geary - en to sv translation catalogue (627 entries)

en: Send by email
sv: Skicka som e-post

en: Send files using Geary
sv: Skicka filer med Geary

en: Email
sv: E-post

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
sv: Skicka och ta emot e-post

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
sv: Email;E-mail;Mail;Mejl;Epost;E-Post;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
sv: Gearys utvecklingsgrupp

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
sv: Geary är ett e-postprogram byggt kring konversationer för GNOME 3-skrivbordet. Det låter dig läsa, söka och sända e-post med ett enkelt modernt gränssnitt.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
sv: Konversationer låter dig läsa en fullständig diskussion utan att behöva hitta och klicka från meddelande till meddelande.

en: Geary’s features include:
sv: Gearys egenskaper omfattar:

en: Quick email account setup
sv: Snabb inställning av e-postkonto

en: Shows related messages together in conversations
sv: Visa relaterade meddelanden tillsammans i konversationer

en: Fast, full text and keyword search
sv: Snabb heltext- och nyckelordssökning

en: Full-featured HTML and plain text message composer
sv: Fullständig HTML- och textbehandlare

en: Desktop notification of new mail
sv: Skrivbordsaviseringar för ny e-post

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
sv: Kompatibel med GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com och andra IMAP-servrar

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
sv: Geary visande en konversation

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
sv: Geary visande rich text-redigeraren

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
sv: Mail;Mejl;E-mail;email;E-post;Epost;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Compose Message
sv: Skriv meddelande

en: New Window
sv: Nytt fönster

en: Maximize window
sv: Maximera fönster

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
sv: True om programfönstret är maximerat, annars false.

en: Width of window
sv: Bredd på fönstret

en: The last recorded width of the application window.
sv: Den senast lagrade bredden för programmets fönster.

en: Height of window
sv: Höjd på fönstret

en: The last recorded height of the application window.
sv: Den senast lagrade höjden på programmets fönster.

en: Show/hide formatting toolbar
sv: Visa/dölj formateringsverktygsfält

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
sv: True (sant) om formateringsverktygsfältet i textinmatningsfönstret visas.

en: Autoselect next message
sv: Välj nästa meddelande automatiskt

en: True if we should autoselect the next available conversation.
sv: True om nästa tillgänglig konversation ska väljas automatiskt.

en: Display message previews
sv: Förhandsvisning av meddelanden

en: True if we should display a short preview of each message.
sv: True om en kort förhandsvisning ska visas för varje meddelande.

en: Move messages by default
sv: Flytta meddelanden som standard

en: When tagging a message, move it to destination folder.
sv: Flytta ett meddelande till målmappen då det taggas.

en: Use single key shortcuts
sv: Använd kortkommandon med en tangent

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
sv: Aktiverar kortkommandon för e-poståtgärder som inte kräver att <Ctrl> trycks ned, för att emulera de som används av Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
sv: Språk som ska användas i stavningskontrollen

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
sv: En lista över POSIX-lokaler, där en tom lista inaktiverar stavningskontroll och null-listan använder skrivbordets språk som standard.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
sv: Språk som visas i stavningskontrollens kontextfönster

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
sv: Lista över språk som alltid visas i stavningskontrollens kontextfönster.

en: Run application in background on logon and when closed
sv: Kör programmet i bakgrunden vid inloggning och när det stängs

en: True to run application in background.
sv: True (sant) för att köra programmet i bakgrunden.

en: Ask when opening an attachment
sv: Fråga vid öppnandet av en bilaga

en: True to ask when opening an attachment.
sv: True för att fråga vid öppnandet av en bilaga.

en: Whether to compose emails in HTML
sv: Huruvida e-post ska skrivas i html

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
sv: True för att skriva e-post i html; false för ren text.

en: Advisory strategy for full-text searching
sv: Rekommenderad strategi för fulltextsökning

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
sv: Tillåtna värden är ”exact”, ”conservative”, ”aggressive”, och ”horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
sv: Zooma till konversationsvisaren

en: The zoom to apply on the conservation view.
sv: Zoom att tillämpa på konversationsvyn.

en: Size of detached composer window
sv: Storlek på frånkopplat textinmatningsfönster

en: The last recorded size of the detached composer window.
sv: Den senast lagrade storleken för det frikopplade textinmatningsfönstret.

