geary - en to sr translation catalogue (489 entries)

en: Geary
sr: Geri

en: Send and receive email
sr: Šalje i prima e-poštu

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
sr: Geri je program za e-poštu izgrađen oko razgovora, za radnu površ Gnoma 3. Omogućuje vam da čitate, nađete i šaljete e-poštu sa jasnim, savremenim sučeljem.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
sr: Razgovori vam omogućavaju da pročitate čitav razgovor a da ne morate da tražite i klikate od poruke do poruke.

en: Geary’s features include:
sr: U Gerijeve funkcije spadaju:

en: Quick email account setup
sr: Brzo podešavanje naloga e-pošte

en: Shows related messages together in conversations
sr: Zajednički prikaz povezanih poruka u razgovoru

en: Fast, full text and keyword search
sr: Brza pretraga po čitavom tekstu i ključnoj reči

en: Full-featured HTML and plain text message composer
sr: Potpuno funkcionalan sastavljač poruke u HTML-u i običnom tekstu

en: Desktop notification of new mail
sr: Obaveštenje o novoj pošti na radnoj površi

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
sr: Saglasan je sa G-poštom, Jahu! poštom, Autlukom i drugim IMAP serverima

en: Email
sr: E-pošta

en: Geary Email
sr: Gerijeva e-pošta

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
sr: pošta;e-pošta;imap;gpošta;g-pošta;jahu;hotmejl;autluk;

en: Compose Message
sr: Nova poruka

en: Mail Client
sr: Program za e-poštu

en: Geary Mail
sr: Gerijeva pošta

en: Email;E-mail;Mail;
sr: pošta;e-pošta;el. pošta;elektronska pošta;

en: Send by email
sr: Pošalji e-poštom

en: Send files using Geary
sr: Pošaljite datoteke pomoću Gerija

en: _Save
sr: _Sačuvaj

en: _Add
sr: _Dodaj

note: reset/clear widgets
en: Additional addresses for %s
sr: Dodatne adrese za %s

note: Sets min size.
en: Accounts
sr: Nalozi

note: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc. * * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution. Page for adding or editing an account. / Placeholder text indicating that the user should type their first 
en: First Last
sr: Ime i prezime

en: Welcome to Geary.
sr: Dobro došli u Geri.

en: Enter your account information to get started.
sr: Unesite podatke vašeg naloga za početak.

en: 2 weeks back
sr: od pre 2 nedelje

note: IDs are # of days
en: 1 month back
sr: od pre 1 meseca

en: 3 months back
sr: od pre 3 meseci

en: 6 months back
sr: od pre 6 meseci

en: 1 year back
sr: od pre 1 godine

en: 2 years back
sr: od pre 2 godine

en: 4 years back
sr: od pre 4 godina

note: Separator
en: Everything
sr: Sve

en: Edit
sr: Uređivanje

en: Preview
sr: Pregled

en: Remem_ber passwords
sr: _Zapamti lozinke

en: Remem_ber password
sr: _Zapamti lozinku

en: Unable to validate:
sr: Ne mogu da potvrdim:

en:         • Invalid account nickname.
sr:         • Neispravan nadimak naloga.

en:         • Email address already added to Geary.
sr:         • Adresa e-pošte je već dodata u Geri.

en:         • IMAP connection error.
sr:         • Greška IMAP veze.

en:         • IMAP username or password incorrect.
sr:         • Netačno korisničko ime ili lozinka IMAP-a.

en:         • SMTP connection error.
sr:         • Greška SMTP veze.

en:         • SMTP username or password incorrect.
sr:         • Netačno korisničko ime ili lozinka SMTP-a.

en:         • Connection error.
sr:         • Greška veze.

en:         • Username or password incorrect.
sr:         • Netačno korisničko ime ili lozinka.

