geary - en to sr translation catalogue (647 entries)

en: Send by email
sr: Пошаљи е-поштом

en: Send files using Geary
sr: Пошаљите датотеке помоћу Герија

note: Translators: The application name
en: Geary
sr: Гери

en: Email
sr: Е-пошта

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
sr: Шаље и прима е-пошту

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
sr: пошта;е-пошта;ел. пошта;електронска пошта;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
sr: Развојни тим Герија

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
sr: Гери је програм за е-пошту изграђен око преписке, за радну површ Гнома 3. Омогућује вам да читате, нађете и шаљете е-пошту са јасним, савременим сучељем.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
sr: Преписке вам омогућавају да прочитате читав разговор а да не морате да тражите и кликате од поруке до поруке.

en: Geary’s features include:
sr: У Геријеве функције спадају:

en: Quick email account setup
sr: Брзо подешавање налога е-поште

en: Shows related messages together in conversations
sr: Заједнички приказ повезаних порука у преписци

en: Fast, full text and keyword search
sr: Брза претрага по читавом тексту и кључној речи

en: Full-featured HTML and plain text message composer
sr: Потпуно функционалан састављач поруке у ХТМЛ-у и обичном тексту

en: Desktop notification of new mail
sr: Обавештење о новој пошти на радној површи

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
sr: Сагласан је са Г-поштом, Јаху! поштом, Аутлуком и другим ИМАП серверима

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
sr: Гери приказује преписку

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
sr: Гери приказује састављача богатог текста

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
sr: пошта;е-пошта;имап;гпошта;г-пошта;јаху;хотмејл;аутлук;

en: Compose Message
sr: Нова порука

en: New Window
sr: Нови прозор

en: Maximize window
sr: Увећање прозора

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
sr: Изабрано ако је прозор програма увећан, у супротном поништено.

en: Width of window
sr: Ширина прозора

en: The last recorded width of the application window.
sr: Последња забележена ширина прозора програма.

en: Height of window
sr: Висина прозора

en: The last recorded height of the application window.
sr: Последња забележена висина прозора програма.

en: Show/hide formatting toolbar
sr: Приказује/скрива траку алата форматирања

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
sr: Изабрано ако је трака алата форматирања у састављачу приказана.

en: Autoselect next message
sr: Сам бира следећу поруку

en: True if we should autoselect the next available conversation.
sr: Изабрано ако треба сами да изаберемо следећу доступну преписку.

en: Display message previews
sr: Приказ претпрегледа поруке

en: True if we should display a short preview of each message.
sr: Изабрано ако треба да прикаже кратак претпреглед сваке поруке.

en: Use single key shortcuts
sr: Користи пречице једног тастера

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
sr: Укључује пречице за радње е-поште које не захтевају притискање <Ctrl> за опонашање оних коришћених у Г-пошти.

en: Languages that shall be used in the spell checker
sr: Језици који ће се користити у правописару

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
sr: Списак ПОСИКС језика, са празним списком који искључује проверу писања и ништавним списком који користи језике радне површи по основи.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
sr: Језици приказани у облачићу правописара

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
sr: Списак језика који су увек приказани у облачићу провере писања.

en: Run application in background on logon and when closed
sr: Покреће програм у позадини приликом пријвљивања и када је затворен

en: True to run application in background.
sr: Штиклирајте ако желите да програм ради у позадини.

en: Ask when opening an attachment
sr: Пита када отвара прилог

en: True to ask when opening an attachment.
sr: Ако је изабрано питаће приликом отварања прилога.

en: Whether to compose emails in HTML
sr: Састављање поруке у „HTML“-у

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
sr: Ако је изабрано састављаће поруке у „HTML“, у супротном у обичном тексту.

en: Advisory strategy for full-text searching
sr: Саветодавна стратегија за претрагу пуног текста

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
sr: Прихватљиве вредности су „exact“, „conservative“, „aggressive“ и „horizon“.

en: Zoom of conversation viewer
sr: Увеличање прегледача преписке

en: The zoom to apply on the conservation view.
sr: Увеличање за примену на прегледу преписке.

en: Size of detached composer window
sr: Величина откаченог прозора састављача

en: The last recorded size of the detached composer window.
sr: Последња забележена величина откаченог прозора састављача.

en: Allow images for these domains
sr: Омогућава слике за ове домене

en: Images from these domains will be trusted
sr: Слике са ових домена биће од поверења

en: Undo sending email delay
sr: Застој опозива слања поште

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
sr: Колико секунди ће чекати пре слања поште. Поставите на нулу или мање да искључите.

en: Brief notification display time
sr: Време приказа кратког обавештења

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
sr: Време у секундама за које ће кратка обавештења бити приказана.

en: List of optional plugins
sr: Списак изборних прикључака

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
sr: Прикључци на овом списку биће учитани приликом покретања.