en: Allow images for these domains
sv: Tillåt bilder för dessa domäner

en: Images from these domains will be trusted
sv: Kommer lita på bilder från dessa domäner

en: Undo sending email delay
sv: Fördröjning för att kunna ångra sändande av e-post

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
sv: Antalet sekunder att vänta innan ett e-postmeddelande skickas. Ställ in till noll eller mindre för att inaktivera.

en: Brief notification display time
sv: Visningstid för korta aviseringar

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
sv: Längden i sekunder som korta aviseringar ska visas.

en: List of optional plugins
sv: Lista över valfria insticksmoduler

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
sv: Insticksmoduler som listas här kommer läsas in vid uppstart.

en: Whether we migrated the old settings
sv: Huruvida de gamla inställningarna migrerades

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
sv: False för att leta efter gamla ”org.yorba.geary”-schemat och kopiera dess värden.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
sv: Misslyckades med att lagra certifikat

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
sv: Kontrollera din inloggning och lösenord för mottagning

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
sv: Kontrollera dina detaljer för mottagande server

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
sv: Kontrollera din inloggning och lösenord för sändning

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
sv: Kontrollera dina detaljer för sändande server

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
sv: Kontrollera din e-postadress och lösenord

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
sv: Det gick inte att ansluta, kontrollera ditt nätverk

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
sv: Ett oväntat problem uppstod

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
sv: Konto inte skapat: %s

en: _Next
sv: _Nästa

en: _Create
sv: S_kapa

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
sv: Ditt namn

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
sv: E-postadress

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
sv: Inloggningsnamn

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
sv: Lösenord

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
sv: IMAP-server

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
sv: email@exempel.se

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
sv: SMTP-server

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
sv: smtp.exempel.se

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
sv: Ta bort konto

en: Remove Account: %s
sv: Ta bort konto: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
sv: Detta kommer att ta bort det från Geary och ta bort lokalt cachade e-postdata från din dator. Inget kommer tas bort från din tjänsteleverantör.

en: _Cancel
sv: _Avbryt

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
sv: Kontonamn

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
sv: Ändra tillbaka kontonamn till ”%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
sv: Lägg till en ny e-postadress för sändning

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
sv: Namn har inte satts

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
sv: Avsändarnamn

en: Remove
sv: Ta bort

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
sv: Avsändarnamn

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
sv: Ta bort ”%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
sv: Ångra ändringar till ”%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
sv: Lägg till ”%s” igen

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
sv: Ångra signaturändringar

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
sv: Hämta e-post

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
sv: Ändra hämtningsperiod tillbaka till: %s

en: Everything
sv: Allt

en: 2 weeks back
sv: två veckor tillbaka

en: 1 month back
sv: en månad tillbaka

en: 3 months back
sv: tre månader tillbaka

en: 6 months back
sv: ett halvår tillbaka

en: 1 year back
sv: ett år tillbaka

en: 2 years back
sv: 2 år tillbaka

en: 4 years back
sv: 4 år tillbaka

en: %d day back | %d days back
sv[0]: %d dag tillbaka
sv[1]: %d dagar tillbaka

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
sv: Detta konto har inaktiverats

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
sv: Detta konto har stött på ett problem och är ej tillgängligt

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
sv: Kontot ”%s” togs bort

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
sv: Kontot ”%s” återställdes

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
sv: Dra för att flytta detta objekt

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
sv: Tjänsteleverantör

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
sv: Anslutningssäkerhet

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
sv: Ingen

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
sv: Inloggning

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
sv: Ingen inloggning krävs

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
sv: Använd samma inloggning som för mottagning

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
sv: Använd en annan inloggning

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
sv: Konto inte uppdaterat: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
sv: Kontokälla

en: GNOME Online Accounts
sv: GNOME Nätkonton

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
sv: Spara meddelandeutkast på server

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
sv: Spara skickad e-post på server

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
sv: %s använder OAuth2

en: Use receiving server login
sv: Använd inloggning för mottagningsserver

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
sv: Namnlös

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet ”%s” finns redan. Vill du ersätta den?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i ”%s”. Att ersätta den kommer att skriva över dess innehåll.

en: _Replace
sv: E_rsätt

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
sv: Copyright © 2016-2021 Gearys utvecklingsgrupp.

en: Visit the Geary web site
sv: Besök Gearys webbplats

note: / Command line option
en: Print debug logging
sv: Skriv ut felsökningsloggning

