %s
sl_SI[2]: Sporočili sta premaknjeni v %s
sl_SI[3]: Sporočila so premaknjena v %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
sl_SI[0]: Pogovori so označeni kot %s
sl_SI[1]: Pogovor je označen kot %s
sl_SI[2]: Pogovora sta označena kot %s
sl_SI[3]: Pogovori so označeni kot %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
sl_SI[0]: Odstranjena je oznaka pogovorov %s
sl_SI[1]: Odstranjena je oznaka pogovora %s
sl_SI[2]: Odstranjena je oznaka pogovorov %s
sl_SI[3]: Odstranjena je oznaka pogovorov %s

en: Unable to open the database for %s
sl_SI: Podatkovne zbirke za %s ni mogoče odpreti

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
sl_SI: Prišlo je do napake odpiranja krajevne podatkovne zbirke za ta račun. Najverjetneje je težava v okvarjeni podatkovni zbirki v mapi:
    
    %s
    
    Program lahko ponovno izgradi zbirko in jo ponovno uskladi s strežnikom, ali pa se program konča.
    
    S ponovno izgradnjo podatkovne zbirke so uničeni vsi krajevni podatki sporočil in prilog. <b>Sporočila na strežniku ostanejo nespremenjena.</b>

en: _Rebuild
sl_SI: Ponovno _izgradi

en: E_xit
sl_SI: _Končaj

en: Unable to rebuild database for “%s”
sl_SI: Ponovna izgradnja mape za »%s« ni mogoča.

en: Error during rebuild:
    
    %s
sl_SI: Napaka med ponovno izgradnjo:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
sl_SI: Elektronsko sporočilo je poslano za %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
sl_SI: Elektronsko sporočilo za %s je uvrščeno v vrsto za pošiljanje

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
sl_SI: Elektronsko sporočilo za %s je shranjeno.

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
sl_SI: Okna skladalnika ni mogoče obnoviti

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
sl_SI: Elektronsko sporočilo za %s je opuščeno.

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
sl_SI: V teku je posodobitev računa …

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
sl_SI: Posodobitev računa

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
sl_SI: Delo brez povezave

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
sl_SI: Sporočil ne bo mogoče ne prejeti ne poslati do ponovne vzpostavitve povezave.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
sl_SI: Težava s prijavo

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
sl_SI: Za račun je javljena napaka neveljavne prijave ali gesla.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
sl_SI: Ponovno poskusite s prijavo, ob tem se bo odprlo pogovorno okno za vnos gesla.

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
sl_SI: Varnostna težava

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
sl_SI: Za račun je javljena povezava s strežnikom, ki ni zaupanja vredno.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
sl_SI: Preglej

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
sl_SI: Preveri varnostne podrobnosti povezave.

note: / Translators: Main window title, first string / substitution being the currently selected folder name, / the second being the selected account name.
en: %s — %s
sl_SI: %s – %s

en: Labels
sl_SI: Oznake

en: Empty all email from your %s folder?
sl_SI: Ali želite odstraniti vsa elektronska sporočila iz mape %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
sl_SI: S tem bo sporočilo odstranjeno krajevno in iz poštnega strežnika.

en: This cannot be undone.
sl_SI: Dejanja ni mogoče povrniti.

en: Empty %s
sl_SI: Izprazni %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
sl_SI[0]: Ali želite trajno izbrisati te pogovore?
sl_SI[1]: Ali želite trajno izbrisati ta pogovor?
sl_SI[2]: Ali želite trajno izbrisati ta pogovora?
sl_SI[3]: Ali želite trajno izbrisati te pogovore?

en: Delete
sl_SI: Izbriši

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
sl_SI[0]: Ali res želite trajno izbrisati ta sporočila?
sl_SI[1]: Ali res želite trajno izbrisati to sporočilo?
sl_SI[2]: Ali res želite trajno izbrisati ti sporočili?
sl_SI[3]: Ali res želite trajno izbrisati ta sporočila?

en: Geary wants to run in background
sl_SI: Program zahteva zagon delovanje ozadju

en: Are you sure you want to open these attachments?
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite odpreti vse priloge?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
sl_SI: Priloge lahko vsebujejo zlonamerno kodo, ki lahko škoduje sistemu. Odpirajte samo datoteke iz zaupljivih virov.