en: Whether we migrated the old settings
sr: Да ли преносимо стара подешавања

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
sr: Неизабрано за проверавање старе „org.yorba.geary“-шеме умножавање њених вредности.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
sr: Нисам успео да сачувам уверење

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
sr: Проверите пријаву и лозинку пријема

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
sr: Проверите детаље сервера пријема

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
sr: Проверите пријаву и лозинку слања

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
sr: Проверите детаље сервера слања

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
sr: Проверите адресу и лозинку е-поште

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
sr: Не могу да се повежем, проверите вашу мрежу

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
sr: Догодила се неочекивана грешка

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
sr: Налог није направљен: %s

en: _Next
sr: _Наредна

en: _Create
sr: _Направи

note: Translators: In-app notification label, when GNOME Online Accounts are missing
en: Online accounts are missing
sr: Недостају налози на мрежи

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
sr: Ваше име

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
sr: Адресе е-поште

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
sr: neko@primer.com

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
sr: Име пријављивања

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
sr: Лозинка

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
sr: ИМАП сервер

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
sr: imap.primer.com

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
sr: СМТП сервер

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
sr: smtp.primer.com

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
sr: Уклони налог

en: Remove Account: %s
sr: Уклони налог: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
sr: Ово ће га уклонити из Герија и обрисати локално сачуване податке е-поште са вашег рачунара. Ништа неће бити обрисано са достављача услуге.

en: _Cancel
sr: От_кажи

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
sr: Име налога

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
sr: Промени име налога назад на „%s“

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
sr: Додајте нову адресу е-поште пошиљаоца

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
sr: Име није постављено

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
sr: Име пошиљаоца

en: Remove
sr: Уклони

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
sr: Име пошиљаоца

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
sr: Уклони „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
sr: Опозови измене у „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
sr: Додај „%s“ назад

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
sr: Опозови измене потписа

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
sr: Преузми пошту

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
sr: Врати период преузимања на: %s

en: Everything
sr: Све

en: 2 weeks back
sr: од пре 2 недеље

en: 1 month back
sr: од пре 1 месеца

en: 3 months back
sr: од пре 3 месеци

en: 6 months back
sr: од пре 6 месеци

en: 1 year back
sr: од пре 1 године

en: 2 years back
sr: од пре 2 године

en: 4 years back
sr: од пре 4 година

en: %d day back | %d days back
sr[0]: од пре %d дана
sr[1]: од пре %d дана
sr[2]: од пре %d дана
sr[3]: од пре једног дана

en: Undo
sr: Опозови

en: Redo
sr: Понови

en: Gmail
sr: Гуглова пошта

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
sr: Овај налог је онемогућен

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
sr: Овај налог је наишао на проблем и недоступан је

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
sr: Налог „%s“ је уклоњен

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
sr: Налог „%s“ је враћен

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
sr: Зграбите да преместите ову ставку

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
sr: Достављач услуге

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
sr: Безбедност везе

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
sr: Ништа

en: StartTLS
sr: СтартТЛС

en: TLS
sr: ТЛС

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
sr: Пријава

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
sr: Пријава није потребна

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
sr: Користи исту пријаву као примање

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
sr: Користи другачију пријаву

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
sr: Налог није освежен: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
sr: Извор налога

en: GNOME Online Accounts
sr: Гномови налози на мрежи

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
sr: Сачувај нацрт поште на серверу

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
sr: Сачувај послату пошту на серверу

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
sr: %s користећи OAuth2

en: Use receiving server login
sr: Користи пријаву сервера пријема

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
sr: Неименовано

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sr: Датотека под називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sr: Датотека већ постоји у „%s“.  Уколико је замените преписаћете њен садржај.

en: _Replace
sr: _Замени

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
sr: Ауторска права © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
sr: Ауторска права © 2016-2020 Развојни тим Герија.

en: Visit the Geary web site
sr: Посетите веб страницу Герија

note: / Command line option
en: Print debug logging
sr: Исписује записник прочишћавања

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
sr: Укључује ВебКитГтк Инспектора у веб прегледима

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
sr: Бележи надгледање преписке

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
sr: Бележи десеријализацију ИМАП мреже

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
sr: Бележи нормализацију фасцикле

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
sr: Бележи активност ИМАП мреже

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
sr: Бележи ред понављања ИМАП-а

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
sr: Бележи активност СМТП мреже

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
sr: Бележи упите базе података (прави много порука)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
sr: Обавља грациозан излаз

en: Open a new window
sr: Отвара нови прозор

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
sr: Опозива сва прикачена уверења ТЛС сервера

note: / Command line option
en: Display program version
sr: Приказује издање програма

note: / Application runtime information label
en: Geary version
sr: Издање Герија