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
sv: Aktivera WebKitGTK-inspektör i webbvyer

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
sv: Logga konversationsövervakning

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
sv: Logga avserialisering av IMAP-nätverksdata

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
sv: Logga mappsynkronisering

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
sv: Logga IMAP-nätverksaktivitet

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
sv: Logga IMAP-händelser

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
sv: Logga SMTP-nätverksaktivitet

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
sv: Logga databasförfrågningar (detta genererar många meddelanden)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
sv: Avsluta

en: Open a new window
sv: Öppna ett nytt fönster

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
sv: Återkalla alla nålade TLS-servercertifikat

note: / Command line option
en: Display program version
sv: Visa programversion

note: / Application runtime information label
en: Geary version
sv: Geary-version

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
sv: Geary-revision

note: / Application runtime information label
en: GTK version
sv: GTK-version

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
sv: GLib-version

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
sv: WebKitGTK-version

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
sv: Skrivbordsmiljö

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
sv: Okänd

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
sv: Distributionsnamn

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
sv: Distributionsutgåva

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
sv: Installationsprefix

en: About %s
sv: Om %s

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
sv: Okänt programargument: ”%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
sv: Ett problem uppstod då e-post skickades för %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
sv: E-post kommer inte att skickas innan du är ansluten igen

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
sv[0]: Konversation markerad
sv[1]: Konversationer markerade

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
sv[0]: Konversation avmarkerad
sv[1]: Konversationer avmarkerade

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
sv[0]: Konversation flyttad till %s
sv[1]: Konversationer flyttades till %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
sv[0]: Konversation återställd till %s
sv[1]: Konversationer återställda till %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
sv[0]: Konversation arkiverad
sv[1]: Konversationer arkiverade

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
sv[0]: Meddelande återställt till %s
sv[1]: Meddelanden återställda till %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
sv[0]: Meddelande arkiverat
sv[1]: Meddelanden arkiverade

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
sv[0]: Meddelande flyttat till %s
sv[1]: Meddelanden flyttade till %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
sv[0]: Konversation etiketterad som %s
sv[1]: Konversationer etiketterade som %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
sv[0]: Konversation inte längre etiketterad som %s
sv[1]: Konversationer inte längre etiketterade som %s

en: Unable to open the database for %s
sv: Kunde inte öppna databasen för %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
sv: Det inträffade ett fel när den lokala e-postdatabasen öppnades för detta konto. En möjlig orsak är korruption i databasfilen i följande katalog:
    
    %s
    
    Geary kan bygga om databasen och synkronisera med servern vid avslut.
    
    Att bygga om databasen medför att alla lokala e-postmeddelanden och bifogade filer förstörs. <b>E-post på din server är inte berörda av felet.</b>

en: _Rebuild
sv: _Bygg om

en: E_xit
sv: _Avsluta

en: Unable to rebuild database for “%s”
sv: Kunde inte bygga om databasen för ”%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
sv: Misslyckades med att bygga om:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
sv: E-post skickad till %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
sv: E-post till %s köad för leverans

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
sv: E-post till %s sparad

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
sv: Redigeraren kunde inte återställas

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
sv: E-post till %s förkastad

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
sv: Kontouppdatering pågår

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
sv: Kontouppdatering

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
sv: Arbetar frånkopplad

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
sv: Du kommer inte att kunna skicka eller ta emot e-post innan du är ansluten igen.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
sv: Inloggningsproblem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
sv: Ett konto har rapporterat en felaktig inloggning eller lösenord.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
sv: Försök igen att logga in, du kommer att efterfrågas om ditt lösenord

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
sv: Säkerhetsproblem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
sv: Ett konto har rapporterat en opålitlig server.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
sv: Kontrollera

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
sv: Kontrollera anslutningens säkerhetsdetaljer

en: Labels
sv: Etiketter

en: Empty all email from your %s folder?
sv: Ta bort alla e-postmeddelanden från din mapp %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
sv: Detta tar bort e-postmeddelanden från Geary och din e-postserver.

en: This cannot be undone.
sv: Detta kan inte ångras.

en: Empty %s
sv: Töm %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
sv[0]: Vill du radera denna konversation permanent?
sv[1]: Vill du radera dessa konversationer permanent?

en: Delete
sv: Radera

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
sv[0]: Vill du radera detta meddelande permanent?
sv[1]: Vill du radera dessa meddelanden permanent?