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
sr: Autorska prava 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Visit the Geary web site
sr: Posetite veb stranicu Gerija

en: About %s
sr: O programu „%s“

en: Start Geary with hidden main window
sr: Pokreće Gerija sa skrivenim glavnim prozorom

en: Output debugging information
sr: Ispiši podatke za uklanjanje grešaka

en: Log conversation monitoring
sr: Beleži nadgledanje razgovora

en: Log network deserialization
sr: Beleži deserijalizaciju mreže

en: Log network activity
sr: Beleži mrežnu aktivnost

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
sr: Beleži red ponavljanja IMAP-a

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
sr: Beleži serijalizaciju mreže

en: Log periodic activity
sr: Beleži povremenu aktivnost

en: Log database queries (generates lots of messages)
sr: Beleži upite baze podataka (pravi mnogo poruka)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
sr: Beleži normalizaciju fascikle

en: Allow inspection of WebView
sr: Dopušta pregledanje Veb pregleda

en: Revoke all server certificates with TLS warnings
sr: Opoziva sva uverenja servera sa TLS upozorenjima

en: Perform a graceful quit
sr: Obavlja graciozan izlaz

en: Display program version
sr: Prikazuje izdanje programa

note: This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
en: Use %s to open a new composer window
sr: Koristite „%s“ za otvaranje novog prozora sastavljača

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
sr: Napomene, predloge i greške šaljite na:

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line options: %s
sr: Ne mogu da obradim opciju linije naredbi: %s

en: Unrecognized command line option “%s”
sr: Nepoznata opcija linije naredbi „%s“

en: Delete conversation
sr: Obriši razgovor

en: Delete conversation (Shift+Delete)
sr: Obriši razgovor (Pomak+Obriši)

en: Delete conversations (Shift+Delete)
sr: Obriši razgovore (Pomak+Obriši)

note: This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
en: Move conversation to Trash (Delete, Backspace)
sr: Premesti razgovor u smeće (Obriši, Povratnica)

en: Move conversations to Trash (Delete, Backspace)
sr: Premesti razgovore u smeće (Obriši, Povratnica)

note: This refers to the action ("archive an email"), not the Archive folder itself
en: _Archive
sr: _Arhiviraj

en: Archive conversation (A)
sr: Arhiviraj razgovor (A)

en: Archive conversations (A)
sr: Arhiviraj razgovore (A)

en: Mark as S_pam
sr: Označi kao _nepoželjno

en: Mark as not S_pam
sr: Označi da nije _nepoželjno

en: Mark conversation
sr: Označi razgovor

en: Mark conversations
sr: Označi razgovore

en: Add label to conversation
sr: Dodaj natpis razgovoru

en: Add label to conversations
sr: Dodaj natpis razgovorima

en: Move conversation
sr: Premesti razgovor

en: Move conversations
sr: Premesti razgovore

en: _Mark as…
sr: _Označi kao…

en: Mark as _Read
sr: Označi kao _pročitano

en: Mark as _Unread
sr: Označi kao _nepročitano

en: _Star
sr: _Dodaj zvezdicu

en: U_nstar
sr: _Ukloni zvezdicu

en: Add label
sr: Dodaj natpis

en: _Label
sr: _Natpis

en: _Move
sr: _Premesti

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
sr: Sastavite novu poruku (Ktrl+N, N)

en: _Reply
sr: _Odgovori

en: Reply (Ctrl+R, R)
sr: Odgovorite (Ktrl+R, R)

en: R_eply All
sr: Odgovori _svima

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
sr: Odgovorite svima (Ktrl+Shift+R, Shift+R)

en: _Forward
sr: _Prosledi

en: Forward (Ctrl+L, F)
sr: Prosledite (Ktrl+L, F)

en: Empty _Spam…
sr: Isprazni _nepoželjno…

en: Empty _Trash…
sr: Isprazni _otpad…

note: No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
en: Toggle search bar
sr: Prikaz trake za pretragu

note: No callback is connected, since we bind the toggle button to the find bar visibility
en: Toggle find bar
sr: Prikaz trake za pretragu

en: Unable to store server trust exception
sr: Ne mogu da sačuvam izuzetak poverenja servera

en: Your settings are insecure
sr: Vaša podešavanja nisu bezbedna

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
sr: Podešavanja IMAP i/ili SMTP naloga ne koriste SSL ili TLS.  To znači da vaše korisničko ime i lozinku može da pročita neko drugi na mreži.  Da li sigurno želite da nastavite?

en: Co_ntinue
sr: _Nastavi

en: Error connecting to the server
sr: Greška povezivanja na server

en: Geary encountered an error while connecting to the server.  Please try again in a few moments.
sr: Geri je naišao na grešku prilikom povezivanja na server. Pokušajte opet za nekoliko trenutaka.

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
sr: Greška slanja e-pošte

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
sr: Geri je naišao na grešku prilikom slanja e-pošte.  Ako se problem ponovi, ručno izbrišite e-poštu iz fascikle „Za slanje“.

