geary main - en to id translation catalogue (613 entries)

en: Send by email
id: Kirim melalui surel

en: Send files using Geary
id: Kirim berkas memakai Geary

en: Email
id: Surel

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
id: Kirim dan terima surel

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
id: Surel;Surat;Email;E-mail;Mail;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
id: Tim Pengembang Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
id: Geary adalah aplikasi surel yang dibangun di sekitar percakapan, bagi desktop GNOME. Memungkinkan Anda membaca, mencari, dan mengirim surel dengan antar muka yang modern, mudah.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
id: Percakapan memungkinkan Anda membaca diskusi lengkap tanpa perlu mencari dan mengklik dari pesan ke pesan.

en: Geary’s features include:
id: Fitur Geary termasuk:

en: Quick email account setup
id: Penyiapan akun surel cepat

en: Shows related messages together in conversations
id: Menampilkan pesan-pesan yang berhubungan bersama-sama dalam percakapan

en: Fast, full text and keyword search
id: Pencarian kata kunci dan teks penuh yang cepat

en: Full-featured HTML and plain text message composer
id: Penyusun pesan teks polos dan HTML berfitur lengkap

en: Desktop notification of new mail
id: Pemberitahuan desktop atas surat baru

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
id: Kompatibel dengan GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com, dan peladen IMAP lain

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
id: Geary menampilkan percakapan

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
id: Geary menunjukkan penyusun rich text

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
id: Surat;Surel;Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Compose Message
id: Susun Pesan

en: New Window
id: Jendela Baru

en: Maximize window
id: Maksimalkan jendela

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
id: True jika jendela aplikasi dimaksimalkan, false jika sebaliknya.

en: Width of window
id: Lebar jendela

en: The last recorded width of the application window.
id: Lebar yang tersimpan dari jendela pustaka aplikasi sebelumnya.

en: Height of window
id: Tinggi jendela

en: The last recorded height of the application window.
id: Tinggi yang tersimpan dari jendela pustaka aplikasi sebelumnya.

en: Show/hide formatting toolbar
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat pemformatan

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
id: True jika bilah alat pemformatan pada penyusun ditampilkan.

en: Autoselect next message
id: Otomatis pilih pesan selanjutnya

en: True if we should autoselect the next available conversation.
id: True jika kita harus memilih ulang percakapan yang ada selanjutnya.

en: Display message previews
id: Tampilkan pratinjau pesan

en: True if we should display a short preview of each message.
id: True jika kita harus menampilkan pratinjau singkat setiap pesan.

en: Move messages by default
id: Pindahkan pesan secara bawaan

en: When tagging a message, move it to destination folder.
id: Saat menandai pesan, pindahkan ke folder tujuan.

en: Use single key shortcuts
id: Pakai pintasan tombol tunggal

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
id: Memfungsikan pintasan untuk aksi surel yang tidak memerlukan menekan <Ctrl> untuk mengemulasi mereka yang dipakai oleh Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
id: Bahasa yang akan digunakan dalam pemeriksa ejaan

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
id: Suatu daftar locale POSIX, dengan daftar kosong yang menonaktifkan pemeriksaan ejaan dan daftar null memakai bahasa-bahasa desktop secara baku.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
id: Bahasa yang ditampilkan dalam popover pemeriksa ejaan

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
id: Daftar bahasa yang selalu ditampilkan di popover pemeriksa ejaan.

en: Run application in background on logon and when closed
id: Jalankan aplikasi di latar belakang saat masuk dan saat ditutup

en: True to run application in background.
id: True untuk menjalankan aplikasi di latar belakang.

en: Ask when opening an attachment
id: Tanyakan saat membuka lampiran

en: True to ask when opening an attachment.
id: True untuk bertanya saat membuka lampiran.

en: Whether to compose emails in HTML
id: Apakah untuk menulis surel dalam HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
id: True untuk menulis surel dalam HTML; false untuk teks biasa.

en: Advisory strategy for full-text searching
id: Strategi penasehat untuk penelusuran teks lengkap

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
id: Nilai yang dapat diterima "exact" (tepat), "conservative" (konservatif), "aggressive" (agresif), dan "horizon" (horizon).

en: Zoom of conversation viewer
id: Zoom penampil percakapan

en: The zoom to apply on the conservation view.
id: Zum untuk diterapkan pada tampilan konservasi.