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
sr: Ревизија Герија

note: / Application runtime information label
en: GTK version
sr: Гтк издање

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
sr: ГЛиб издање

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
sr: ВебКитГтк издање

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
sr: Окружење радне површи

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
sr: Непознато

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
sr: Назив дистрибуције

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
sr: Издање дистрибуције

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
sr: Префикс инсталације

en: About %s
sr: О програму „%s“

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
sr: Непознат аргумент програма: %s

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
sr: Дошло је до грешке слања поруке за „%s“

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
sr: Пошта неће бити послата до поновног повезивања

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
sr[0]: Означена преписка
sr[1]: Означене преписке
sr[2]: Означене преписке
sr[3]: Означена преписка

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
sr[0]: Одзначена преписка
sr[1]: Одзначене преписке
sr[2]: Одзначена преписке
sr[3]: Одзначена преписка

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
sr[0]: Преписка је премештена у „%s“
sr[1]: Преписке су премештене у „%s“
sr[2]: Преписке су премештене у „%s“
sr[3]: Преписка је премештена у „%s“

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
sr[0]: Преписка је враћена у „%s“
sr[1]: Преписке су враћене у „%s“
sr[2]: Преписке су враћене у „%s“
sr[3]: Преписка је враћена у „%s“

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
sr[0]: Преписка је архивирана
sr[1]: Преписке су архивиране
sr[2]: Преписке су архивиране
sr[3]: Преписка је архивирана

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
sr[0]: Порука је враћена на „%s“
sr[1]: Поруке су враћене на „%s“
sr[2]: Поруке су враћене на „%s“
sr[3]: Порука је враћена на „%s“

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
sr[0]: Порука је архиврана
sr[1]: Поруке су архивране
sr[2]: Поруке су архивране
sr[3]: Порука је архиврана

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
sr[0]: Порука је премештена у „%s“
sr[1]: Поруке су премештене у „%s“
sr[2]: Поруке су премештене у „%s“
sr[3]: Порука је премештена у „%s“

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
sr[0]: Преписка је означена као „%s“
sr[1]: Преписке су означене као „%s“
sr[2]: Преписке су означене као „%s“
sr[3]: Преписка је означена као „%s“

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
sr[0]: Преписка је одзначена као „%s“
sr[1]: Преписке су одзначене као „%s“
sr[2]: Преписке су одзначене као „%s“
sr[3]: Преписка је одзначена као „%s“

en: Unable to open the database for %s
sr: Не могу да отворим базу података за „%s“

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
sr: Дошло је до грешке отварања локалне базе поште за овај налог. Највероватније је оштећена датотека са базом података у овом директоријуму:
    
    %s
    
    Гери може поново да изгради базу података и да је поново усагласи са сервером или да изађе.
    
    Поновна изградња базе података ће уништити е-пошту коју чувате на вашем рачунару и њене прилоге. <b>Пошта на вашем серверу ће остати нетакнута.</b>

en: _Rebuild
sr: Поново _изгради

en: E_xit
sr: _Изађи

en: Unable to rebuild database for “%s”
sr: Не могу да поново изградим базу података за „%s“

en: Error during rebuild:
    
    %s
sr: Грешка приликом поновне изградње:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
sr: Пошта је послата ка „%s“

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
sr: Пошта ка „%s“ је стављена у ред за испоруку

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
sr: Пошта ка „%s“ је сачувана

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
sr: Састављач се не може повратити

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
sr: Пошта ка „%s“ је одбачена

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
sr: Освежавање налога је у току

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
sr: Освежавање налога

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
sr: Рад без мреже

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
sr: Нећете моћи да шаљете или примате пошту све до поновног повезивања.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
sr: Проблем пријаве

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
sr: Налог је пријавио неисправну пријаву или лозинку.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
sr: Покушајте поново са пријавом, биће вам затражена лозинка

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
sr: Безбедносни проблем

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
sr: Налог је пријавио неповерљив сервер.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
sr: Провери

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
sr: Проверите безбедносне детаље за везу

en: Labels
sr: Натписи

en: Empty all email from your %s folder?
sr: Да испразним е-пошту из фасцикле „%s“?

en: This removes the email from Geary and your email server.
sr: Ово ће уклонити пошту из Герија и на серверима ваше е-поште.

en: This cannot be undone.
sr: Не можете да опозовете ову радњу.

en: Empty %s
sr: Испразни „%s“

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
sr[0]: Да ли желите трајно да обришете ову преписку?
sr[1]: Да ли желите трајно да обришете ове преписке?
sr[2]: Да ли желите трајно да обришете ове преписке?
sr[3]: Да ли желите трајно да обришете ову преписку?

en: Delete
sr: Обриши

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
sr[0]: Да ли желите трајно да обришете ову поруку?
sr[1]: Да ли желите трајно да обришете ове поруке?
sr[2]: Да ли желите трајно да обришете ове поруке?
sr[3]: Да ли желите трајно да обришете ову поруку?