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
sr: Greška prilikom čuvanja poslate pošte

en: Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message will stay in your Outbox folder until you delete it.
sr: Geri je naišao na grešku prilikom čuvanja poruke u „Poslato“.  Poruka će ostati u vašoj fascikli „Za slanje“ sve dok je ne izbrišete.

en: Labels
sr: Natpisi

note: give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently have provisions for that.
en: Unable to open the database for %s
sr: Ne mogu da otvorim bazu podataka za „%s“

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
sr: Došlo je do greške otvaranja lokalne baze pošte za ovaj nalog. Najverovatnije je oštećena datoteka sa bazom podataka u ovom direktorijumu:
    
    %s
    
    Geri može ponovo da izgradi bazu podataka i da je ponovo usaglasi sa serverom ili da izađe.
    
    Ponovna izgradnja baze podataka će uništiti e-poštu koju čuvate na vašem računaru i njene priloge. <b>Pošta na vašem serveru će ostati netaknuta.</b>

en: _Rebuild
sr: Ponovo _izgradi

en: E_xit
sr: _Izađi

en: Unable to rebuild database for “%s”
sr: Ne mogu da ponovo izgradim bazu podataka za „%s“

en: Error during rebuild:
    
    %s
sr: Greška prilikom ponovne izgradnje:
    
    %s

note: some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run Geary today with an account in unopened state, so have to exit
en: Unable to open local mailbox for %s
sr: Ne mogu da otvorim lokalno sanduče za „%s“

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
sr: Došlo je do greške prilikom otvaranja lokalne baze pošte za ovaj nalog. Verovatno postoji problem sa ovlašćenjima za pristup datoteci.
    
    Proverite da li imate dozvole čitanja/pisanja za sve datoteke u ovom direktorijumu:
    
    %s

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be “rolled back” to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
sr: Broj izdanja lokane baze pošte je oblikovan za novije izdanje Gerija. Nažalost, baza podataka ne može biti „vraćena nazad“ da bi radila sa ovim izdanjem.
    
    Instalirajte najnovije izdanje Gerija i pokušajte ponovo.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
sr: Došlo je do greške prilikom otvaranja lokalnog naloga. Verovatno postoji problem sa mrežnom vezom.
    
    Proverite vašu mrežu i ponovo pokrenite Gerija.

en: Undo move (Ctrl+Z)
sr: Opozovi (Ktrl+Z)

en: Are you sure you want to open these attachments?
sr: Da li sigurno želite da otvorite ove priloge?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
sr: Priložene datoteke mogu da oštete sistem ako se otvore. Otvorite datoteke samo sa poverljivih izvora.

en: Don’t _ask me again
sr: Ne pitaj me _ponovo

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sr: Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamenite?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sr: Datoteka već postoji u „%s“.  Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj.

en: _Replace
sr: _Zameni

note: Find out what to do with the inline composers. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
en: Close open draft messages?
sr: Da zatvorim otvorene poruke s nacrtima?

en: Empty all email from your %s folder?
sr: Da ispraznim e-poštu iz fascikle „%s“?

en: This removes the email from Geary and your email server.
sr: Ovo će ukloniti poštu iz Gerija i na serverima vaše e-pošte.

en: This cannot be undone.
sr: Ne možete da opozovete ovu radnju.

en: Empty %s
sr: Isprazni „%s“

en: Error emptying %s
sr: Greška prilikom pražnjenja „%s“

en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
sr[0]: Da li želite trajno da obrišete ovu poruku?
sr[1]: Da li želite trajno da obrišete ove poruke?
sr[2]: Da li želite trajno da obrišete ove poruke?
sr[3]: Da li želite trajno da obrišete ovu poruku?

en: Delete
sr: Obriši

en: Undo archive (Ctrl+Z)
sr: Opozovi arhiviranje (Ktrl+Z)

en: Undo trash (Ctrl+Z)
sr: Opozovi brisanje (Ktrl+Z)

en: Undo (Ctrl+Z)
sr: Opozovi (Ktrl+Z)

en: Failed to open default text editor.
sr: Ne mogu da otvorim podrazumevani urednik teksta.