en: Size of detached composer window
id: Ukuran jendela penyusun yang terpisah

en: The last recorded size of the detached composer window.
id: Ukuran yang terekam terakhir dari jendela penyusun yang terpisah.

en: Allow images for these domains
id: Izinkan gambar untuk domain ini

en: Images from these domains will be trusted
id: Gambar dari domain ini akan dipercaya

en: Undo sending email delay
id: Batalkan tundaan pengiriman surel

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
id: Berapa detik menunggu sebelum mengirim sebuah surel. Atur ke nol atau kurang untuk menonaktifkan.

en: Brief notification display time
id: Waktu tampilan pemberitahuan singkat

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
id: Lamanya waktu dalam detik di mana pemberitahuan singkat harus ditampilkan.

en: List of optional plugins
id: Daftar plugin opsional

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
id: Plugin yang tercantum di sini akan dimuat pada startup.

en: Whether we migrated the old settings
id: Apakah kita memigrasikan pengaturan lama

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
id: False untuk memeriksa "org.yorba.geary"-schema lama dan salin nilainya.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
id: Gagal menyimpan sertifikat

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
id: Periksa login dan kata sandi penerimaan Anda

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
id: Periksa rincian peladen penerimaan Anda

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
id: Periksa login dan kata sandi pengiriman Anda

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
id: Periksa rincian peladen pengiriman Anda

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
id: Periksa alamat dan kata sandi surel Anda

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
id: Tidak bisa menyambung, periksalah jaringan Anda

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
id: Kesalahan yang tidak terduga terjadi

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
id: Akun tidak dibuat: %s

en: _Next
id: Se_lanjutnya

en: _Create
id: _Buat

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
id: Nama Anda

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
id: Alamat surel

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
id: surel@contoh.com

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
id: Nama log masuk

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
id: Sandi

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
id: Peladen IMAP

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
id: Peladen SMTP

en: Undo
id: Tak Jadi

en: Remove Account
id: Hapus Akun

en: Remove Account: %s
id: Hapus Akun: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
id: Ini akan menghapusnya dari Geary dan menghapus data surek yang disinggahkan secara lokal dari komputer Anda. Tidak ada yang akan dihapus dari penyedia layanan Anda.

en: _Cancel
id: Ba_tal

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
id: Nama akun

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
id: Ubah nama akun kembali ke "%s"

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
id: Tambahkan alamat surel pengirim baru

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
id: Nama tidak ditata

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
id: Name Pengirim

en: Remove
id: Hapus

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
id: Nama pengirim

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
id: Hapus "%s"

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
id: Batalkan perubahan ke "%s"

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
id: Tambahkan "%s" kembali

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
id: Batalkan perubahan tanda tangan

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
id: Unduh surat

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
id: Ubah perioda unduh kembali ke: %s

en: Everything
id: Semua

en: 2 weeks back
id: 2 minggu ke belakang

en: 1 month back
id: 1 bulan ke belakang

en: 3 months back
id: 3 bulan ke belakang

en: 6 months back
id: 6 bulan ke belakang

en: 1 year back
id: 1 tahun ke belakang

en: 2 years back
id: 2 tahun ke belakang

en: 4 years back
id: 4 tahun ke belakang

en: %d day back | %d days back
id[0]: %d hari ke belakang

en: Redo
id: Jadi Lagi

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
id: Akun ini telah dinonaktifkan

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
id: Akun ini mengalami masalah dan tidak tersedia

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
id: Akun "%s" dihapus

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
id: Akun "%s" dipulihkan

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
id: Seret untuk memindah butir ini

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
id: Penyedia layanan

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
id: Keamanan koneksi

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
id: Nihil

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
id: Log masuk

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
id: Tidak diperlukan log masuk

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
id: Gunakan login yang sama untuk semua penerimaan

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
id: Pakai login yang berbeda

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
id: Akun tidak dimutakhirkan: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
id: Sumber akun

en: GNOME Online Accounts
id: Akun Daring GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
id: Simpan draf surel pada peladen

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
id: Simpan surel terkirim pada peladen