en: Don’t _ask me again
sl_SI: _Ne vprašaj več

en: Mark conversation | Mark conversations
sl_SI[0]: Označi pogovor
sl_SI[1]: Označi pogovor
sl_SI[2]: Označi pogovor
sl_SI[3]: Označi pogovor

en: Move conversation | Move conversations
sl_SI[0]: Premakne pogovor
sl_SI[1]: Premakni pogovor
sl_SI[2]: Premakni pogovor
sl_SI[3]: Premakni pogovor

en: Archive conversation | Archive conversations
sl_SI[0]: Arhivira pogovor
sl_SI[1]: Arhiviraj pogovor (A)
sl_SI[2]: Arhiviraj pogovor (A)
sl_SI[3]: Arhiviraj pogovor (A)

en: Add label to conversation | Add label to conversations
sl_SI[0]: Dodaj oznako
sl_SI[1]: Dodaj oznako
sl_SI[2]: Dodaj oznako
sl_SI[3]: Dodaj oznako

en: Copy conversation | Copy conversations
sl_SI[0]: Kopiraj pogovore
sl_SI[1]: Kopiraj pogovor
sl_SI[2]: Kopiraj pogovora
sl_SI[3]: Kopiraj pogovore

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
sl_SI[0]: Premakni pogovore v smeti
sl_SI[1]: Premakni pogovor v smeti
sl_SI[2]: Premakni pogovora v smeti
sl_SI[3]: Premakni pogovore v smeti

en: Delete conversation | Delete conversations
sl_SI[0]: Izbriši pogovore
sl_SI[1]: Izbriši pogovor
sl_SI[2]: Izbriši pogovora
sl_SI[3]: Izbriši pogovore

en: Information
sl_SI: Podrobnosti

en: Question
sl_SI: Vprašanje

en: Warning
sl_SI: Opozorilo

en: Error
sl_SI: Napaka

en: Inspector
sl_SI: Nadzornik

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
sl_SI: Dnevniki

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
sl_SI: Sistem

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
sl_SI: Shrani kot

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
sl_SI: _Samodejno izberi novo sporočilo

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
sl_SI: _Prikaži predogled pogovora

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
sl_SI: Uporabi _enotipkovne bližnjice

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
sl_SI: Omogoči tipkovne bližnjice za delo z elektronsko pošto, ki ne zahtevajo uporabe tipke <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
sl_SI: Omogoči delovanje programa v _ozadju

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
sl_SI: Program bo ostal dejaven tudi po zaprtju okna

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
sl_SI: _Vedno naloži slike

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
sl_SI: Možnosti

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
sl_SI: Vstavki

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
sl_SI: Napaka računa

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
sl_SI: V programu je prišlo do napake z %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
sl_SI: V programu je prišlo do napake med preverjanjem sporočil za %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
sl_SI: Poskusite ponovno vzpostaviti povezavo

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
sl_SI: Prišlo je do napake med pošiljanjem sporočila za %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
sl_SI: Poskusi poslati sporočila v vrsti za pošiljanje

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
sl_SI: V programu je prišlo do napake

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
sl_SI: Pošljite poročilo, če se napaka pogosto pojavlja

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
sl_SI: _Podrobnosti

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
sl_SI: Pokaže tehnične podatke napake

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
sl_SI: _Poskusi znova

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
sl_SI: Poišči

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
sl_SI: Preišči vsa sporočila računa za vpisan iskalni niz

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
sl_SI: Preišči račun %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
sl_SI: Zahtevan je vpis elektronskega naslova

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
sl_SI: Neveljaven elektronski naslov

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
sl_SI: Zahtevan je vpis imena strežnika

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
sl_SI: Ni mogoče preveriti imena strežnika

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
sl_SI: Poteka pošiljanje …

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
sl_SI: Napaka med pošiljanjem sporočila