en: Geary wants to run in background
sr: Гери жели да ради у позадини

en: Are you sure you want to open these attachments?
sr: Да ли сигурнo желите да отворите ове прилоге?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
sr: Приложене датотеке могу да оштете систем ако се отворе.  Отворите датотеке само са поверљивих извора.

en: Don’t _ask me again
sr: Не питај ме _поново

en: Mark conversation | Mark conversations
sr[0]: Означи преписку
sr[1]: Означи преписке
sr[2]: Означи преписке
sr[3]: Означи преписку

en: Move conversation | Move conversations
sr[0]: Премести преписку
sr[1]: Премести преписке
sr[2]: Премести преписке
sr[3]: Премести преписку

en: Archive conversation | Archive conversations
sr[0]: Архивирај преписку
sr[1]: Архивирај преписке
sr[2]: Архивирај преписке
sr[3]: Архивирај преписку

en: Add label to conversation | Add label to conversations
sr[0]: Додај натпис преписци
sr[1]: Додај натпис препискама
sr[2]: Додај натпис препискама
sr[3]: Додај натпис преписци

en: Copy conversation | Copy conversations
sr[0]: Умножи преписку
sr[1]: Умножи преписке
sr[2]: Умножи преписке
sr[3]: Умножи преписку

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
sr[0]: Премести преписку у смеће
sr[1]: Премести преписке у смеће
sr[2]: Премести преписке у смеће
sr[3]: Премести преписку у смеће

en: Delete conversation | Delete conversations
sr[0]: Обриши преписку
sr[1]: Обриши преписке
sr[2]: Обриши препиксе
sr[3]: Обриши преписку

en: Information
sr: Информације

en: Question
sr: Питање

en: Warning
sr: Упозорење

en: Error
sr: Грешка

en: Inspector
sr: Инспектор

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
sr: Дневници

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
sr: Систем

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
sr: Сачувај као

en: Cancel
sr: Откажи

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
sr: _Сам изабери следећу поруку

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
sr: _Прикажи преглед преписке

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
sr: Користи _пречице једног тастера

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
sr: Укључите пречице тастатуре за радње е-поште које не захтевају притисак тастера „<Ctrl>“

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
sr: _Прати има ли нових порука након затварања

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
sr: Гери ће наставити да ради и накоон затварања свих прозора

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
sr: _Увек учитај слике

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
sr: Поставке

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
sr: Прикључци

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
sr: Проблем налога

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
sr: Гери је наишао на проблем са „%s“.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
sr: Гери је наишао на проблем проверавајући пошту за „%s“.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
sr: Покушај поновно повезивање

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
sr: Гери је наишао на проблем шаљући пошту за „%s“.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
sr: Покушајте да пошаљете поруке на чекању

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
sr: Гери је наишао на проблем

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
sr: Пријавите појединости ако се понови.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
sr: _Појединости

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
sr: Прикажите техничке појединости о грешци

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
sr: _Понови

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
sr: Потражи

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
sr: Потражите кључне речи у свим порукама у налогу

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
sr: Тражим налог „%s“

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
sr: Потребна је адреса е-поште

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
sr: Није исправна адреса е-поште

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
sr: Потребан је назив сервера

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
sr: Не могу потражим назив сервера

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
sr: Шаљем…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
sr: Грешка слања е-поште

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
sr: Грешка приликом чувања послате поште

en: _OK
sr: У _реду

en: _About
sr: _О програму

en: _Add
sr: _Додај

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Discard
sr: Од_баци

en: _Help
sr: По_моћ

en: _Open
sr: От_вори

en: _Preferences
sr: _Поставке

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
sr: _Штампај…

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _Remove
sr: _Уклони

en: _Save
sr: _Сачувај

en: _Keep
sr: _Задржи

en: Select Color
sr: Изаберите боју

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
sr: Адреса везе није исправно обликована, тј. „http://primer.com“

en: Invalid link URL
sr: Неисправна адреса везе

en: Invalid email address
sr: Неисправна адреса е-поште

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
sr: Нова порука

en: Saved
sr: Сачувана

en: Saving
sr: Чувам

en: Error saving
sr: Грешка приликом чувања

en: Press Backspace to delete quote
sr: Притисните Backspace за брисање наводника

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
sr: прилог|приложи|прилогу|прилажем|прилагања|прилози|приложено

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
sr: _Шаље

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
sr: _Прима

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
sr: _Цц

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
sr: _Бцц

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
sr: _Одговори

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
sr: _Наслов

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
sr: Да ли желите да одбаците ову поруку нацрта?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
sr: Да ли желите да одбаците ову поруку нацрта?

en: Send message with an empty subject and body?
sr: Да пошаљем поруку са празним насловом и текстом?