en: Search
sr: Potraži

note: Search entry.
en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
sr: Potražite ključne reči u svim porukama u nalogu (Ktrl+S)

en: Indexing %s account
sr: Popisujem nalog „%s“

en: Search %s account
sr: Tražim nalog „%s“

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
sr: Šaljem…

en: _OK
sr: U _redu

en: _Cancel
sr: Ot_kaži

en: _About
sr: _O programu

en: _Close
sr: _Zatvori

en: _Discard
sr: Od_baci

en: _Help
sr: Po_moć

en: _Open
sr: Ot_vori

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: _Print…
sr: _Štampaj…

en: _Quit
sr: _Izađi

en: _Remove
sr: _Ukloni

en: _Keep
sr: _Zadrži

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
sr: Adresa veze nije ispravno oblikovana, tj. „http://primer.com“

en: Invalid link URL
sr: Neispravna adresa veze

en: Invalid email address
sr: Neispravna adresa e-pošte

en: Saved
sr: Sačuvana

en: Saving
sr: Čuvam

en: Error saving
sr: Greška prilikom čuvanja

en: Press Backspace to delete quote
sr: Pritisnite Backspace za brisanje navodnika

en: New Message
sr: Nova poruka

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word.  No spaces are allowed.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
sr: prilog|priloži|prilogu|prilažem|prilaganja|prilozi|priloženo

en: Do you want to discard this message?
sr: Da li želite da odbacite ovu poruku?

en: Send message with an empty subject and body?
sr: Da pošaljem poruku sa praznim naslovom i tekstom?

en: Send message with an empty subject?
sr: Da pošaljem poruku sa praznim naslovom?

en: Send message with an empty body?
sr: Da pošaljem poruku bez ikakvog teksta?

en: Send message without an attachment?
sr: Da pošaljem poruku bez priloga?

en: “%s” already attached for delivery.
sr: „%s“ je već priloženo za isporuku.

en: “%s” could not be found.
sr: Ne mogu da pronađem „%s“.

en: “%s” is a folder.
sr: „%s“ je fascikla.

en: “%s” is an empty file.
sr: „%s“ je prazna datoteka.

en: “%s” could not be opened for reading.
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje.

en: Cannot add attachment
sr: Ne mogu da dodam prilog

en: To:
sr: Prima:

en: Reply-To:
sr: Odgovor za:

en: Select Color
sr: Izaberite boju

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
sr: %1$s preko %2$s

note: Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector when choosing what address to send a message from.
en: _From:
sr: _Šalje:

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
sr: Slike

en: Remove this language from the preferred list
sr: Uklonite ovaj jezik sa spiska poželjnih

en: Add this language to the preferred list
sr: Dodajte ovaj jezik na spisak poželjnih

en: Search for more languages
sr: Potraži još jezika

en: Me
sr: Ja

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
sr: Nepoznato

note: Preview headers Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
sr: Nema pošiljaoca

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
sr: Slika

en: No conversations selected
sr: Nije izabran razgovor

en: Selecting a conversation from the list will display it here
sr: Biranje razgovora sa spiska će prikazati ovde

en: Multiple conversations selected
sr: Izabrano je nekoliko razgovora

en: Choosing an action will apply to all selected conversations
sr: Biranje radnje će se primeniti na sve izabrane razgovore

en: No conversations found
sr: Nisam našao razgovor

en: This folder does not contain any conversations
sr: Ova fascikla ne sadrži nikakav razgovor

en: Your search returned no results, try refining your search terms
sr: Vaša pretraga nije dala rezultata, pokušajte da suzite termine pretrage

en: Choose a file
sr: Izaberite datoteku

en: _Attach
sr: _Priloži

en: Untrusted Connection: %s
sr: Nepoverljiva veza: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
sr: Identitet „%s“ servera pošte na „%s:%u“ ne može biti proveren.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
sr: Ako izaberete „Veruj ovom serveru“ ili „Uvek veruj ovom serveru“ tada vaše korisničko ime i lozinka mogu da budu preneti nesigurno.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
sr: Ako izaberete „Ne veruj ovom serveru“ tada Geri neće pristupiti ovom serveru.

en: Geary will not add or update this email account.
sr: Geri neće dodati ili osvežiti ovaj nalog e-pošte.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
sr: Ako izaberete „Ne veruj ovom serveru“ tada će Geri zaustaviti pristupanje ovom serveru.

en: Geary will exit if you have no other open email accounts.
sr: Geri će izaći ako nemate drugih otvorenih naloga e-pošte.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
sr: Obratite se vašem administratoru sistema ili dostavljaču usluge e-pošte ako imate neko pitanje o ovim problemima.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
sr: Uverenje servera nije potpisano od strane poznatog izdavača