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
id: %s memakai OAuth2

en: Use receiving server login
id: Gunakan login peladen penerimaan

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
id: Tak ada judul

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
id: Berkas bernama "%s" sudah ada. Anda ingin menimpanya?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
id: Berkas telah ada di "%s".  Kalau ditimpa isi sebelumnya hilang.

en: _Replace
id: Timp_a

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
id: Hak Cipta © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
id: Hak Cipta © 2016-2021 Tim Pengembang Geary.

en: Visit the Geary web site
id: Kunjungi situs web Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
id: Cetak log awakutu

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
id: Fungsikan WebKitGTK Inspector dalam tilikan web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
id: Catat pemantauan percakapan

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
id: Log deserialisasi jaringan IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
id: Catat normalisasi map

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
id: Log aktivitas jaringan IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
id: Catat antrian putar ulang IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
id: Log aktivitas jaringan SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
id: Catat kuiri basis data (menimbulkan banyak pesan)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
id: Keluar secara anggun

en: Open a new window
id: Buka suatu jendela baru

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
id: Cabut semua sertifikat peladen TLS yang di-pin

note: / Command line option
en: Display program version
id: Tampilkan versi program

note: / Application runtime information label
en: Geary version
id: Versi Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
id: Revisi Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
id: Versi GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
id: Versi GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
id: Versi WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
id: Lingkungan desktop

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
id: Tak dikenal

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
id: Nama distribusi

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
id: Rilis distribusi

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
id: Prefiks instalasi

en: About %s
id: Tentang %s

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
id: Argumen program tidak dikenal: "%s"

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
id: Terjadi masalah saat mengirim surel untuk %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
id: Surel tidak akan dikirim sampai menyambung ulang

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
id[0]: Percakapan ditandai

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
id[0]: Tanda percakapan dihapus

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
id[0]: Percakapan dipindah ke %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
id[0]: Percakapan dipulihkan ke %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
id[0]: Percakapan diarsipkan

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
id[0]: Pesan dipulihkan ke %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
id[0]: Pesan diarsipkan

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
id[0]: Pesan dipindah ke %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
id[0]: Percakapan dilabeli sebagai %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
id[0]: Label %s dihapus dari percakapan

en: Unable to open the database for %s
id: Tak bisa membuka basis data bagi %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
id: Ada galat saat membuka basis data surat lokal bagi akun ini. Ini mungkin karena korupsi berkas basis data dalam direktori ini:
    
    %s
    
    Geary bisa membangun ulang basis data dan menyelaraskan ulang dengan peladen atau keluar.
    
    Membangun ulang basis data akan menghancurkan semua surel lokal dan lampirannya. <b>Surat pada peladen Anda tak akan terpengaruh.</b>

en: _Rebuild
id: _Bangun Ulang

en: E_xit
id: _Keluar

en: Unable to rebuild database for “%s”
id: Tak bisa membangun ulang basis data bagi "%s"

en: Error during rebuild:
    
    %s
id: Galat saat membangun ulang:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
id: Surel dikirim

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
id: Surel ke %s diantrikan untuk pengiriman

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email saved as draft
id: Surel disimpan sebagai draf

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
id: Penyusun tidak dapat dipulihkan

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email discarded
id: Surel dibuang

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
id: Pemutakhiran akun sedang berlangsung

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
id: Pemutakhiran akun

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
id: Bekerja luring

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
id: Anda tidak akan bisa mengirim atau menerima surel sampai tersambung lagi.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
id: Masalah log masuk

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
id: Sebuah akun telah melaporkan log masuk atau kata sandi yang salah.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
id: Cobalah lagi log masuk, Anda akan diminta memasukkan kata sandi

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
id: Masalah keamanan

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
id: Suatu akun telah melaporkan sebuah peladen yang tak terpercaya.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
id: Periksa

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
id: Periksalah rincian keamanan untuk koneksi

en: Labels
id: Label

en: Empty all email from your %s folder?
id: Kosongkan semua surel dari folder %s Anda?

en: This removes the email from Geary and your email server.
id: Ini menghapus surel dari Geary dan peladen surel Anda.

en: This cannot be undone.
id: Ini tidak bisa dibatalkan.

en: Empty %s
id: Kosongkan %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
id[0]: Anda hendak membuang percakapan ini secara permanen?

en: Delete
id: Hapus

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
id[0]: Anda mau membuang pesan ini secara permanen?