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
sl_SI: Napaka shranjevanja poslanega sporočila

en: _OK
sl_SI: _V redu

en: _About
sl_SI: _O programu

en: _Add
sl_SI: _Dodaj

en: _Close
sl_SI: _Zapri

en: _Discard
sl_SI: _Zavrzi

en: _Help
sl_SI: Pomo_č

en: _Open
sl_SI: _Odpri

en: _Preferences
sl_SI: _Možnosti

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
sl_SI: _Natisni …

en: _Quit
sl_SI: _Končaj

en: _Remove
sl_SI: _Odstrani

en: _Save
sl_SI: _Shrani

en: _Keep
sl_SI: _Obdrži

en: Select Color
sl_SI: Izbor barve

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
sl_SI: Naslov URL povezave ni pravilno oblikovan; biti mora v zapisu http://primer.si

en: Invalid link URL
sl_SI: Neveljaven naslov URL povezave

en: Invalid email address
sl_SI: Neveljaven elektronski naslov

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
sl_SI: Novo sporočilo

en: Saved
sl_SI: Shranjeno

en: Saving
sl_SI: Poteka shranjevanje

en: Error saving
sl_SI: Napaka med shranjevanjem

en: Press Backspace to delete quote
sl_SI: Pritisnite povratno tipko za brisanje izvornega besedila

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
sl_SI: pripni|pripenjanje|priloži|priloga|priloge|priloženo|pripeto|vključeno|vstavljeno|dodano|priponka|vstavek

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
sl_SI: _Od

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
sl_SI: _Za

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
sl_SI: _Kp

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
sl_SI: _Skp

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
sl_SI: _Odgovori na

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
sl_SI: Z_adeva

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
sl_SI: Ali želite ohraniti ali zavreči ta osnutek sporočila?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
sl_SI: Ali želite zavreči ta osnutek sporočila?

en: Send message with an empty subject and body?
sl_SI: Ali želite poslati sporočilo brez zadeve in vsebine?

en: Send message with an empty subject?
sl_SI: Ali želite poslati sporočilo brez vpisane zadeve?

en: Send message with an empty body?
sl_SI: Ali želite poslati sporočilo brez vsebine?

en: Send message without an attachment?
sl_SI: Ali želite poslati sporočilo brez priloge?

en: “%s” already attached for delivery.
sl_SI: Datoteka »%s« je že priložena za pošiljanje.

en: “%s” is an empty file.
sl_SI: Datoteka »%s« je prazna datoteka.

en: “%s” could not be found.
sl_SI: Predmeta »%s« ni mogoče najti.

en: “%s” is a folder.
sl_SI: Predmet »%s« je mapa.

en: “%s” could not be opened for reading.
sl_SI: Datoteke »%s« ni mogoče odpreti za branje.

en: Cannot add attachment
sl_SI: Priloge ni mogoče dodati

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
sl_SI: Slike

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
sl_SI: Za:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
sl_SI: Kp:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
sl_SI: Skp:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
sl_SI: Odgovori _na:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
sl_SI: %1$s prek %2$s

en: Remove this language from the preferred list
sl_SI: Odstrani jezik s seznama prednostnih jezikov

en: Add this language to the preferred list
sl_SI: Dodaj jezik na seznam prednostnih jezikov

en: Search for more languages
sl_SI: Poišči dodatne jezike

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
sl_SI[0]: Premakni pogovore v _smeti
sl_SI[1]: Premakni pogovor v _smeti
sl_SI[2]: Premakni pogovora v _smeti
sl_SI[3]: Premakni pogovore v _smeti

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
sl_SI[0]: _Izbriši pogovore
sl_SI[1]: _Izbriši pogovor
sl_SI[2]: _Izbriši pogovora
sl_SI[3]: _Izbriši pogovore

en: Mark as _Read
sl_SI: Označi kot _prebrano

en: Mark as _Unread
sl_SI: Označi kot _neprebrano

en: U_nstar
sl_SI: _Odstrani zvezdico

en: _Star
sl_SI: Dodaj _zvezdico

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
sl_SI: _Odgovori

en: R_eply All
sl_SI: O_dgovori vsem

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
sl_SI: _Posreduj

en: Me
sl_SI: Jaz

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
sl_SI: Od:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
sl_SI: Datum:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
sl_SI: Zadeva:

en: This email address may have been forged
sl_SI: Ta naslov elektronske pošte je morda prirejen

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
sl_SI: Pokaži manj

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
sl_SI[0]: še %d …
sl_SI[1]: še %d …
sl_SI[2]: še %d …
sl_SI[3]: še %d …

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
sl_SI: Ni pošiljatelja

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
sl_SI: Slika

en: (unknown)
sl_SI: (neznano)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
sl_SI: Slike na oddaljenih strežnikih niso prikazane