en: Geary wants to run in background
sv: Geary vill köra i bakgrunden

en: Are you sure you want to open these attachments?
sv: Är du säker på att du vill öppna dessa bilagor?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
sv: Om du öppnar bifogade filer kan du skada ditt system. Öppna enbart filer från kontakter du litar på.

en: Don’t _ask me again
sv: Fråga _inte igen

en: Mark conversation | Mark conversations
sv[0]: Markera konversation
sv[1]: Markera konversationer

en: Archive conversation | Archive conversations
sv[0]: Arkivera konversation
sv[1]: Arkivera konversationer

en: Add label to conversation | Add label to conversations
sv[0]: Lägg till etikett till konversation
sv[1]: Lägg till etikett till konversationer

en: Copy conversation | Copy conversations
sv[0]: Kopiera konversation
sv[1]: Kopiera konversationer

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
sv[0]: Flytta konversation till papperskorgen
sv[1]: Flytta konversationer till papperskorgen

en: Delete conversation | Delete conversations
sv[0]: Radera konversation
sv[1]: Radera konversationer

en: Question
sv: Fråga

en: Warning
sv: Varning

en: Error
sv: Fel

en: Inspector
sv: Inspektör

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
sv: Loggar

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
sv: Spara som

en: Cancel
sv: Avbryt

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
sv: Välj nästa meddelande _automatiskt

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
sv: _Visa förhandsvisning av konversation

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
sv: Använd e-po_stkortkommandon med en tangent

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
sv: Aktivera kortkommandon för e-poståtgärder som inte kräver att <Ctrl> trycks ned

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
sv: _Kontrollera om det finns ny e-post vid avslut

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
sv: Geary kommer att fortsätta köra efter att alla fönster stängts

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
sv: Läs _alltid in bilder

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
sv: Inställningar

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
sv: Insticksmoduler

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
sv: Kontoproblem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
sv: Geary har stött på ett problem med %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
sv: Geary stötte på ett problem vid kontroll av e-post för %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
sv: Försök att ansluta igen

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
sv: Geary stötte på ett problem vid sändning av e-post för %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
sv: Försök igen att skicka köade meddelanden

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
sv: Geary har stött på ett problem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
sv: Rapportera detaljerna om problemet kvarstår.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
sv: _Detaljer

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
sv: Visa teknisk information om felet

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
sv: _Försök igen

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
sv: Sök

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
sv: Sök i all e-post i alla konton efter nyckelord

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
sv: Sök i konto %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
sv: En e-postadress krävs

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
sv: Inte en giltig e-postadress

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
sv: Ett servernamn krävs

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
sv: Det gick inte att slå upp servernamn

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
sv: Skickar…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
sv: Misslyckades med att skicka e-post

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
sv: Misslyckades med att spara skickat e-postmeddelande

en: _About
sv: _Om

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Close
sv: _Stäng

en: _Discard
sv: _Förkasta

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Preferences
sv: _Inställningar

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
sv: _Skriv ut…

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: _Save
sv: _Spara

en: _Keep
sv: _Behåll

en: Select Color
sv: Välj färg

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
sv: Länk-URL är inte korrekt formaterad, det vill säga t.ex. http://exempel.se

en: Invalid link URL
sv: Ogiltig länk-URL

en: Invalid email address
sv: Ogiltig e-postadress

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
sv: Nytt meddelande

en: Saved
sv: Sparat

en: Saving
sv: Sparar

en: Error saving
sv: Misslyckades med att spara

en: Press Backspace to delete quote
sv: Tryck på Backsteg för att ta bort citat

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
sv: bifoga|bifogar|bifogat|inkludera|inkluderar|inkluderat|bilaga|bilagor|skickar med|medföljande|attachment

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
sv: _Från

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
sv: _Till

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
sv: _Svara-till

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
sv: _Ämne

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
sv: Vill du behålla eller förkasta detta utkast?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
sv: Vill du förkasta detta utkast?

en: Send message with an empty subject and body?
sv: Skicka meddelande med en tom ämnesrad och utan innehåll?

en: Send message with an empty subject?
sv: Skicka meddelande med en tom ämnesrad?

en: Send message with an empty body?
sv: Skicka meddelande utan innehåll?

en: Send message without an attachment?
sv: Skicka meddelande utan att bifoga filer?