en: Geary wants to run in background
id: Geary ingin berjalan di latar belakang

en: Are you sure you want to open these attachments?
id: Anda yakin ingin membuka lampiran-lampiran ini?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
id: Lampiran berpotensi bahaya jika dibuka. Hanya buka berkas dari sumber terpercaya.

en: Don’t _ask me again
id: Jangan tanya s_aya lagi

en: Mark conversation | Mark conversations
id[0]: Tandai percakapan

en: Archive conversation | Archive conversations
id[0]: Arsipkan percakapan

en: Add label to conversation | Add label to conversations
id[0]: Tambahkan label ke percakapan

en: Copy conversation | Copy conversations
id[0]: Salin percakapan

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
id[0]: Pindahkan percakapan ke Tong Sampah

en: Delete conversation | Delete conversations
id[0]: Hapus percakapan

en: Information
id: Informasi

en: Question
id: Pertanyaan

en: Warning
id: Peringatan

en: Error
id: Kesalahan

en: Inspector
id: Pemeriksa

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
id: Log

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
id: Sistem

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
id: Simpan sebagai

en: Cancel
id: Batal

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
id: Otom_atis pilih pesan selanjutnya

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
id: _Tampilkan pratinjau percakapan

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
id: Gunakan pintasan _surel tombol tunggal

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
id: Memfungsikan pintasan papan tik untuk aksi-aksi surel yang tidak memerlukan menekan <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
id: A_wasi surat baru ketika ditutup

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
id: Geary akan terus berjalan setelah semua jendela ditutup

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
id: Selalu muat g_ambar

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
id: Menampilkan gambar jarak jauh memungkinkan pengirim melacak Anda

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
id: Preferensi

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
id: Pengaya

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
id: Masalah akun

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
id: Geary mengalami masalah dengan %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
id: Geary mengalami masalah memeriksa surel bagi %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
id: Coba sambungkan kembali

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
id: Geary mengalami masalah mengirim surel untuk %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
id: Coba lagi mengirim pesan antrian

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
id: Geary mengalami masalah

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
id: Mohon laporkan rincian bila terus berlangsung.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
id: _Detail

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
id: Lihat rincian teknis tentang kesalahan tersebut

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
id: _Ulangi

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
id: Cari

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
id: Cari kata kunci di semua surat dalam akun

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
id: Cari akun %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
id: Alamat surel diperlukan

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
id: Bukan alamat surel yang valid

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
id: Suatu nama peladen diperlukan

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
id: Tidak bisa mencari nama peladen

en: _About
id: Tent_ang

en: _Add
id: T_ambah

en: _Close
id: _Tutup

en: _Discard
id: _Buang

en: _Help
id: _Bantuan

en: _Open
id: _Buka

en: _Preferences
id: _Preferensi

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
id: _Cetak…

en: _Quit
id: _Keluar

en: _Remove
id: Singki_rkan

en: _Save
id: _Simpan

en: _Keep
id: _Pertahankan

en: Select Color
id: Pilih Warna

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
id: URL tautan tidak diformat secara benar, mis. http://contoh.com

en: Invalid link URL
id: URL tautan tidak valid

en: Invalid email address
id: Alamat surel tidak valid

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
id: Pesan Baru

en: Saved
id: Disimpan

en: Saving
id: Menyimpan

en: Error saving
id: Galat saat menyimpan

en: Press Backspace to delete quote
id: Tekan Backspace untuk menghapus kutip

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
id: lampiran|melampirkan|dilampirkan|terlampir|attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
id: _Dari

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
id: _Ke

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
id: _Balas ke

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
id: _Perihal

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
id: Anda mau menyimpan atau membuang draf pesan ini?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
id: Anda mau membuang draf pesan ini?

en: Send message with an empty subject and body?
id: Kirim pesan dengan subjek dan isi kosong?

en: Send message with an empty subject?
id: Kirim pesan dengan subjek kosong?

en: Send message with an empty body?
id: Kirim pesan tanpa isi?

en: Send message without an attachment?
id: Kirim pesan tanpa lampiran?

en: “%s” already attached for delivery.
id: "%s" sudah dilampirkan untuk pengiriman.

en: “%s” is an empty file.
id: "%s" adalah berkas kosong.