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
sl_SI: Slike z oddaljenih mest pokaži le, če je pošiljatelj na seznamu zaupljivih oseb.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
sl_SI: Sporočilu ni mogoče zaupati!

note: Translators: Info bar button label
en: Show
sl_SI: Pokaži

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
sl_SI: Ni izbranega pogovora

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
sl_SI: Izbor pogovora na seznamu pokaže v tem oknu sporočila.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
sl_SI: Izbranih je več pogovorov

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
sl_SI: Z izborom dejanja bo to uveljavljeno za vsa izbrana sporočila

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
sl_SI: Ni najdenih pogovorov

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
sl_SI: V mapi ni nobenega pogovora

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
sl_SI: Iskanje ni vrnilo zadetkov. Poskusite znova z drugim iskalnim nizom.

en: Choose a file
sl_SI: Izbor datoteke

en: _Attach
sl_SI: _Priloži

en: Untrusted Connection: %s
sl_SI: Ne-varna povezava: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
sl_SI: Istovetnosti strežnika %s na %s:%u ni mogoče overiti.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
sl_SI: Z izbiro možnosti »Zaupaj strežniku« oziroma »Vedno zaupaj strežniku« lahko omogočite pošiljanje uporabniškega imena in gesla tudi brez ustrezno zagotovljene varnosti.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
sl_SI: Z izbiro možnosti »Ne zaupaj strežniku« onemogočite dostop programa do tega računa.

en: Geary will not add or update this email account.
sl_SI: Ta poštni račun ne bo dodan in posodabljan.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
sl_SI: Z izbiro možnosti »Ne zaupaj strežniku« preprečite dostop programa do tega računa.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
sl_SI: Stopite v stik s skrbnikom sistema ali pa ponudnikom storitev elektronske pošte, če imate neodgovorjena vprašanja glede teh zapletov.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
sl_SI: Potrdilo strežnika ni podpisano s strani znanega podpisnika potrdil

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
sl_SI: Potrdilo strežnika ni skladno z istovetnostjo strani

en: The server’s certificate has expired
sl_SI: Potrdilo strežnika je poteklo

en: The server’s certificate has not been activated
sl_SI: Potrdilo strežnika ni omogočeno

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
sl_SI: Potrdilo strežnika je preklicano in ni več veljavno

en: The server’s certificate is considered insecure
sl_SI: Potrdilo strežnika je obravnavan kot ne-varen

en: An error has occurred processing the server’s certificate
sl_SI: Prišlo je do napake med preverjanjem potrdila strežnika

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
sl_SI: Podrobnosti

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
sl_SI: Program zahteva nadaljevanje z geslom računa

en: Folders
sl_SI: Mape

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
sl_SI[0]: %d sporočil
sl_SI[1]: %d sporočilo
sl_SI[2]: %d sporočili
sl_SI[3]: %d sporočila

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
sl_SI[0]: %d neprebranih
sl_SI[1]: %d neprebrano
sl_SI[2]: %d neprebrani
sl_SI[3]: %d neprebrana

en: Inboxes
sl_SI: Prejeto

en: %d result | %d results
sl_SI[0]: %d zadetkov
sl_SI[1]: %d zadetek
sl_SI[2]: %d zadetka
sl_SI[3]: %d zadetki

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
sl_SI[0]: %s
    (%d drugih sporočil)
sl_SI[1]: %s
    (%d drugo sporočilo)
sl_SI[2]: %s
    (%d drugi sporočili)
sl_SI[3]: %s
    (%d druga sporočila)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
sl_SI[0]: %d novih sporočil
sl_SI[1]: %d novo sporočilo
sl_SI[2]: %d novi sporočili
sl_SI[3]: %d nova sporočila

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
sl_SI[0]: %s, %d novih sporočil
sl_SI[1]: %s, %d novo sporočilo
sl_SI[2]: %s, %d novi sporočili
sl_SI[3]: %s, %d nova sporočila

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
sl_SI[0]: Nova sporočila
sl_SI[1]: Novo sporočilo
sl_SI[2]: Novi sporočili
sl_SI[3]: Nova sporočila

en: Email Templates
sl_SI: Predloge elektronske pošte

en: Create reusable templates for sending email
sl_SI: Ustvari predlogo za elektronska sporočila.