en: “%s” already attached for delivery.
sv: ”%s” är redan bifogad och kommer att skickas.

en: “%s” is an empty file.
sv: ”%s” är en tom fil.

en: “%s” could not be found.
sv: ”%s” kunde inte hittas.

en: “%s” is a folder.
sv: ”%s” är en mapp.

en: “%s” could not be opened for reading.
sv: ”%s” kunde inte öppnas för läsning.

en: Cannot add attachment
sv: Kan inte bifoga din fil

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
sv: Bilder

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
sv: Till:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
sv: Svara-till:

en: Remove this language from the preferred list
sv: Ta bort detta språk från listan över föredragna språk

en: Add this language to the preferred list
sv: Lägg till detta språk till listan över föredragna språk

en: Search for more languages
sv: Sök efter fler språk

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
sv[0]: Flytta konversation till _papperskorgen
sv[1]: Flytta konversationer till _papperskorgen

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
sv[0]: _Radera konversation
sv[1]: _Radera konversationer

en: Mark as _Read
sv: Markera som _läst

en: Mark as _Unread
sv: Markera som _oläst

en: U_nstar
sv: Markera som ov_iktigt

en: _Star
sv: Markera som _viktigt

en: _Archive conversation | _Archive conversations
sv[0]: _Arkivera konversation
sv[1]: _Arkivera konversationer

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
sv: Sva_ra

en: R_eply All
sv: Svara _alla

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
sv: Vidare_befordra

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
sv: Från:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
sv: Datum:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
sv: Ämne:

en: This email address may have been forged
sv: E-postadressen kan ha förfalskats

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
sv: Visa mindre

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
sv[0]: %d till…
sv[1]: %d till…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
sv: Ingen avsändare

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
sv: Bild

en: (unknown)
sv: (okänd)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
sv: Fjärrbilder visas inte

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
sv: Visa endast fjärrbilder från avsändare du litar på.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
sv: Kan inte lita på detta meddelande.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
sv: Visa

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
sv: Inga konversationer markerade

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
sv: Att välja en konversation från listan kommer att visa den här.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
sv: Flera konversationer markerade

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
sv: Att välja en åtgärd kommer att tillämpa den på alla markerade konversationer.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
sv: Inga konversationer hittades

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
sv: Denna mapp innehåller inte några aktuella konversationer.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
sv: Din sökning returnerade inga resultat, försök att förfina dina söktermer.

en: Choose a file
sv: Välj en fil

en: _Attach
sv: _Bifoga

en: Untrusted Connection: %s
sv: Opålitlig anslutning: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
sv: Identiteten för e-postservern %s på %s:%u kunde inte verifieras.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
sv: Val av ”Lita på denna server” eller ”Lita alltid på denna server” kan orsaka att ditt användarnamn och lösenord skickas på ett osäkert sätt.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
sv: Val av ”Lita inte på denna server” innebär att Geary inte kommer åt denna server.

en: Geary will not add or update this email account.
sv: Geary kommer inte att lägga till eller uppdatera detta e-postkonto.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
sv: Val av ”Lita inte på denna server” innebär att Geary kommer att sluta använda detta konto.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
sv: Kontakta din systemadministratör eller leverantören för e-posttjänsten om du har frågor kring dessa problem.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
sv: Serverns certifikat är inte signerat av en känd utfärdare

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
sv: Serverns identitet överensstämmer inte med identiteten i certifikatet

en: The server’s certificate has expired
sv: Serverns certifikat har gått ut

en: The server’s certificate has not been activated
sv: Serverns certifikat har inte aktiverats

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
sv: Serverns certifikat har återkallats och är nu ogiltigt

en: The server’s certificate is considered insecure
sv: Serverns certifikat är betraktat som osäkert

en: An error has occurred processing the server’s certificate
sv: Ett fel har uppstått när serverns certifikat hanterades

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
sv: Detaljer

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
sv: Geary kräver ditt e-postlösenord för att fortsätta

en: Folders
sv: Mappar

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
sv[0]: %d meddelande
sv[1]: %d meddelanden

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
sv[0]: %d oläst
sv[1]: %d olästa

en: Inboxes
sv: Inkorgar

en: %d result | %d results
sv[0]: %d resultat
sv[1]: %d resultat

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
sv[0]: %s
    (%d annat nytt meddelande)
sv[1]: %s
    (%d andra nya meddelanden)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
sv[0]: %d nytt meddelande
sv[1]: %d nya meddelanden