en: “%s” could not be found.
id: "%s" tidak ditemukan.

en: “%s” is a folder.
id: "%s" adalah sebuah folder.

en: “%s” could not be opened for reading.
id: "%s" tak bisa dibuka untuk dibaca.

en: Cannot add attachment
id: Tak bisa menambah lampiran

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
id: Citra

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
id: Ke:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
id: Balas-Ke:

en: Remove this language from the preferred list
id: Hapus bahasa ini dari daftar yang disukai

en: Add this language to the preferred list
id: Tambahkan bahasa ini ke daftar yang disukai

en: Search for more languages
id: Cari lebih banyak bahasa lagi

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
id[0]: Pindahkan percakapan ke _Tong Sampah

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
id[0]: _Hapus percakapan

en: Mark as _Read
id: Tandai Sudah Di_baca

en: Mark as _Unread
id: Tandai _Belum Dibaca

en: U_nstar
id: Hapus bi_ntang

en: _Star
id: _Bintangi

en: _Archive conversation | _Archive conversations
id[0]: _Arsipkan percakapan

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
id: B_alas

en: R_eply All
id: Balas S_emua

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
id: _Teruskan

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
id: Dari:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
id: Tanggal:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
id: Subjek:

en: This email address may have been forged
id: Alamat surel ini mungkin telah dipalsukan

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
id: Tampilkan lebih sedikit

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
id[0]: %d lagi…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
id: Tidak ada pengirim

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
id: Citra

en: (unknown)
id: (tak diketahui)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
id: Citra remote tidak ditampilkan

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
id: Pesan ini tidak dapat dipercaya.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
id: Tampil

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
id: Tidak Ada Percakapan Yang Dipilih

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
id: Memilih suatu percakapan dari daftar akan menampilkannya di sini.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
id: Beberapa Percakapan Dipilih

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
id: Memilih suatu aksi akan menerapkan ke semua percakapan yang dipilih.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
id: Tidak Ditemukan Percakapan

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
id: Folder ini tak memuat percakapan apa pun.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
id: Pencarian Anda tidak mengembalikan hasil, cobalah memperbaiki istilah yang Anda cari.

en: Choose a file
id: Pilih berkas

en: _Attach
id: L_ampiri

en: Untrusted Connection: %s
id: Koneksi Tak Terpercaya: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
id: Identitas dari peladen surat %s pada %s:%u tak dapat diverifikasi.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
id: Memilih "Percayai Peladen Ini" atau "Selalu Percayai Peladen Ini" dapat menyebabkan nama pengguna dan sandi Anda ditransmisikan secara tak aman.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
id: Memilih "Jangan Percayai Peladen Ini" akan menyebabkan Geary tak mengakses peladen ini.

en: Geary will not add or update this email account.
id: Geary tak akan menambah atau memutakhirkan akun surel ini.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
id: Memilih "Jangan Percayai Peladen Ini" akan menyebabkan Geary berhenti mengakses akun ini.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
id: Hubungi administrator sistem Anda atau penyedia layanan surel bila Anda punya pertanyaan tentang masalah-masalah ini.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
id: Sertifikat peladen tak ditandatangani oleh otoritas yang dikenal

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
id: Identitas peladen tak cocok dengan identitas dalam sertifikat

en: The server’s certificate has expired
id: Sertifikat peladen telah kedaluwarsa

en: The server’s certificate has not been activated
id: Sertifikat peladen belum diaktifkan

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
id: Sertifikat peladen telah dicabut dan kini tak valid

en: The server’s certificate is considered insecure
id: Sertifikat peladen dianggap tidak aman

en: An error has occurred processing the server’s certificate
id: Terjadi galat saat memroses sertifikat peladen

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
id: Detail

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
id: Geary memerlukan sandi surel Anda untuk melanjutkan

en: Folders
id: Folder

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
id[0]: %d pesan

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
id[0]: %d belum dibaca

en: Inboxes
id: Inboks

en: %d result | %d results
id[0]: %d hasil

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
id[0]: %s
    (%d pesan baru lain)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
id[0]: %d pesan baru

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
id[0]: %s, total %d pesan baru

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
id[0]: Pesan baru

en: Email Templates
id: Templat Surel

en: Create reusable templates for sending email
id: Buat templat yang dapat digunakan kembali untuk mengirim surel

