geary main - en to ka translation catalogue (320 entries)

en: Send by email
ka: ელფოსტით გაგზავნა

en: Send files using Geary
ka: გააგზავნეთ ფაილები Geary-ით

en: Email
ka: ელფოტა

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
ka: ელფოსტის გაგზავნა და მიღება

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
ka: Email;E-mail;Mail;ელფოსტა;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
ka: Geary-ის გუნდი

en: Geary’s features include:
ka: Geary-ის ფუნქციები შეიცავს:

en: Quick email account setup
ka: სწრაფ ელფოსტის ანგარიშის მორგება

en: Fast, full text and keyword search
ka: სწრაფი, სრული ტექსტით და საკვანძო სიტყვით ძებნა

en: Compose Message
ka: შეტყობინების შედგენა

en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: Maximize window
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Width of window
ka: ფანჯრის სიგანე

en: Height of window
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: Use single key shortcuts
ka: ერთღილაკიანი მალსახმობების გამოყენება

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი პრობლემა

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
ka: ანგარიში არ შექმნილა: %s

en: _Next
ka: _შემდეგი

en: _Create
ka: შექმნა

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
ka: თქვენი სახელი

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
ka: ელფოსტის მისამართი

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
ka: მომხმარებლის სახელი

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
ka: პაროლი

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ka: IMAP სერვერი

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
ka: SMTP სერვერი

en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

en: Remove Account
ka: ანგარიშის წაშლა

en: _Cancel
ka: _შეწყვეტა

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
ka: ანგარიშის სახელი

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
ka: სახელი დაყენებული არაა

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
ka: გამგზავნის სახელი

en: Remove
ka: წაშლა

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
ka: გამგზავნის სახელი

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
ka: '%s'-ის წაშლა

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
ka: ელფოსტის გადმოწერა

en: Everything
ka: ყველაფერი

en: 2 weeks back
ka: ბოლო 2 კვირა

en: 1 month back
ka: ბოლო 1 თვე

en: 3 months back
ka: ბოლო 3 თვე

en: 6 months back
ka: ბოლო 6 თვე

en: 1 year back
ka: ბოლო 1 წელი

en: 2 years back
ka: ბოლო 2 წელი

en: 4 years back
ka: ბოლო 4 წელი

en: %d day back | %d days back
ka[0]: ბოლო %d დღე

en: Redo
ka: გამეოერბა

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
ka: ეს ანგარიში გათიშულია

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
ka: ანგარიში "%s" წაიშალა

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
ka: ანგარიში "%s" აღდგენილია

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
ka: სერვისის მომწოდებელი

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
ka: შეერთების უსაფრთხოება

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
ka: არაფერი

en: StartTLS
ka: ინტერნეტში

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
ka: შესვლა

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
ka: ანგარიში არ განახლებულა: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
ka: ანგარიშის წყარო

en: GNOME Online Accounts
ka: GNOME-ის ონლაინ ანგარიშები

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
ka: უსახელო

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ka: ფაილი "%s"-ში უკვე არსებობს.  მისი ჩანაცვლება არსებულ შემცველობას წაშლის.

en: _Replace
ka: _ჩანაცვლება

en: Open a new window
ka: ახალი ფანჯრის გახსნა

note: / Command line option
en: Display program version
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
ka: უცნობი

en: About %s
ka: %s-ის შესახებ

en: _Rebuild
ka: თავიდან აგება

en: E_xit
ka: _გასვლა

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
ka: ელ-ფოსტა გაიგზავნა

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
ka: ანგარიშის განახლება

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
ka: ქსელიდან გათიშული

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
ka: შესვლის პრობლემა

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
ka: უსაფრთხოების პრობლემა

note: Translators: An info bar button label
en: Check
ka: შემოწმება

en: Labels
ka: ჭდეები

en: This cannot be undone.
ka: ეს შეუქცევადია.

en: Delete
ka: წაშლა

en: %s (%d)
ka: %s(%d)

en: Copy conversation | Copy conversations
ka[0]: საუბრის კოპირება

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
ka[0]: საუბრის გადატანა ნაგვის ყუთში