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
sr: Identitet servera ne odgovara identitetu u uverenju

en: The server’s certificate has expired
sr: Uverenje servera je isteklo

en: The server’s certificate has not been activated
sr: Uverenje servera nije aktivirano

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
sr: Uverenje servera je opozvano i sada je neispravno

en: The server’s certificate is considered insecure
sr: Uverenje servera se smatra nesigurnim

en: An error has occurred processing the server’s certificate
sr: Došlo je do greške prilikom obrade uverenja servera

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
sr: Geri zahteva lozinku vaše e-pošte da bi nastavio

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
sr[0]: %d poruka
sr[1]: %d poruke
sr[2]: %d poruka
sr[3]: %d poruka

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
sr[0]: %d nepročitana
sr[1]: %d nepročitane
sr[2]: %d nepročitanih
sr[3]: %d nepročitana

en: Inboxes
sr: Prijemni sandučići

en: %d result | %d results
sr[0]: %d rezultat
sr[1]: %d rezultata
sr[2]: %d rezultata
sr[3]: %d rezultat

en: %s — New Messages
sr: %s — Nove poruke

en: %d new message | %d new messages
sr[0]: %d nova poruka
sr[1]: %d nove poruke
sr[2]: %d novih poruka
sr[3]: %d nova poruka

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
sr[0]: %s, ukupno %d nova poruka
sr[1]: %s, ukupno %d nove poruke
sr[2]: %s, ukupno %d novih poruka
sr[3]: %s, ukupno %d nova poruka

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
sr[0]: %s
    (%d druga nova poruka za %s)
sr[1]: %s
    (%d druge nove poruke za %s)
sr[2]: %s
    (%d drugih novih poruka za %s)
sr[3]: %s
    (%d druga nova poruka za %s)

en: Open
sr: Otvori

note: / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
sr: %-e. %b.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sr: %-e. %B %Y. %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
sr: %-e. %B %Y. %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sr: %-e. %B %Y. %-l:%M %P

en: Now
sr: Sada

en: %dm ago | %dm ago
sr[0]: Pre %dm
sr[1]: Pre %dm
sr[2]: Pre %dm
sr[3]: Pre %dm

en: %dh ago | %dh ago
sr[0]: Pre %dh
sr[1]: Pre %dh
sr[2]: Pre %dh
sr[3]: Pre %dh

en: Yesterday
sr: Juče

en: (no subject)
sr: (bez naslova)

en: bytes
sr: bajta

en: Gmail
sr: Guglova pošta

en: Yahoo! Mail
sr: Jahu! pošta

en: Other
sr: Druga

en: Inbox
sr: Sanduče

en: Drafts
sr: Nacrti

en: Sent Mail
sr: Poslata pošta

en: Starred
sr: Omiljena

en: Important
sr: Važna

en: All Mail
sr: Sva pošta

en: Spam
sr: Nepoželjna

en: Trash
sr: Smeće

en: Outbox
sr: Odlazna

en: Archive
sr: Arhiva

en: None
sr: Ništa

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
sr: prilog

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
sr: tekst poruke

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
sr: šalje

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
sr: je

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
sr: naslov

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
sr: prima

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
sr: moja

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
sr: moja

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
sr: pročitana

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
sr: omiljena

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
sr: nepročitana

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
sr: Nacrti | Nacrt

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
sr: Poslato | Poslata pošta | Poslata e-pošta

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
sr: Poslate stavke

note: List of general possible folder names to match for the Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
sr: Đubre | Spam | Nepoželjna | Nepoželjna pošta | Nepoželjna e-pošta

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
sr: Smeće | Korpa

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
sr: Obrisane stavke

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
sr: Arhiva | Arhive

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
sr: %a, %-e. %b %Y. u %-l:%M %p

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
sr: %1$s, %2$s piše:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
sr: %s piše:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
sr: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
sr: ---------- Prosleđena poruka ----------

en: From: %s
sr: Šalje: %s

en: Subject: %s
sr: Naslov: %s

en: Date: %s
sr: Datum: %s

en: To: %s
sr: Prima: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Ne mogu da uklonim nalog</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
sr: Prozor sastavljača pridružen ovom nalogu je trenutno otvoren. Pošaljite ili odbacite poruku i pokušajte ponovo.

en: Add account
sr: Dodaj nalog

en: Edit account
sr: Uredi nalog

en: Remove account
sr: Ukloni nalog

en: Please wait while Geary validates your account.
sr: Sačekajte dok Geri ne potvrdi vaš nalog.