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
sv[0]: %s, %d nytt meddelande totalt
sv[1]: %s, %d nya meddelanden totalt

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
sv[0]: Nytt meddelande
sv[1]: Nya meddelanden

en: Email Templates
sv: E-postmallar

en: Create reusable templates for sending email
sv: Skapa återanvändbara mallar för att skicka e-post

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
sv: Mallar | E-postmallar | Meddelandemallar

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
sv: Mallar

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
sv: Ny

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
sv: Meddelandemall

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
sv: Skicka

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
sv: Redigera

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
sv: Koppla e-post

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
sv: Fyll i och skicka e-postmallar med ett kalkylblad

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
sv: Starta

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
sv: Pausa

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
sv[0]: %u av %u skickat
sv[1]: %u av %u skickade

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
sv: Mall för e-postkoppling

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
sv: Koppla

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
sv: Infoga fält

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
sv: Kommaseparerade värden (CSV)

en: Messaging Menu
sv: Meddelandemeny

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
sv: Visar Unitys meddelandemenyaviseringar för ny e-post

en: %s — New Messages
sv: %s — Nya meddelanden

en: Sent Sound
sv: Skickat-ljud

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
sv: Spelar skrivbordets ljud för skickad e-post när ett e-postmeddelande skickas

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
sv: Töm

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
sv: Utkastmeddelande

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
sv: Det här meddelandet har inte skickats ännu.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
sv: Meddelandet sparades inte

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
sv: Detta meddelande har skickats, men sparades inte till ditt konto.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
sv: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sv: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
sv: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sv: %-e %B %Y %-H:%M

en: Now
sv: Nu

en: %dm ago | %dm ago
sv[0]: %dm sedan
sv[1]: %dm sedan

en: %dh ago | %dh ago
sv[0]: %dh sedan
sv[1]: %dh sedan

en: Yesterday
sv: I går

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
sv: (Inget ämne)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
sv: (Inga mottagare)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
sv[0]: %s och %d till
sv[1]: %s och %d till

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
sv: %a, %-e %b %Y klockan %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
sv: %1$s skrev %2$s:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
sv: %s skrev:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
sv: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
sv: ---------- Vidarebefordrat meddelande ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
sv: bilaga

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
sv: innehåll

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
sv: från

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
sv: ämne

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
sv: till

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
sv: mig

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
sv: mig

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
sv: är

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
sv: oläst

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
sv: läst

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
sv: stjärnmärkt

en: bytes
sv: byte

en: Inbox
sv: Inkorg

en: Drafts
sv: Utkast

en: Sent
sv: Skickat

en: Starred
sv: Stjärnmärkt

en: Important
sv: Viktigt

en: All Mail
sv: Alla brev

en: Junk
sv: Skräppost

en: Trash
sv: Papperskorg

en: Outbox
sv: Utkorg

en: Archive
sv: Arkiv

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
sv: Utkast | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
sv: Skickat | Skickade brev | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
sv: Skickat

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
sv: Skräppost | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
sv: Papperskorg | Papperskorgen | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
sv: Borttaget

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
sv: Arkiv | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
sv: Kunde inte avgöra mimetyp för ”%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
sv: Kunde inte avgöra innehållstyp för mimetypen ”%s” på ”%s”.

en: (no subject)
sv: (inget ämne)

en: Add an account
sv: Lägg till ett konto

en: Back
sv: Bakåt

en: Receiving
sv: Mottagning

en: Sending
sv: Sändning

en: Edit Account
sv: Redigera konto

en: Account Name
sv: Kontonamn

en: Email addresses
sv: E-postadresser

en: Signature
sv: Signatur

en: Settings
sv: Inställningar

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
sv: Serverinställningar

en: Remove this account from Geary
sv: Ta bort detta konto från Geary

en: Accounts
sv: Konton

en: To get started, select an email provider below.
sv: För att komma igång, välj en e-postleverantör nedan.