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
sl_SI: Predloge | Predloge sporočil | Oblikovne predloge

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
sl_SI: Predloge

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
sl_SI: Novo

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
sl_SI: Predloga sporočila

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
sl_SI: Pošlji

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
sl_SI: Uredi

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
sl_SI: Združevalnik pošte

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
sl_SI: Zapolni in pošiljaj sporočila po predlogi, povezani z podatkovno preglednico

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
sl_SI: Začni

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
sl_SI: Premor

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
sl_SI[0]: Pošlji %u od %u
sl_SI[1]: Pošlji %u od %u
sl_SI[2]: Pošlji %u od %u
sl_SI[3]: Pošlji %u od %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
sl_SI: Predloga združevalnika pošte

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
sl_SI: Združi

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
sl_SI: Vstavi polje

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
sl_SI: Z vejico ločen seznam vrednosti (CSV)

en: Messaging Menu
sl_SI: Meni sporočanja

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
sl_SI: Prikaži meni sporočanja Unity za novo prispela sporočila

en: %s — New Messages
sl_SI: %s – nova sporočila

en: Sent Sound
sl_SI: Pošlji zvok

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
sl_SI: Predvaja zvok ob pošiljanju elektronskega sporočila

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
sl_SI: Izprazni

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
sl_SI: Osnutek

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
sl_SI: Sporočilo še ni bilo poslano.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
sl_SI: Sporočilo ni shranjeno

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
sl_SI: Sporočilo je poslano, vendar pa kopija ni shranjena v mapo poslanih sporočil.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
sl_SI: %-e. %b

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sl_SI: %e. %B %Y %k.%M

en: Now
sl_SI: Zdaj

en: %dm ago | %dm ago
sl_SI[0]: %d min nazaj
sl_SI[1]: %d min nazaj
sl_SI[2]: %d min nazaj
sl_SI[3]: %d min nazaj

en: %dh ago | %dh ago
sl_SI[0]: %dh nazaj
sl_SI[1]: %dh nazaj
sl_SI[2]: %dh nazaj
sl_SI[3]: %dh nazaj

en: Yesterday
sl_SI: Včeraj

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
sl_SI: (brez zadeve)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
sl_SI: (ni navedenih prejemnikov)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
sl_SI[0]: %s in %d drugih
sl_SI[1]: %s in %d drug
sl_SI[2]: %s in %d druga
sl_SI[3]: %s in %d drugi

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
sl_SI: %a, %e. %b %Y ob %X

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
sl_SI: %1$s %2$s:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
sl_SI: %s sporoča:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
sl_SI: Na %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
sl_SI: ---------- Posredovano sporočilo ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
sl_SI: priloga

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
sl_SI: skp

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
sl_SI: vsebina

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
sl_SI: kp

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
sl_SI: od

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
sl_SI: zadeva

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
sl_SI: za

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
sl_SI: zame

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
sl_SI: od mene

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
sl_SI: je

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
sl_SI: neprebrano

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
sl_SI: prebrano

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
sl_SI: zvezdica

en: bytes
sl_SI: bajti

en: Inbox
sl_SI: Prejeto

en: Drafts
sl_SI: Osnutki

en: Sent
sl_SI: Poslano

en: Starred
sl_SI: Z zvezdico

en: Important
sl_SI: Pomembno

en: All Mail
sl_SI: Vsa sporočila

en: Junk
sl_SI: Vsiljena pošta

en: Trash
sl_SI: Smeti

en: Outbox
sl_SI: Odhodna pošta

en: Archive
sl_SI: Arhiv

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
sl_SI: Osnutki | Osnutek

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
sl_SI: Poslano | Poslana sporočila | Poslana pošta

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
sl_SI: Poslani predmeti

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
sl_SI: Junk | Spam | Neželena pošta | Neodobrena pošta | Lažna pošta | Paketna pošta | Vsiljena pošta

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
sl_SI: Smeti | Smetnjak

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
sl_SI: Izbrisani predmeti

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
sl_SI: Arhiv | Arhivi

en: Could not determine mime type for “%s”.
sl_SI: Ni mogoče določiti vrste mime za »%s«.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
sl_SI: Ni mogoče določiti vrste vsebine za vrsto mime »%s« na »%s«.