en: Send message with an empty subject?
sr: Да пошаљем поруку са празним насловом?

en: Send message with an empty body?
sr: Да пошаљем поруку без икаквог текста?

en: Send message without an attachment?
sr: Да пошаљем поруку без прилога?

en: “%s” already attached for delivery.
sr: „%s“ је већ приложено за испоруку.

en: “%s” is an empty file.
sr: „%s“ је празна датотека.

en: “%s” could not be found.
sr: Не могу да пронађем „%s“.

en: “%s” is a folder.
sr: „%s“ је фасцикла.

en: “%s” could not be opened for reading.
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање.

en: Cannot add attachment
sr: Не могу да додам прилог

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
sr: Слике

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
sr: Прима:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
sr: Цц:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
sr: Бцц:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
sr: Одговор за:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
sr: %1$s преко %2$s

en: Remove this language from the preferred list
sr: Уклоните овај језик са списка пожељних

en: Add this language to the preferred list
sr: Додајте овај језик на списак пожељних

en: Search for more languages
sr: Потражи још језика

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
sr[0]: Премести преписку у _смеће
sr[1]: Премести преписке у _смеће
sr[2]: Премести преписке у _смеће
sr[3]: Премести преписку у _смеће

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
sr[0]: _Обриши преписку
sr[1]: _Обриши преписке
sr[2]: _Обриши преписке
sr[3]: _Обриши преписку

en: Mark as _Read
sr: Означи као _прочитано

en: Mark as _Unread
sr: Означи као _непрочитано

en: U_nstar
sr: _Уклони звездицу

en: _Star
sr: _Додај звездицу

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
sr: _Одговори

en: R_eply All
sr: Одговори _свима

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
sr: _Проследи

en: Me
sr: Ја

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
sr: Шаље:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
sr: Датум:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
sr: Тема:

en: This email address may have been forged
sr: Ова адресса е-поште мора бити саздана

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
sr: Прикажи мање

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
sr[0]: још %d…
sr[1]: још %d…
sr[2]: још %d…
sr[3]: још %d…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
sr: Нема пошиљаоца

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
sr: Слика

en: (unknown)
sr: (познато

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
sr: Удаљене слике нису приказане

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
sr: Прикажите само слике пошиљалаца којима верујете.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
sr: Овој поруци се не може веровати.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
sr: Прикажи

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
sr: Није изабрана преписка

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
sr: Бирање преписке са списка ће је приказати овде

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
sr: Изабрано је неколико преписки

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
sr: Бирање радње ће се применити на све изабране преписке

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
sr: Нисам нашао преписку

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
sr: Ова фасцикла не садржи никакву преписку

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
sr: Ваша претрага није дала резултата, покушајте да сузите термине претраге

en: Choose a file
sr: Изаберите датотеку

en: _Attach
sr: _Приложи

en: Untrusted Connection: %s
sr: Неповерљива веза: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
sr: Идентитет „%s“ сервера поште на „%s:%u“ не може бити проверен.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
sr: Ако изаберете „Веруј овом серверу“ или „Увек веруј овом серверу“ тада ваше корисничко име и лозинка могу да буду пренети несигурно.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
sr: Ако изаберете „Не веруј овом серверу“ тада Гери неће приступити овом серверу.

en: Geary will not add or update this email account.
sr: Гери неће додати или освежити овај налог е-поште.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
sr: Ако изаберете „Не веруј овом серверу“ тада ће Гери зауставити приступање овом серверу.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
sr: Обратите се вашем администратору система или достављачу услуге е-поште ако имате неко питање о овим проблемима.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
sr: Уверење сервера није потписано од стране познатог издавача

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
sr: Идентитет сервера не одговара идентитету у уверењу

en: The server’s certificate has expired
sr: Уверење сервера је истекло

en: The server’s certificate has not been activated
sr: Уверење сервера није активирано

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
sr: Уверење сервера је опозвано и сада је неисправно

en: The server’s certificate is considered insecure
sr: Уверење сервера се сматра несигурним

en: An error has occurred processing the server’s certificate
sr: Дошло је до грешке приликом обраде уверења сервера

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
sr: Детаљи

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
sr: Гери захтева лозинку ваше е-поште да би наставио

en: Folders
sr: Фасцикле

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
sr[0]: %d порука
sr[1]: %d поруке
sr[2]: %d порука
sr[3]: %d порука

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
sr[0]: %d непрочитана
sr[1]: %d непрочитане
sr[2]: %d непрочитаних
sr[3]: %d непрочитана

en: Inboxes
sr: Пријемни сандучићи

en: %d result | %d results
sr[0]: %d резултат
sr[1]: %d резултата
sr[2]: %d резултата
sr[3]: %d резултат