en: Welcome to Geary
sv: Välkommen till Geary

en: Apply
sv: Verkställ

en: Untrusted Connection
sv: Opålitlig anslutning

en: _Always Trust This Server
sv: Lita _alltid på denna server

en: _Trust This Server
sv: Li_ta på denna server

en: _Don’t Trust This Server
sv: Lita inte på _denna server

en: Bold text
sv: Fet text

en: Italic text
sv: Kursiv text

en: Underline text
sv: Understryk text

en: Strikethrough text
sv: Genomstruken text

en: Insert bulleted list
sv: Infoga punktlista

en: Insert numbered list
sv: Infoga numrerad lista

en: Indent or quote text
sv: Indentera eller citera text

en: Un-indent or unquote text
sv: Avindentera eller avcitera text

en: Remove text formatting
sv: Ta bort textformatering

en: Change font type
sv: Ändra typsnittets typ

en: Fixed Width
sv: Fast bredd

en: Change font color
sv: Ändra typsnittsfärg

en: Change font size
sv: Ändra typsnittsstorlek

en: Insert or update text link
sv: Infoga eller uppdatera textlänk

en: Insert an image
sv: Infoga en bild

en: Undo last edit
sv: Ångra senaste redigering

en: Redo last edit
sv: Gör om senaste redigering

en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

en: Add original attachments
sv: Lägg till ursprungliga bilagor

en: More options
sv: Fler inställningar

en: Show formatting toolbar
sv: Visa formateringsverktygsfält

en: Select spell checking languages
sv: Välj språk för stavningskontroll

en: _Fixed Width
sv: _Fast bredd

en: _Small
sv: _Liten

en: _Medium
sv: _Medel

en: Lar_ge
sv: _Stor

en: _Plain Text
sv: _Vanlig text

en: _Undo
sv: _Ångra

en: _Redo
sv: _Upprepa

en: Cu_t
sv: Klipp u_t

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Paste
sv: _Klistra in

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
sv: Klistra in _utan formatering

en: Select _All
sv: Välj _alla

en: _Inspect…
sv: _Inspektera…

en: Detach the composer from the window
sv: Koppla loss redigeraren från fönstret

en: _Send
sv: _Skicka

en: Discard and Close
sv: Förkasta och stäng

en: Save and Close
sv: Spara och stäng

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
sv: Infoga den nya länken med denna URL

en: Add
sv: Lägg till

en: Link URL
sv: Länk-URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
sv: Uppdatera denna länk-URL

en: Update
sv: Uppdatera

en: Delete this link
sv: Ta bort denna länk

en: Drop files here
sv: Släpp filer här

en: To add them as attachments
sv: För att bifoga dem

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
sv: Visa fälten Cc, Bcc och Svara-till

en: Select all attachments
sv: Markera alla bifogade filer

en: Save selected attachments
sv: Spara markerade bifogade filer

en: Open selected attachments
sv: Öppna markerade bifogade filer

en: Save _All
sv: Spara _alla

en: Reply
sv: Svara

en: Reply All
sv: Svara alla

en: Forward
sv: Vidarebefordra

en: Mail
sv: E-post

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
sv: Skriv meddelande

en: Toggle search bar
sv: Växla visning av sökrad

en: Select conversations
sv: Markera konversationer

en: Toggle find bar
sv: Växla visning av sökrad

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
sv: Om problemet är allvarligt eller kvarstår, spara och skicka dessa detaljer till en av <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kontaktvägarna</a> eller bifoga dem till en <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">ny felrapport</a>.

en: Details:
sv: Detaljer:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
sv: Sök matchande loggposter

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
sv: Växla tillägg av nya loggposter

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
sv: Lägg till en markörpost till loggen

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
sv: Spara loggposter och detaljer

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till urklipp

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
sv: Rensar alla loggposter

en: _Accounts
sv: _Konton

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _About Geary
sv: _Om Geary

en: Toggle as _Junk
sv: Växla s_kräppoststatus

en: New Conversation…
sv: Ny konversation…

en: Copy Email Address
sv: Kopiera e-postadress

en: Save in Contacts…
sv: Spara i kontakter…

en: Show Conversations
sv: Visa konversationer

en: Open in Contacts
sv: Öppna i kontakter

en: Always Load Remote Images
sv: Läs alltid in fjärrbilder

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
sv: Missvisande e-postadress

note: Contact popover label
en: This email address is:
sv: Denna e-postadress är:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
sv: Men förfalskades som:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
sv: Avsändaren är kanske inte pålitlig

en: Save all attachments
sv: Spara alla bifogade filer

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
sv: Markera detta meddelande som stjärnmärkt