en: (no subject)
sl_SI: (brez zadeve)

en: Add an account
sl_SI: Dodaj račun

en: Receiving
sl_SI: Prejemanje

en: Sending
sl_SI: Pošiljanje

en: Edit Account
sl_SI: Uredi račun

en: Account Name
sl_SI: Ime računa

en: Email addresses
sl_SI: Elektronski naslov

en: Signature
sl_SI: Podpis

en: Settings
sl_SI: Nastavitve

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
sl_SI: Nastavitve strežnika

en: Remove this account from Geary
sl_SI: Odstrani račun iz programa Geary

en: Accounts
sl_SI: Računi

en: To get started, select an email provider below.
sl_SI: Za začetek izberite ponudnika elektronske pošte.

en: Welcome to Geary
sl_SI: Dobrodošli v programu Geary

en: Apply
sl_SI: Uveljavi

en: Untrusted Connection
sl_SI: Ne-varna povezava

en: _Always Trust This Server
sl_SI: _Vedno zaupaj strežniku

en: _Trust This Server
sl_SI: _Zaupaj strežniku

en: _Don’t Trust This Server
sl_SI: _Ne zaupaj strežniku

en: Bold text
sl_SI: Krepko besedilo

en: Italic text
sl_SI: Ležeče besedilo

en: Underline text
sl_SI: Podčrtano besedilo

en: Strikethrough text
sl_SI: Prečrtano besedilo

en: Insert bulleted list
sl_SI: Vstavi vrstični seznam

en: Insert numbered list
sl_SI: Vstavi oštevilčen seznam

en: Indent or quote text
sl_SI: zamakni navedeno besedilo

en: Un-indent or unquote text
sl_SI: Odstrani zamik oziroma zamaknjeno besedilo

en: Remove text formatting
sl_SI: Odstrani oblikovanje besedila

en: Change font type
sl_SI: Spremeni vrsto pisave

en: Sans Serif
sl_SI: Brez-serifna

en: Serif
sl_SI: Serifna

en: Fixed Width
sl_SI: Nespremenljiva širina

en: Change font color
sl_SI: Spremeni barvo pisave

en: Change font size
sl_SI: Spremeni velikost pisave

en: Insert or update text link
sl_SI: Vstavi ali posodobi povezavo

en: Insert an image
sl_SI: Vstavi sliko

en: Undo last edit
sl_SI: Razveljavi zadnje urejanje

en: Redo last edit
sl_SI: Ponovno uveljavi urejanje

en: Attach a file
sl_SI: Priloži datoteko

en: Add original attachments
sl_SI: Dodaj izvorne priloge

en: More options
sl_SI: Več možnosti

en: Show formatting toolbar
sl_SI: Pokaži orodno vrstico oblikovanja

en: Select spell checking languages
sl_SI: Izbor jezikov za preverjanje črkovanja

en: _Fixed Width
sl_SI: _Nespremenljiva širina

en: _Small
sl_SI: _Majhna

en: _Medium
sl_SI: _Srednja

en: Lar_ge
sl_SI: _Velika

en: _Rich Text
sl_SI: _Oblikovano besedilo

en: _Plain Text
sl_SI: _Običajno besedilo

en: _Undo
sl_SI: _Razveljavi

en: _Redo
sl_SI: _Ponovi

en: Cu_t
sl_SI: _Izreži

en: _Copy
sl_SI: _Kopiraj

en: _Paste
sl_SI: _Prilepi

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
sl_SI: Prilepi _brez oblikovanja

en: Select _All
sl_SI: Izberi _vse

en: _Inspect…
sl_SI: _Preveri …

en: Detach the composer from the window
sl_SI: Odpni okno skladalnika z glavnega okna

en: _Send
sl_SI: _Pošlji

en: Discard and Close
sl_SI: Zavrzi in zapri

en: Save and Close
sl_SI: Shrani in zapri

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
sl_SI: Ustavi novo povezavo s tem naslovom URL

en: Add
sl_SI: Dodaj

en: Link URL
sl_SI: Naslov URL povezave

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
sl_SI: Posodobi naslov URL povezave

en: Update
sl_SI: Posodobi

en: Delete this link
sl_SI: Izbriši povezavo

en: Drop files here
sl_SI: Povlecite datoteke na to mesto,ge

en: To add them as attachments
sl_SI: da jih dodate kot priloge.