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
id: Templat | Templat Surel | Templat Surel | Templat Surel

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
id: Templat

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
id: Baru

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
id: Templat pesan

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
id: Kirim

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
id: Sunting

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
id: Gabungan Surat

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
id: Isi dan kirim templat surel menggunakan lembar kerja

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
id: Memulai

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
id: Jeda

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
id[0]: Terkirim %u dari %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
id: Templat gabungan surat

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
id: Gabung

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
id: Sisipkan bidang

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
id: Nilai yang dipisahkan koma (CSV)

en: Messaging Menu
id: Menu Perpesanan

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
id: Menampilkan pemberitahuan Menu Perpesanan Unity atas surat baru

en: %s — New Messages
id: %s - Pesan Baru

en: Sent Sound
id: Suara Terkirim

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
id: Memutar suara surat-terkirim desktopk etika surel dikirim

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
id: Kosong

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
id: Draf pesan

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
id: Pesan ini belum dikirim.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
id: Pesan tidak disimpan

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
id: Pesan ini terkirim, tapi belum disimpan ke akun Anda.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
id: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
id: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
id: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
id: %-e %B %Y %-H:%M

en: Now
id: Sekarang

en: %dm ago | %dm ago
id[0]: %dm lalu

en: %dh ago | %dh ago
id[0]: %dj lalu

en: Yesterday
id: Kemarin

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
id: (Tanpa perihal)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
id: (Tidak ada penerima)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
id[0]: %s dan %d lainnya

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
id: %a, %-e %b %Y pada %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
id: Pada %1$s, %2$s menulis:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
id: %s menulis:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
id: Pada %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
id: ---------- Pesan yang diteruskan --------

en: bytes
id: byte

en: Inbox
id: Kotak Masuk

en: Drafts
id: Draf

en: Sent
id: Terkirim

en: Starred
id: Dibintangi

en: Important
id: Penting

en: All Mail
id: Semua Pesan

en: Junk
id: Sampah

en: Trash
id: Sampah

en: Outbox
id: Kotak Keluar

en: Archive
id: Arsip

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
id: Draf

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
id: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail | Surat Keluar | Terkirim

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
id: Dikirim

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
id: Trash | Rubbish | Rubbish Bin | Sampah | Tong Sampah | Tempat Sampah

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
id: Dihapus

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
id: Arsip | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
id: Tidak dapat menentukan tipe mime untuk "%s".

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
id: Tidak dapat menentukan tipe isi untuk tipe mime "%s" pada "%s".

en: (no subject)
id: (tanpa perihal)

en: Add an account
id: Tambah akun

en: Back
id: Mundur

en: Receiving
id: Menerima

en: Sending
id: Mengirim

en: Edit Account
id: Sunting Akun

en: Account Name
id: Nama Akun

en: Email addresses
id: Alamat surel

en: Signature
id: Tanda Tangan

en: Settings
id: Pengaturan

en: Remove this account from Geary
id: Hapus akun ini dari Geary

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
id: Pengaturan Peladen

en: Accounts
id: Akun

en: To get started, add an email provider above.
id: Untuk memulai, pilih sebuah penyedia surel di atas.