en: Untrusted Connection
sr: Nepoverljiva veza

en: _Always Trust This Server
sr: _Uvek veruj ovom serveru

en: _Trust This Server
sr: _Veruj ovom serveru

en: _Don’t Trust This Server
sr: _Ne veruj ovom serveru

en: Detach (Ctrl+D)
sr: Otkači (Ktrl+D)

en: Attach File (Ctrl+T)
sr: Priloži datoteku (Ktrl+T)

en: Include Original Attachments
sr: Uključuje izvorne priloge

en: Send (Ctrl+Enter)
sr: Pošalji (Ktrl+Unesi)

en: _Send
sr: _Pošalji

en: Discard and Close
sr: Odbaci i zatvori

en: Save and Close
sr: Sačuvaj i zatvori

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
sr: Umetnite novu vezu sa ovom adresom

en: Link URL
sr: Adresa veze

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
sr: Osvežite ovu adresu veze

en: Delete this link
sr: Obrišite ovu vezu

en: Open this link
sr: Otvorite ovu vezu

en: S_ans Serif
sr: _Bezserifni

en: S_erif
sr: _Serifni

en: _Fixed Width
sr: _Stalna širina

en: _Small
sr: _Mali

en: _Medium
sr: _Srednji

en: Lar_ge
sr: _Veliki

en: C_olor
sr: _Boja

en: _Rich Text
sr: _Bogat tekst

en: Show Extended Fields
sr: Prikaži proširena polja

en: _Undo
sr: _Opozovi

en: _Redo
sr: _Ponovi

en: Cu_t
sr: _Iseci

en: _Copy
sr: _Umnoži

en: _Paste
sr: _Ubaci

[ctx: Clipboard paste with rich text]
en: Paste _With Formatting
sr: Ubaci _formatiran tekst

en: Select _All
sr: Izaberi _sve

en: _Inspect…
sr: _Proveri…

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
sr: _Prima

en: _Subject
sr: _Naslov

en: _Reply-To
sr: _Odgovori

note: Geary account mail will be sent from
en: From
sr: Šalje

en: Drop files here
sr: Ovde prevucite datoteke

en: To add them as attachments
sr: Da ih dodate kao prilige

en: Undo last edit (Ctrl+Z)
sr: Opozovi poslednje uređivanje (Ktrl+Z)

en: Redo last edit  (Ctrl+Shift+Z)
sr: Ponovi poslednje uređivanje (Ktrl+Pomak+Z)

en: Bold (Ctrl+B)
sr: Podebljano (Ktrl+B)

en: Italic (Ctrl+I)
sr: Iskošeno (Ktrl+I)

en: Underline (Ctrl+U)
sr: Podvučeno (Ktrl+U)

en: Strikethrough (Ctrl+K)
sr: Precrtano (Ktrl+K)

en: Quote text  (Ctrl+])
sr: Citiraj tekst (Ktrl+])

en: Unquote text  (Ctrl+[)
sr: Ne citiraj tekst (Ktrl+[)

en: Insert or update selection link (Ctrl+L)
sr: Umetni ili osveži vezu izbora (Ktrl+L)

en: Insert an image (Ctrl+G)
sr: Umetnite sliku (Ktrl+G)

en: Remove selection formatting (Ctrl+Space)
sr: Uklonite formatiranje izbora (Ktrl+Razmak)

en: Select spell checking languages
sr: Izaberite jezike za proveru pisanja

en: Save all attachments
sr: Sačuvaj sve priloge

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
sr: Označite ovu poruku započetom

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
sr: Označite ovu poruku ne započetom

en: Display the message menu
sr: Prikažite izbornik poruke

en: Open selected attachments
sr: Otvorite izabrane priloge

en: Save selected attachments
sr: Sačuvajte izabrane priloge

en: Select all attachments
sr: Izaberite sve priloge

en: Edit Draft
sr: Uredi nacrt

en: Draft message
sr: Poruka nacrta

en: This message has not yet been sent.
sr: Ova poruka još nije poslata.

en: Try Again
sr: Pokušaj opet

en: Message not saved
sr: Poruka nije sačuvana

en: This message was sent, but has not been saved to your account.
sr: Ova poruka je poslata, ali nije sačuvana u vašem nalogu.