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
sl_SI: Pokaži polja Kp, Skp in Odgovori

en: Select all attachments
sl_SI: Izberi vse priloge

en: Save selected attachments
sl_SI: Shrani izbrane priloge

en: Open selected attachments
sl_SI: Odpri izbrane priloge

en: Save _All
sl_SI: Shrani _vse

en: Reply
sl_SI: Odgovori

en: Reply All
sl_SI: Odgovori vsem

en: Forward
sl_SI: Posreduj

en: _Archive
sl_SI: _Arhiv

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
sl_SI: Če je težava resna in se stalno ponavlja, shranite podrobnosti napake in jih pošljite po enem izmed <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">možnih stikov</a> oziroma pripnite podatke k <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">poročilu o hrošču</a>.

en: Details:
sl_SI: Podrobnosti:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
sl_SI: Poišči skladne vpise v dnevniku

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
sl_SI: Preklopi pripenjanje novih vnosov dnevnika

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
sl_SI: Dodaj označevalni vnos v dnevnik

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
sl_SI: Shrani vnose dnevnika in podrobnosti izpisa

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
sl_SI: Kopiraj v odložišče

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
sl_SI: Počisti vse vpise dnevnika

en: Back
sl_SI: Nazaj

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
sl_SI: Odpre okno sestavljalnika sporočil

en: Toggle search bar
sl_SI: Preklopi prikaz iskalne vrstice

en: Toggle find bar
sl_SI: Preklopi vrstico iskanja

en: Toggle as _Junk
sl_SI: Preklopi sporočilo kot _neželeno

en: _Accounts
sl_SI: _Računi

en: _Keyboard Shortcuts
sl_SI: _Tipkovne bližnjice‫

en: _About Geary
sl_SI: _O programu

en: New Conversation…
sl_SI: Nov pogovor …

en: Copy Email Address
sl_SI: Kopiraj elektronski naslov

en: Save in Contacts…
sl_SI: Shrani med stike …

en: Show Conversations
sl_SI: Pokaži pogovore

en: Open in Contacts
sl_SI: Odpri v Stikih

en: Always Load Remote Images
sl_SI: Vedno naloži oddaljene slike

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
sl_SI: Varljiv elektronski naslov

note: Contact popover label
en: This email address is:
sl_SI: Elektronski naslov je:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
sl_SI: A je prirejen kot:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
sl_SI: Pošiljatelj morda ni dobronameren

en: Save all attachments
sl_SI: Shrani vse priloge

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
sl_SI: Označi sporočilo z zvezdico

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
sl_SI: Odstrani oznako z zvezdico s sporočila

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
sl_SI: Odgovori _vsem

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
sl_SI: Označi kot _prebrano

en: _Mark Unread
sl_SI: Označi kot _neprebrano

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
sl_SI: Označi kot neprebrano od _tu naprej

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
sl_SI: Premakni sporočilo v _smeti

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
sl_SI: _Izbriši sporočilo …

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
sl_SI: _Pokaži izvorno kodo

en: But actually goes to:
sl_SI: Vendar bo narejena preusmeritev na:

en: The link appears to go to:
sl_SI: Videti je, da kaže povezava na:

en: Deceptive link found
sl_SI: Zaznan je zavajajoča povezava

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
sl_SI: Pošiljatelj sporočila vas morda pošilja na napačno spletno mesto.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
sl_SI: V kolikor niste prepričani, stopite v stik s pošiljateljem in vprašajte pred nadaljevanjem.

en: _Open Link
sl_SI: _Odpri povezavo

en: Copy Link _Address
sl_SI: Kopiraj _naslov povezave

en: _New Conversation…
sl_SI: _Nov pogovor …

en: Copy Email _Address
sl_SI: Kopiraj _elektronski naslov

en: Save _Image As…
sl_SI: Shrani sliko _kot …

en: _Select All
sl_SI: _Izberi vse

en: Show images
sl_SI: Pokaži slike

en: For this message
sl_SI: Za to sporočilo

en: For this sender
sl_SI: Za tega pošiljatelja

en: For this domain
sl_SI: Za to domeno

en: From <email>
sl_SI: Od <email>

en: Preview body text.
sl_SI: Predogled besedila vsebine.