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
sr[0]: %s
    (%d друга нова порука)
sr[1]: %s
    (%d друге нове поруке)
sr[2]: %s
    (%d других нових порука)
sr[3]: %s
    (%d друга нова порука)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
sr[0]: %d нова порука
sr[1]: %d нове поруке
sr[2]: %d нових порука
sr[3]: %d нова порука

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
sr[0]: %s, укупно %d нова порука
sr[1]: %s, укупно %d нове поруке
sr[2]: %s, укупно %d нових порука
sr[3]: %s, укупно %d нова порука

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
sr[0]: Нова порука
sr[1]: Нове поруке
sr[2]: Нове поруке
sr[3]: Нова порука

en: Email Templates
sr: Шаблон поруке

en: Create reusable templates for sending email
sr: Направите поново употребљиве шаблоне за слање е-поште

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
sr: Шаблони | Шаблон поште | Шаблон е-поште | Шаблон ел. поште

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
sr: Шаблони

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
sr: Нови

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
sr: Шаблон поруке

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
sr: Слање

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
sr: Уређивање

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
sr: Стопљене поруке

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
sr: Попуните и пошаљите шаблоне е-поште користећи табличне листове

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
sr: Почетак

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
sr: Пауза

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
sr[0]: Послата је %u од %u
sr[1]: Послате су %u од %u
sr[2]: Послато је %u од %u
sr[3]: Послата је %u од %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
sr: Шаблон спајања поруке

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
sr: Споји

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
sr: Убаци поље

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
sr: Вредности раздвојене зарезом (CSV)

en: Messaging Menu
sr: Изборник слања порука

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
sr: Приказује обавештења Јунити изборника дописивања о новим порукама

en: %s — New Messages
sr: %s — Нове поруке

en: Sent Sound
sr: Звук послате

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
sr: Пуштаће звук слања поруке када је послата порука

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
sr: Испразни

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
sr: Порука нацрта

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
sr: Ова порука још није послата.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
sr: Порука није сачувана

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
sr: Ова порука је послата, али није сачувана у вашем налогу.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
sr: %-e. %B

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sr: %-e. %B %Y. %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
sr: %-e. %B %Y. %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sr: %-e. %B %Y. %-l:%M %P

en: Now
sr: Сада

en: %dm ago | %dm ago
sr[0]: Пре %dm
sr[1]: Пре %dm
sr[2]: Пре %dm
sr[3]: Пре %dm

en: %dh ago | %dh ago
sr[0]: Пре %dh
sr[1]: Пре %dh
sr[2]: Пре %dh
sr[3]: Пре %dh

en: Yesterday
sr: Јуче

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
sr: (без наслова)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
sr: (нема прималаца)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
sr[0]: %s и још %d
sr[1]: %s и још %d
sr[2]: %s и још %d
sr[3]: %s и још %d

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
sr: %a, %-e. %B %Y. у %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
sr: %1$s, %2$s пише:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
sr: %s пише:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
sr: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
sr: ---------- Прослеђена порука ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
sr: прилог

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
sr: бцц

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
sr: текст поруке

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
sr: цц

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
sr: шаље

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
sr: наслов

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
sr: прима

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
sr: моја

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
sr: моја

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
sr: је

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
sr: непрочитана

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
sr: прочитана

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
sr: омиљена

en: bytes
sr: бајта

en: Inbox
sr: Сандуче

en: Drafts
sr: Нацрти

en: Sent
sr: Послате

en: Starred
sr: Омиљена

en: Important
sr: Важна

en: All Mail
sr: Сва пошта

en: Junk
sr: Ђубре

en: Trash
sr: Смеће

en: Outbox
sr: Одлазна

en: Archive
sr: Архива

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
sr: Нацрти | Нацрт

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
sr: Послато | Послата пошта | Послата е-пошта

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
sr: Послате ставке

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
sr: Ђубре | Спам | Непожељна | Непожељна пошта | Непожељна е-пошта

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
sr: Смеће | Корпа

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
sr: Обрисане ставке

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
sr: Архива | Архиве

en: Could not determine mime type for “%s”.
sr: Не могу да одредим миме врсту за „%s“.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
sr: Не могу да одредим врсту садржаја за миме врсту „%s“ на „%s“.

en: (no subject)
sr: (без наслова)

en: Add an account
sr: Додајте налог

en: Receiving
sr: Примање

en: Sending
sr: Слање

en: Edit Account
sr: Уредите налог

en: Account Name
sr: Име налога

en: Email addresses
sr: Адресе е‑поште

en: Signature
sr: Потпис

en: Settings
sr: Поставке

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
sr: Поставке сервера

en: Remove this account from Geary
sr: Укллоните овај налог из Герија

en: Accounts
sr: Налози

en: To get started, select an email provider below.
sr: Да започнете, испод изаберите достављача е-поште.