en: Delete conversation | Delete conversations
ka[0]: საუბრის წაშლა

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Question
ka: კითხვა

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Error
ka: შეცდომა

en: Inspector
ka: ინსპექტორი

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
ka: ჟურნალი

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
ka: სისტემური

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
ka: შენახვა, როგორც

en: Cancel
ka: გაუქმება

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
ka: დამატებები

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
ka: ანგარიშის პრობლემა

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
ka: _დეტალები

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
ka: _თავიდან ცდა

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
ka: ძებნა

en: _OK
ka: _დიახ

en: _About
ka: შეს_ახებ

en: _Add
ka: _დამატება

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Discard
ka: _მოცილება

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Open
ka: _გახსნა

en: _Preferences
ka: _პარამეტრები

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
ka: _ბეჭდვა…

en: _Quit
ka: გასვ_ლა

en: _Remove
ka: _წაშლა

en: _Save
ka: _შენახვა

en: _Keep
ka: დატოვება

en: Select Color
ka: ფერი

en: Invalid link URL
ka: არასწორი ბმულის URL

en: Invalid email address
ka: ელ-ფოსტის არასწორი მისამართი

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
ka: ახალი შეტყობინება

en: Saved
ka: შენახულია

en: Saving
ka: Შენახვა

en: Error saving
ka: შენახვის შეცდომა

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
ka: _ვისგან

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
ka: _ვის

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
ka: _ასლი

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
ka: _ფარულიასლი

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
ka: _პასუხი ვის

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
ka: _თემა

en: “%s” is an empty file.
ka: “%s” ცარიელი ფაილია.

en: “%s” is a folder.
ka: “%s” საქაღალდეა.

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
ka: გამოსახულებები

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
ka: ვის:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
ka: ასლი:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
ka: ფარულიასლი:

en: Mark as _Read
ka: _წაკითხულად მონიშვნა

en: Mark as _Unread
ka: წა_უკითხავად მონიშვნა

en: U_nstar
ka: _ვარსკვლავის მოხსნა

en: _Star
ka: ვ_არსკვლავი

en: _Archive conversation | _Archive conversations
ka[0]: საუბრის და_არქივება

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
ka: _პასუხი

en: R_eply All
ka: პასუხი ყვ_ელას

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
ka: _გადაგზავნა

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
ka: ვისგან:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
ka: თარიღი:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
ka: სათაური:

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
ka: ნაკლების ჩვენება

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
ka[0]: კიდევ %d…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
ka: გამომგზავნის გარეშე

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
ka: გამოსახულება

en: (unknown)
ka: (უცნობი)

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
ka: ამ შეტყობინების ნდობა შეუძლებელია.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
ka: ჩვენება

en: Choose a file
ka: ფაილის არჩევა

en: _Attach
ka: _მიმაგრება

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
ka: დეტალები

en: Folders
ka: საქაღალდეები

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
ka[0]: %d შეტყობინება

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
ka[0]: %d წაუკითხავი

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
ka[0]: %d ახალი შეტყობინება

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
ka[0]: ახალი შეტყობინება

en: Email Templates
ka: ელფოსტის შაბლონები

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
ka: შაბლონები

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
ka: ახალი

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ka: შეტყობინების შაბლონი

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
ka: გაგზავნა

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
ka: ჩასწორება

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
ka: ელფოსტის შერწყმა

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
ka: გაშვება

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
ka: დაპაუზება

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
ka: _შერწყმა

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
ka: ველის ჩასმა

en: Messaging Menu
ka: შეტყობინებების მენიუ

en: %s — New Messages
ka: %s — ახალი შეტყობინებები

en: Sent Sound
ka: გაგზავნის ხმა

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
ka: ცარიელი

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
ka: შეტყობინება არ შენახულა

en: Now
ka: ახლა

en: %dm ago | %dm ago
ka[0]: %d წთ-ის წინ

en: %dh ago | %dh ago
ka[0]: %d სთ-ის წინ

en: Yesterday
ka: გუშინ

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
ka: (სათაურის გარეშე)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
ka: (მიმღებების გარეშე)

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ka: %1$s-ზე, %2$s-მა მოგწერათ:

en: ---------- Forwarded message ----------
ka: ---------- გადაგზავნილი შეტყობინება ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
ka: მიმაგრება