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
sv: Markera detta meddelande som ej stjärnmärkt

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
sv: Svara till _alla

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
sv: Markera som _läst

en: _Mark Unread
sv: Markera som _oläst

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
sv: Markera olästa _härifrån

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
sv: Flytta meddelande till _papperskorgen

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
sv: _Radera meddelande…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
sv: _Visa källa

en: But actually goes to:
sv: Men går egentligen till:

en: The link appears to go to:
sv: Denna länk ser ut att gå till:

en: Deceptive link found
sv: Bedräglig länk funnen

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
sv: E-postavsändaren kan försöka att leda dig till fel webbplats.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
sv: Om osäker, kontakta avsändaren och fråga innan du fortsätter.

en: _Open Link
sv: _Öppna länk

en: Copy Link _Address
sv: Kopiera länk_adress

en: _New Conversation…
sv: _Ny konversation…

en: Copy Email _Address
sv: Kopiera _e-postadress

en: Save _Image As…
sv: _Spara bild som…

en: _Select All
sv: Välj _alla

en: Show images
sv: Visa bilder

en: For this message
sv: För detta meddelande

en: For this sender
sv: För denna avsändare

en: For this domain
sv: För denna domän

en: From <email>
sv: Från <epost>

en: Preview body text.
sv: Förhandsgranska meddelandetext.

en: Sent by:
sv: Skickat av:

en: Reply to:
sv: Svara-till:

en: Subject
sv: Ämne

en: Find in conversation
sv: Hitta i konversation

en: Find the previous occurrence of the search string.
sv: Hitta föregående förekomst av söksträngen.

en: Find the next occurrence of the search string.
sv: Hitta nästa förekomst av söksträngen.

en: Find:
sv: Sök:

en: _Previous
sv: _Föregående

en: _Case sensitive
sv: _Gör skillnad på gemener/VERSALER

en: label
sv: etikett

en: Conversation Shortcuts
sv: Konversationsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
sv: Ny konversation

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sv: Svar till avsändare

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
sv: Svar till alla

[ctx: shortcut window]
en: Forward
sv: Vidarebefordra

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
sv: Markera/avmarkera som läst

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
sv: Markera/avmarkera som stjärnmärkt

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
sv: Arkivera konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
sv: Flytta konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
sv: Lägg till etikett till konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
sv: Flytta konversationer till papperskorgen

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
sv: Flytta konversationer till skräppost

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
sv: Radera konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Search
sv: Sök

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
sv: Sök konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
sv: Hitta i aktuell konversation

[ctx: shortcut window]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
sv: Ångra den senaste åtgärden

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
sv: Gör om den senaste åtgärden

[ctx: shortcut window]
en: View
sv: Visa

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sv: Zooma in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sv: Zooma ut

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
sv: Återställ zoom

en: Composer Shortcuts
sv: Redigerargenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
sv: Bifoga bilaga

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
sv: Koppla loss redigeraren

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
sv: Stäng textinmatningsfönster

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
sv: Koppla loss textinmatningsfönstret

[ctx: shortcut window]
en: Editing
sv: Redigering

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
sv: Flytta markeringen till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
sv: Kopiera markering till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
sv: Klistra in från urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
sv: Citera text

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
sv: Avcitera text

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
sv: Rich Text-redigering

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
sv: Klistra in utan formatering

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
sv: Fet text

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
sv: Kursiv text

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
sv: Understryk text

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
sv: Genomstruken text

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
sv: Ta bort formatering

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
sv: Infoga en bild

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
sv: Infoga en länk

en: Application Shortcuts
sv: Programgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
sv: Öppna ett nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
sv: Stäng aktuellt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
sv: Avsluta programmet

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
sv: Tangentbordsnavigering

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
sv: Välj inkorg

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
sv: Gå till nästa/föregående panel

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
sv: Markera nästa/föregående konversation

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
sv: Flytta fokus till nästa/föregående meddelande

en: Single-key Shortcuts
sv: Kortkommandon med en tangent

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
sv: Kortkommandon med en tangent (om aktiverat)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sv: Svar till avsändare

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
sv: Markera nästa/föregående konversationer

en: SMTP Credentials
sv: SMTP-certifikation

en: Username
sv: Användarnamn

en: _Remember password
sv: _Kom ihåg lösenord

en: _Authenticate
sv: _Autentisera