en: Welcome to Geary
sr: Добро дошли у Гери

en: Apply
sr: Примени

en: Untrusted Connection
sr: Неповерљива веза

en: _Always Trust This Server
sr: _Увек веруј овом серверу

en: _Trust This Server
sr: _Веруј овом серверу

en: _Don’t Trust This Server
sr: _Не веруј овом серверу

en: Bold text
sr: Подебљајте текст

en: Italic text
sr: Искосите текст

en: Underline text
sr: Подвуците текст

en: Strikethrough text
sr: Прецртајте текст

en: Insert bulleted list
sr: Уметните тачкасти списак

en: Insert numbered list
sr: Уметните бројевни списак

en: Indent or quote text
sr: Увуците или цитирајте текст

en: Un-indent or unquote text
sr: Поништите увулачење или цитирање текста

en: Remove text formatting
sr: Уклоните форматирање текста

en: Change font type
sr: Измените врсту слова

en: Sans Serif
sr: Безсерифни

en: Serif
sr: Серифни

en: Fixed Width
sr: Стална ширина

en: Change font color
sr: Измените боју слова

en: Change font size
sr: Измените величину слова

en: Insert or update text link
sr: Уметните или освежите везу текста

en: Insert an image
sr: Уметните слику

en: Undo last edit
sr: Опозовите последње уређивање

en: Redo last edit
sr: Опозовите последње уређивање

en: Attach a file
sr: Приложите датотеку

en: Add original attachments
sr: Додајте изворне прилоге

en: More options
sr: Још могућности

en: Show formatting toolbar
sr: Прикажите траку алата форматирања

en: Select spell checking languages
sr: Изаберите језике за проверу писања

en: S_ans Serif
sr: _Безсерифни

en: S_erif
sr: _Серифни

en: _Fixed Width
sr: _Стална ширина

en: _Small
sr: _Мали

en: _Medium
sr: _Средњи

en: Lar_ge
sr: _Велики

en: _Rich Text
sr: _Богат текст

en: _Plain Text
sr: _Обичан текст

en: _Undo
sr: _Опозови

en: _Redo
sr: _Понови

en: Cu_t
sr: _Исеци

en: _Copy
sr: _Умножи

en: _Paste
sr: _Убаци

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
sr: Убаци _без форматирања

en: Select _All
sr: Изабери _све

en: _Inspect…
sr: _Провери…

en: Detach the composer from the window
sr: Откачите састављача од прозора

en: _Send
sr: _Пошаљи

en: Discard and Close
sr: Одбаци и затвори

en: Save and Close
sr: Сачувај и затвори

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
sr: Уметните нову везу са овом адресом

en: Add
sr: Додај

en: Link URL
sr: Адреса везе

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
sr: Освежите ову адресу везе

en: Update
sr: Освежи

en: Delete this link
sr: Обришите ову везу

en: Drop files here
sr: Овде превуците датотеке

en: To add them as attachments
sr: Да их додате као прилиге

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
sr: Прикажите поља Цц, Бцц и Одговори

en: Select all attachments
sr: Изаберите све прилоге

en: Save selected attachments
sr: Сачувајте изабране прилоге

en: Open selected attachments
sr: Отворите изабране прилоге

en: Save _All
sr: _Сачувај све

en: Reply
sr: Одговори

en: Reply All
sr: Одговори свима

en: Forward
sr: Проследи

en: _Archive
sr: _Архивирај

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
sr: Ако је ово озбиљан проблем или се понавља, сачувајте и пошаљите ове појединости на један од <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">канала за контакте</a> или га приложите уз <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">нови извештај о грешци</a>.

en: Details:
sr: Детаљи:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
sr: Потражи поклапајуће уносе дневника

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
sr: Окини прикачињање нових уноса дневника

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
sr: Додај унос ознаке у дневник

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
sr: Сачувај уносе дневника и појединости

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
sr: Умножи у оставу

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
sr: Очисти све уносе дневника

en: Back
sr: Назад

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
sr: Састављање поруке

en: Toggle search bar
sr: Приказ траке за претрагу

en: Toggle find bar
sr: Приказ траке за претрагу

en: Toggle as _Junk
sr: Означи као _ђубре

en: _Accounts
sr: _Налози

en: _Keyboard Shortcuts
sr: _Пречице тастатуре

en: _About Geary
sr: _О Герију

en: New Conversation…
sr: Нова преписка…

en: Copy Email Address
sr: Умножи адресу е-поште

en: Save in Contacts…
sr: Сачувај у контактима…

en: Show Conversations
sr: Прикажи преписке

en: Open in Contacts
sr: Отвори у контактима

en: Always Load Remote Images
sr: Увек учитај удаљене слике

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
sr: Лажна адреса е-поште

note: Contact popover label
en: This email address is:
sr: Ова адреса е-поште је:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
sr: Али је саздана као:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
sr: Пошиљалац можда није од поверења

en: Save all attachments
sr: Сачувај све прилоге

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
sr: Означите ову поруку започетом