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
ka: ფარულიასლი

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
ka: სხეული

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
ka: გამომგზავნი

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
ka: თემა

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
ka: ვის

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
ka: მე

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
ka: მე

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
ka: არის

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
ka: წაუკითხავი

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
ka: კითხვა

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
ka: ვარსკვლავდასმული

en: bytes
ka: ბაიტი

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
ka: ტბ

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
ka: გბ

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
ka: მბ

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
ka: კბ

en: Inbox
ka: საფოსტო ყუთი

en: Drafts
ka: მონახაზები

en: Sent
ka: გაგზავნილია

en: Starred
ka: ვარსკვლავდასმული

en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

en: Junk
ka: ნაგავი

en: Trash
ka: ნაგვის ყუთი

en: Outbox
ka: გამავლები

en: Archive
ka: არქივი

en: Add an account
ka: ახალი ანგარიშის დამატება

en: Back
ka: უკან

en: Receiving
ka: მიღება

en: Sending
ka: გაგზავნა

en: Edit Account
ka: ანგარიშის ჩასწორება

en: Account Name
ka: ანგარიშის სახელი

en: Email addresses
ka: ელფოსტის მისამართები

en: Signature
ka: ხელმოწერა

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
ka: სერვერის მორგება

en: Accounts
ka: ანგარიშები

en: Apply
ka: გადატარება

en: Bold text
ka: სქელი ტექსტი

en: Italic text
ka: კურსივი ტექსტი

en: Underline text
ka: ტექსტის ხაზგასმა

en: Sans Serif
ka: შესახებ

en: Fixed Width
ka: ფიქსირებული სიგანე

en: Insert an image
ka: სურათის ჩასმა

en: Undo last edit
ka: ბოლო ჩასწორების გაუქმება

en: Redo last edit
ka: ბოლო ჩასწორების გამეორება

en: Attach a file
ka: ფაილის მიმაგრება

en: More options
ka: მეტი პარამეტრი

en: _Fixed Width
ka: _ფიქსირებული სიგანის

en: _Small
ka: _პატარა

en: _Medium
ka: _საშუალო

en: Lar_ge
ka: _დიდი

en: _Rich Text
ka: _მდიდარი ტექსტი

en: _Plain Text
ka: _უბრალო ტექსტი

en: _Undo
ka: _დაბრუნება

en: _Redo
ka: გამეო_რება

en: Cu_t
ka: _ამოჭრა

en: _Copy
ka: _კოპირება

en: _Paste
ka: ჩ_ასმა

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
ka: ჩასმა დაფორმატების _გარეშე

en: Select _All
ka: _ყველას მონიშვნა

en: _Send
ka: _გაგზავნა

en: Discard and Close
ka: მოცილება და დახურვა

en: Save and Close
ka: შენახვა და დახურვა

en: Add
ka: დამატება

en: Link URL
ka: ბმულის URL

en: Update
ka: განახლება

en: Delete this link
ka: ამ ბმული წაშლა

en: Drop files here
ka: დაყარეთ ფაილები აქ

en: Save _All
ka: ყველას _შენახვა

en: Reply
ka: პასუხი

en: Reply All
ka: ყველასთვის პასუხი

en: Forward
ka: გადაგზავნა

en: Mail
ka: ელფოსტა

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
ka: შეტყობინების შედგენა

en: Toggle search bar
ka: ძებნის ზოლის გადართვა

en: Select conversations
ka: მონიშნეთ საუბრები

en: Toggle find bar
ka: ძებნის პანელის გადართვა

en: Details:
ka: დეტალები:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: _Accounts
ka: _ანგარიშები

en: Copy Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
ka: წყაროს ნახვა

en: _Open Link
ka: _ბმულის გახსნა

en: Copy Link _Address
ka: ბმულის მის_ამართის კოპირება

en: _New Conversation…
ka: _ახალი საუბარი…

en: Copy Email _Address
ka: ელფოსტის მისამართის _კოპირება

en: Save _Image As…
ka: _გამოსახულების შენახვა, როგორც…

en: _Select All
ka: ყველაფრის _მონიშვნა

en: Show images
ka: გამოსახულებების ჩვენება

en: For this message
ka: ამ შეტყობინებისთვის

en: For this sender
ka: ამ გამომგზავნისთვის

en: For this domain
ka: ამ დომენისთვის

en: Sent by:
ka: გამომგზავნი:

en: Reply to:
ka: უპასუხეთ:

en: Subject
ka: თემა

en: Find in conversation
ka: ძებნა საუბარში

en: Find:
ka: ძებნა:

en: _Previous
ka: _წინა

en: _Case sensitive
ka: _დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

en: label
ka: ჭდე

en: Conversation Shortcuts
ka: საუბრის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
ka: ახალი საუბარი

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ka: გამომგზავნისთვის პასუხი

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
ka: ყველასთვის პასუხი

[ctx: shortcut window]
en: Forward
ka: გადაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
ka: წაკითხულობის დასმა/მოხსნა

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
ka: ვარსკვლავის დასმა/მოხსნა

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
ka: საუბრების დაარქივება

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
ka: საუბრების გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
ka: საუბრის ჭდეები

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
ka: საუბრების გადატანა ნაგვის ყუთში

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
ka: საუბრების წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
ka: საუბრების ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
ka: ძებნა მიმდინარე საუბარში

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
ka: ბოლო მოქმედების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
ka: ბოლო ბრძანების გამეორება

[ctx: shortcut window]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ka: გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ka: დაპატარავება

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ka: გადიდების საწყისი პარამეტრები

en: Composer Shortcuts
ka: კომპოზიტორის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის დამატება

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ka: ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
ka: სქელი ტექსტი

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
ka: ტექსტის ხაზგასმა

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
ka: ფორმატირების მოცილება

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
ka: სურათის ჩასმა

en: Application Shortcuts
ka: აპლიკაციის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ka: ახალი ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ka: მიმდინარე ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
ka: კლავიატურით ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
ka: არჩიეთ საფოსტო ყუთი

en: SMTP Credentials
ka: SMTP ავტორიზაციის დეტალები

en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: _Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: _Authenticate
ka: _ავთენტიკაცია