en: Reply to _All
sr: Odgovori _svima

en: _Mark Read
sr: _Označi kao pročitano

en: _Mark Unread
sr: _Označi kao nepročitano

en: Mark Unread From _Here
sr: Označi kao nepročitano _odavde

en: _View Source
sr: _Pogledaj izvor

en: _Save All
sr: _Sačuvaj sve

en: _Open Link
sr: _Otvori vezu

en: Copy Link _Address
sr: Umnoži adresu _veze

en: Send New _Message…
sr: Pošalji novu _poruku…

en: Copy Email _Address
sr: Umnoži adresu _e-pošte

en: Save _Image As…
sr: _Sačuvaj sliku kao…

en: _Select All
sr: Izaberi _sve

en: Search for messages from
sr: Potraži poruke iz

en: From <email>
sr: Šalje <e-pošta>

en: Preview body text.
sr: Prikaži tekst poruke.

en: Sent by:
sr: Poslao je:

en: Reply to:
sr: Odgovor za:

en: Subject
sr: Naslov

en: To:
sr: Prima:

en: Show Images
sr: Prikaži slike

en: Always Show From Sender
sr: Uvek prikaži od ovog pošiljaoca

en: Remote images not shown
sr: Udaljene slike nisu prikazane

en: Only show remote images from senders you trust.
sr: Prikažite samo slike pošiljalaca kojima verujete.

en: But actually goes to:
sr: Ali zapravo vodi do:

en: The link appears to go to:
sr: Veza izgleda kao da vodi do:

en: Deceptive link found
sr: Nađoh obmanljivu vezu

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
sr: Pošiljalac e-pošte možda vas vodi na pogrešan veb sajt.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
sr: Ako niste sigurni, obratite se pošiljaocu i pitajte ga pre nego što nastavite.

en: Find in conversation
sr: Nađi u razgovoru

en: Find the previous occurrence of the search string.
sr: Nađite prethodno pojavljivanje niske pretrage.

en: Find the next occurrence of the search string.
sr: Nađite sledeće pojavljivanje niske pretrage.

en: Remove email address
sr: Ukloni adrese e-pošte

en: Some email services require additional addresses be configured on the server.  Contact your email provider for more information.
sr: Neki servisi za e-poštu zahtevaju podešavanje dodatne adrese na serveru.  Kontaktirajte izdavača usluge za vašu e-poštu kako bi dobili više podataka.

en: _Update
sr: _Ažuriraj

en: Find:
sr: Nađi:

en: _Previous
sr: _Prethodna

en: _Next
sr: _Naredna

en: _Case sensitive
sr: Razlikuj _velika slova

en: label
sr: natpis

en: Conversation Shortcuts
sr: Prečice razgovora

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Opšte

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to the next/previous pane
sr: Prebacite fokus na sledeće/prethodno okno

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to conversation list
sr: Prebacite fokus na spisak razgovora

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
sr: Otkačite prozor sastavljača

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
sr: Zatvorite prozor sastavljača

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
sr: Prikažite prečice tastature

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sr: Prikažite pomoć

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
sr: Izađite iz programa

[ctx: shortcut window]
en: Search
sr: Tražite

[ctx: shortcut window]
en: Jump to search box
sr: Skočite u polje pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
sr: Nađite u tekućem razgovoru

[ctx: shortcut window]
en: Find next/previous in current conversation
sr: Nađite sledeće/prethodno u tekućem razgovoru

[ctx: shortcut window]
en: Actions
sr: Radnje

[ctx: shortcut window]
en: Compose a new message
sr: Sastavite novu poruku

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sr: Odgovorite pošiljaocu

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
sr: Odgovori svima

[ctx: shortcut window]
en: Forward
sr: Prosledi

[ctx: shortcut window]
en: Archive
sr: Arhiva

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
sr: Premestite u smeće

[ctx: shortcut window]
en: Toggle spam
sr: Okinite đubre

[ctx: shortcut window]
en: Move the conversation
sr: Premestite razgovor

[ctx: shortcut window]
en: Label the conversation
sr: Označite razgovor

[ctx: shortcut window]
en: Mark read
sr: Označi kao pročitano

[ctx: shortcut window]
en: Mark unread
sr: Označi kao nepročitano

[ctx: shortcut window]
en: View
sr: Pregledajte

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sr: Uvećajte

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sr: Umanjite

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
sr: Povratite uveličanje

[ctx: shortcut window]
en: Additional Shortcuts
sr: Dodatne prečice

[ctx: shortcut window]
en: Star
sr: Dodajte zvezdicu

[ctx: shortcut window]
en: Unstar
sr: Uklonite zvezdicu

[ctx: shortcut window]
en: Delete
sr: Obrišite

[ctx: shortcut window]
en: Jump to next (older) conversation
sr: Skočite na sledeći (stariji) razgovor