en: Welcome to Geary
id: Selamat datang ke Geary

en: Apply
id: Terapkan

en: Untrusted Connection
id: Koneksi Tak Terpercaya

en: _Always Trust This Server
id: Sel_alu Percayai Peladen Ini

en: _Trust This Server
id: _Percayai Peladen Ini

en: _Don’t Trust This Server
id: _Jangan Percayai Peladen Ini

en: Bold text
id: Teks tebal

en: Italic text
id: Teks miring

en: Underline text
id: Garisbawahi teks

en: Strikethrough text
id: Coret teks

en: Insert bulleted list
id: Sisipkan daftar bulet

en: Insert numbered list
id: Sisipkan daftar bernomor

en: Indent or quote text
id: Indentasikan atau kutip teks

en: Un-indent or unquote text
id: Batalkan indentasi atau pengutipan teks

en: Remove text formatting
id: Buang performatan teks

en: Change font type
id: Ubah jenis fonta

en: Fixed Width
id: Lebar Tetap

en: Change font color
id: Ubah warna fonta

en: Change font size
id: Ubah ukuran fonta

en: Insert or update text link
id: Sisipkan atau mutakhirkan tautan teks

en: Insert an image
id: Sisipkan sebuah citra

en: Undo last edit
id: Batalkan suntingan terakhir

en: Redo last edit
id: Jadikan lagi penyuntingan terakhir

en: Attach a file
id: Lampirkan berkas

en: Add original attachments
id: Tambahkan lampiran asli

en: More options
id: Opsi lanjutan

en: Show formatting toolbar
id: Tampilkan bilah alat pemformatan

en: Select spell checking languages
id: Pilih bahasa pemeriksaan ejaan

en: _Fixed Width
id: Lebar _Tetap

en: _Small
id: _Kecil

en: _Medium
id: _Sedang

en: Lar_ge
id: _Besar

en: _Plain Text
id: Teks _Polos

en: _Undo
id: Tak _Jadi

en: _Redo
id: Jadi _Lagi

en: Cu_t
id: Po_tong

en: _Copy
id: Sali_n

en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
id: Tempel _Tanpa Format

en: Select _All
id: Pilih Semu_a

en: _Inspect…
id: Per_iksa…

en: Detach the composer from the window
id: Copot penyusun dari jendela

en: _Send
id: _Kirim

en: Discard and Close
id: Buang dan Tutup

en: Save and Close
id: Simpan dan Tutup

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
id: Sisipkan tautan baru dengan URL ini

en: Add
id: Tambah

en: Link URL
id: URL Tautan

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
id: Mutakhirkan URL tautan ini

en: Update
id: Mutakhiran

en: Delete this link
id: Hapus tautan ini

en: Drop files here
id: Jatuhkan berkas di sini

en: To add them as attachments
id: Untuk menambahkan mereka sebagai lampiran

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
id: Tampilkan kolom Cc, Bcc, dan Balas-Ke

en: Select all attachments
id: Pilih semua lampiran

en: Save selected attachments
id: Simpan lampiran yang dipilih

en: Open selected attachments
id: Buka lampiran yang dipilih

en: Save _All
id: Simpan Semu_a

en: Reply
id: Balas

en: Reply All
id: Balas Semua

en: Forward
id: Teruskan

en: Mail
id: Surat

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
id: Susun Pesan

en: Toggle search bar
id: Jungkitkan bilah pencarian

en: Select conversations
id: Pilih percakapan

en: Toggle find bar
id: Jungkitkan bilah pencarian

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
id: Jika masalahnya serius atau berlanjut, salin dan kirim rincian ini ke <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kanal kontak</a> atau lampirkan ke sebuah <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">laporan kutu baru</a>.

en: Details:
id: Detail:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
id: Cari entri log yang cocok

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
id: Jungkitkan menambahkan entri log baru

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
id: Tambahkan entri penanda ke log

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
id: Simpan entri log dan rincian

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
id: Salin ke papan klip

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
id: Bersihkan semua entri log

en: _Accounts
id: _Akun

en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

en: _About Geary
id: Tent_ang Geary

en: Toggle as _Junk
id: Jungkitkan sebagai _Sampah

en: New Conversation…
id: Percakapan Baru…

en: Copy Email Address
id: Salin Alamat Surel

en: Save in Contacts…
id: Simpan dalam Kontak…

en: Show Conversations
id: Tampilkan Percakapan

en: Open in Contacts
id: Buka dalam Kontak

en: Always Load Remote Images
id: Selalu Muat Gambar Jauh

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
id: Alamat surel yang menyesatkan

note: Contact popover label
en: This email address is:
id: Alamat surel ini:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
id: Tetapi dipalsukan sebagai:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
id: Pengirim mungkin tidak terpercaya

en: Save all attachments
id: Simpan semua lampiran

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
id: Tandai pesan ini sebagai dibintangi

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
id: Tandai pesan ini sebagai tidak dibintangi

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
id: Balas ke Semu_a

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
id: Tan_dai sudah Dibaca

en: _Mark Unread
id: Tandai Belu_m Dibaca

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
id: Tandai Belum Dibaca Dari _Sini

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
id: Pindahkan pesan ke _Tong Sampah