en: Sent by:
sl_SI: Pošiljatelj:

en: Reply to:
sl_SI: Odgovori na:

en: Subject
sl_SI: Zadeva

en: Find in conversation
sl_SI: Najdi v pogovoru

en: Find the previous occurrence of the search string.
sl_SI: Najde predhodno pojavitev iskanega niza.

en: Find the next occurrence of the search string.
sl_SI: Najde naslednjo pojavitev iskanega niza.

en: Find:
sl_SI: Najdi:

en: _Previous
sl_SI: _Predhodno

en: _Case sensitive
sl_SI: _Razlikuj velikosti črk

en: label
sl_SI: oznaka

en: Conversation Shortcuts
sl_SI: Tipkovna bližnjica pogovora

[ctx: shortcut window]
en: Actions
sl_SI: Dejanja

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
sl_SI: Ustvari nov pogovor

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sl_SI: Začne odgovor pošiljatelju

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
sl_SI: Začne odgovor vsem

[ctx: shortcut window]
en: Forward
sl_SI: Posreduje sporočilo

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
sl_SI: Označi/Odstrani oznako kot prebrano

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
sl_SI: Označi/Odstrani oznako zvezdice

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
sl_SI: Arhivira pogovor

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
sl_SI: Premakne pogovor

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
sl_SI: Označi pogovor

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
sl_SI: Premakne pogovor v smeti

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
sl_SI: Označi kot vsiljeno pošto

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
sl_SI: Izbriši pogovore

[ctx: shortcut window]
en: Search
sl_SI: Iskanje

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
sl_SI: Odpre iskalnik med pogovori

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
sl_SI: Poišče iskalni niz v pogovoru

[ctx: shortcut window]
en: Undo
sl_SI: Razveljavljanje

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
sl_SI: Razveljavi zadnje dejanje

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
sl_SI: Ponovi zadnje dejanje

[ctx: shortcut window]
en: View
sl_SI: Pogled

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sl_SI: Približa pogled

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sl_SI: Oddalji pogled

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
sl_SI: Ponastavi približanje

en: Composer Shortcuts
sl_SI: Tipkovne bližnjice skladalnika

[ctx: shortcut window]
en: Send
sl_SI: Pošlje sporočilo

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
sl_SI: Odpre okno za dodajanje priloge

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
sl_SI: Odpne okno skladalnika

[ctx: shortcut window]
en: General
sl_SI: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
sl_SI: Zapre okno skladalnika

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
sl_SI: Odpne okno skladalnika

[ctx: shortcut window]
en: Editing
sl_SI: Urejanje

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
sl_SI: Premakne izbor v odložišče

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
sl_SI: Kopira izbor v odložišče

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
sl_SI: Prilepi vsebino odložišča

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
sl_SI: Navede izvorno besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
sl_SI: Odstrani izvorno besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
sl_SI: Oblikovanje besedila

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
sl_SI: Prilepi brez oblikovanja

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
sl_SI: Oblikuje besedilo krepko

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
sl_SI: Oblikuje besedilo ležeče

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
sl_SI: Podčrta besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
sl_SI: Prečrta besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
sl_SI: Odstrani oblikovanje

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
sl_SI: Vstavi sliko

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
sl_SI: Vstavi povezavo

en: Application Shortcuts
sl_SI: Programske tipkovne bližnjice

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sl_SI: Pokaže pomoč

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
sl_SI: Pokaže tipkovne bližnjice‫

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
sl_SI: Odpre novo okno

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
sl_SI: Zapre trenutno okno

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
sl_SI: Konča program

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
sl_SI: Krmarjenje s tipkovnico

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
sl_SI: Izbor dohodnega predala

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
sl_SI: Premakne žarišče na naslednje/predhodno okno

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
sl_SI: Izbere naslednji/predhodni pogovor

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
sl_SI: Premakne žarišče na naslednje/predhodno spodočilo

en: Single-key Shortcuts
sl_SI: Enotipkovne bližnjice

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
sl_SI: Enotipkovne bližnjice (če je možnost omogočena)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sl_SI: Začne odgovor pošiljatelju

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
sl_SI: Izbere naslednje/predhodne pogovore

en: SMTP Credentials
sl_SI: Poverila SMTP

en: Username
sl_SI: Uporabniško ime

en: _Remember password
sl_SI: _Zapomni si geslo

en: _Authenticate
sl_SI: _Overi