[ctx: shortcut window]
en: Jump to previous (newer) conversation
sr: Skočite na prethodni (noviji) razgovor

en: Composer Shortcuts
sr: Prečice sastavljača

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
sr: Citirajte tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
sr: Poništite citat teksta

[ctx: shortcut window]
en: Send
sr: Pošaljite

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
sr: Dodajte prilog

[ctx: shortcut window]
en: Rich text mode
sr: Obogatite tekst

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
sr: Podebljajte tekst

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
sr: Iskosite tekst

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
sr: Podvucite tekst

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
sr: Precrtajte tekst

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
sr: Umetnite vezu

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
sr: Uklonite formatiranje

en: A_ccounts
sr: _Nalozi

en: _Keyboard Shortcuts
sr: _Prečice tastature

en: email@example.com
sr: e-pošta@primer.com

en: Password
sr: Lozinka

en: E_mail address
sr: Adrese _e-pošte

en: _Password
sr: _Lozinka

en: S_ervice
sr: _Usluga

en: N_ame
sr: _Ime i prezime

en: N_ickname
sr: _Naziv naloga

en: Work, Home, etc.
sr: Posao, kuća, itd.

en: _Save sent mail
sr: _Sačuvaj poslatu poštu

en: Addi_tional email addresses…
sr: _Dodatne adrese za e-poštu…

en: IMAP settings
sr: Podešavanja za IMAP

en: imap.example.com
sr: imap.primer.com

en: P_ort
sr: _Port

en: smtp.example.com
sr: smtp.primer.com

en: Por_t
sr: Pri_ključnik

en: SMTP settings
sr: Podešavanja za SMTP

en: User_name
sr: _Korisnik

en: Pass_word
sr: _Lozinka

en: SMTP username
sr: SMTP korisničko ime

en: SMTP password
sr: SMTP lozinka

en: _Username
sr: _Korisnik

en: IMAP username
sr: IMAP korisničko ime

en: IMAP password
sr: IMAP lozinka

en: Encr_yption
sr: Ši_frovanje

en: Encrypt_ion
sr: Šifro_vanje

en: No authentication re_quired
sr: Nije _potrebno potvrđivanje identiteta

en: Use IMAP cre_dentials
sr: Koristi IMAP _uverenja

en: Composer
sr: Sastavljač

en: Save dra_fts on server
sr: Sačuvaj _nacrte na serveru

en: Si_gn emails (HTML allowed):
sr: Po_tpiši e-poruke (dozvoljen je HTML):

en: Storage
sr: Skladište

en: _Download mail
sr: _Preuzmi poštu

en: Empty Spam or Trash folders
sr: Isprazni fascikle s nepoželjnom poštom ili otpad

en: SMTP Credentials
sr: SMTP uverenja

en: Username
sr: Korisnik

en: _Remember password
sr: _Zapamti lozinku

en: _Authenticate
sr: _Potvrdi identitet

en: Reading
sr: Čitanje

en: _Automatically select next message
sr: _Sam izaberi sledeću poruku

en: _Display conversation preview
sr: _Prikaži pregled razgovora

en: Use _three pane view
sr: Prikaz u _tri površi

en: Notifications
sr: Obaveštenja

en: _Play notification sounds
sr: _Pusti zvuke obaveštenja

en: Show _notifications for new mail
sr: Prikaži _obaveštenja za novu poštu

en: Always _watch for new mail
sr: Uvek _osluškuj za nove poruke

en: Geary will run in the background and notify of new mail
sr: Geri će raditi u pozadini i slati obaveštenja kada dođe nova e-poruka

en: Preferences
sr: Postavke

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Da li sigurno želite da uklonite ovaj nalog?</span>

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
sr: Sva e-pošta pridružena ovom nalogu će biti uklonjena s vašeg računara. Ovo neće uticati na poštu koja se nalazi na serveru.

en: Nickname:
sr: Nadimak:

en: Email address:
sr: Adrese e-pošte:

en: Geary update in progress…
sr: Ažuriranje Gerija je u toku…