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
id: _Hapus pesan…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
id: Lihat Su_mber

en: But actually goes to:
id: Tapi sebenarnya ke:

en: The link appears to go to:
id: Tautan ini nampaknya menuju ke:

en: Deceptive link found
id: Ditemukan tautan yang menipu

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
id: Pengirim surel mungkin mengecoh Anda ke situs web yang salah.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
id: Bila tidak yakin, hubungi pengirim dan tanyakan sebelum melanjutkan.

en: _Open Link
id: _Buka Tautan

en: Copy Link _Address
id: Salin _Alamat Tautan

en: _New Conversation…
id: Percakapa_n Baru…

en: Copy Email _Address
id: Salin _Alamat Surel

en: Save _Image As…
id: Simpan C_itra Sebagai…

en: _Select All
id: Pilih _Semua

en: Show images
id: Tampilkan gambar

en: For this message
id: Untuk pesan ini

en: For this sender
id: Untuk pengirim ini

en: For this domain
id: Untuk domain ini

en: From <email>
id: Dari <surel>

en: Preview body text.
id: Pratinjau tubuh teks.

en: Sent by:
id: Dikirim oleh:

en: Reply to:
id: Balas ke:

en: Subject
id: Perihal

en: Find in conversation
id: Cari dalam percakapan

en: Find the previous occurrence of the search string.
id: Cari kemunculan sebelumnya dari kalimat yang dicari.

en: Find the next occurrence of the search string.
id: Cari kemunculan selanjutnya dari kalimat yang dicari.

en: Find:
id: Cari:

en: _Previous
id: Se_belumnya

en: _Case sensitive
id: Peka huruf besar ke_cil

en: Conversation Shortcuts
id: Pintasan Percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Actions
id: Aksi

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
id: Percakapan baru

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
id: Balas ke pengirim

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
id: Balas ke semua

[ctx: shortcut window]
en: Forward
id: Teruskan

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
id: Tandai/hapus tanda sudah dibaca

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
id: Tandai/hapus tanda dibintangi

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
id: Arsipkan percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
id: Pindahkan percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
id: Labeli percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
id: Buang percakapan ke tong sampah

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
id: Sampahkan percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
id: Hapus percakapan

[ctx: shortcut window]
en: Search
id: Cari

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
id: Cari perbincangan

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
id: Cari dalam percakapan saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Undo
id: Batalkan

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
id: Membatalkan aksi terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
id: Ulangi langkah terakhir

[ctx: shortcut window]
en: View
id: Tilik

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
id: Perbesar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
id: Perkecil

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
id: Reset zum

en: Composer Shortcuts
id: Pintasan Penyusun

[ctx: shortcut window]
en: Send
id: Kirim

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
id: Tambah lampiran

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
id: Copot jendela penyusun

[ctx: shortcut window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
id: Tutup jendela penyusun

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
id: Copot jendela penyusun

[ctx: shortcut window]
en: Editing
id: Penyuntingan

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
id: Pindahkan pilihan ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
id: Salin pilihan ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
id: Tempel data dari papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
id: Kutip teks

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
id: Tidak mengutip teks

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
id: Penyuntingan rich text

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
id: Tempel tanpa format

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
id: Teks tebal

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
id: Miringkan teks

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
id: Garisbawahi teks

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
id: Coret teks

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
id: Buang format

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
id: Sisipkan sebuah citra

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
id: Sisipkan tautan

en: Application Shortcuts
id: Pintasan Aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Show help
id: Tampilkan bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
id: Tampilkan pintasan papan tik

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
id: Buka jendela baru

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
id: Tutup jendela kini

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
id: Keluar aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
id: Navigasi papan tik

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
id: Pilih Kotak Masuk

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
id: Pindah ke panel selanjutnya/sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
id: Pilih percakapan selanjutnya/sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
id: Fokus ke pesan berikutnya/sebelumnya

en: Single-key Shortcuts
id: Pintasan Tombol Tunggal

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
id: Pintasan tombol tunggal (jika diaktifkan)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
id: Balas ke pengirim

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
id: Pilih percakapan-percakapan selanjutnya/sebelumnya

en: SMTP Credentials
id: Kredensial SMTP

en: Username
id: Nama pengguna

en: _Remember password
id: _Ingat sandi

en: _Authenticate
id: Otentik_asikan