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
sr: Означите ову поруку не започетом

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
sr: Одговори _свима

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
sr: _Означи као прочитано

en: _Mark Unread
sr: _Означи као непрочитано

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
sr: Означи као непрочитано _одавде

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
sr: Премести поруку у _смеће

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
sr: _Обриши поруку…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
sr: _Погледај извор

en: But actually goes to:
sr: Али заправо води до:

en: The link appears to go to:
sr: Веза изгледа као да води до:

en: Deceptive link found
sr: Нађох обманљиву везу

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
sr: Пошиљалац е-поште можда вас води на погрешан веб сајт.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
sr: Ако нисте сигурни, обратите се пошиљаоцу и питајте га пре него што наставите.

en: _Open Link
sr: _Отвори везу

en: Copy Link _Address
sr: Умножи адресу _везе

en: _New Conversation…
sr: _Нова преписка…

en: Copy Email _Address
sr: Умножи адресу _е-поште

en: Save _Image As…
sr: _Сачувај слику као…

en: _Select All
sr: Изабери _све

en: Show images
sr: Прикажи слике

en: For this message
sr: За ову поруку

en: For this sender
sr: За овог пошиљаоца

en: For this domain
sr: За овај домен

en: From <email>
sr: Шаље <е-пошта>

en: Preview body text.
sr: Прикажи текст поруке.

en: Sent by:
sr: Послао је:

en: Reply to:
sr: Одговор за:

en: Subject
sr: Наслов

en: Find in conversation
sr: Нађи у преписци

en: Find the previous occurrence of the search string.
sr: Нађите претходно појављивање ниске претраге.

en: Find the next occurrence of the search string.
sr: Нађите следеће појављивање ниске претраге.

en: Find:
sr: Нађи:

en: _Previous
sr: _Претходна

en: _Case sensitive
sr: Разликуј _велика слова

en: label
sr: натпис

en: Conversation Shortcuts
sr: Пречице преписке

[ctx: shortcut window]
en: Actions
sr: Радње

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
sr: Нова преписка

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sr: Одговори пошиљаоцу

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
sr: Одговори свима

[ctx: shortcut window]
en: Forward
sr: Проследи

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
sr: Одзначава/означава као прочитано

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
sr: Постави/уклони звездицу

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
sr: Архивира преписке

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
sr: Премешта преписке

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
sr: Означава преписке

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
sr: Избацује преписке

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
sr: Преписке ђубре

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
sr: Брише преписке

[ctx: shortcut window]
en: Search
sr: Тражите

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
sr: Тражи преписке

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
sr: Налази у текућој преписци

[ctx: shortcut window]
en: Undo
sr: Опозива

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
sr: Опозива последњу радњу

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
sr: Враћа последњу радњу

[ctx: shortcut window]
en: View
sr: Прегледајте

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sr: Увећајте

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sr: Умањите

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
sr: Повратите увеличање

en: Composer Shortcuts
sr: Пречице састављача

[ctx: shortcut window]
en: Send
sr: Пошаљите

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
sr: Додајте прилог

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
sr: Откачиње састављача

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
sr: Затворите прозор састављача

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
sr: Откачите прозор састављача

[ctx: shortcut window]
en: Editing
sr: Уређивање

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
sr: Премешта избор у оставу

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
sr: Умножава избор у оставу

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
sr: Убацује из оставе

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
sr: Цитирајте текст

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
sr: Поништите цитат текста

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
sr: Уређивање богатог текста

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
sr: Убацује без форматирања

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
sr: Подебљајте текст

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
sr: Искосите текст

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
sr: Подвуците текст

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
sr: Прецртајте текст

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
sr: Уклоните форматирање

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
sr: Умеће слику

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
sr: Уметните везу

en: Application Shortcuts
sr: Пречице програма

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sr: Прикажите помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
sr: Прикажите пречице тастатуре

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
sr: Отвара нови прозор

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
sr: Затвара текући прозор

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
sr: Изађите из програма

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
sr: Навигација тастатуром

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
sr: Изаберите сандуче

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
sr: Иде на следеће/претходно окно

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
sr: Бира следећу/претходну преписку

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
sr: Фокусира следећу/претходну поруку

en: Single-key Shortcuts
sr: Пречице једног тастера

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
sr: Пречице једног тастера (ако су укључене)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sr: Одговорите пошиљаоцу

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
sr: Бира следеће/претходне преписке

en: SMTP Credentials
sr: СМТП уверења

en: Username
sr: Корисник

en: _Remember password
sr: _Запамти лозинку

en: _Authenticate
sr: _Потврди идентитет
