geary-0.4.1 - en to fa translation catalogue (642 entries)

en: Send by email
fa: فرستادن با رایانامه

en: Send files using Geary
fa: فرستادن پرونده‌ها با گیری

note: Translators: The application name
en: Geary
fa: گیری

en: Email
fa: رایانامه

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
fa: فرستادن و گرفتن رایانامه

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
fa: Email;E-mail;Mail;رایانامه;ای‌میل;میل;پست;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
fa: گروه توسعهٔ گیری

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
fa: گیری برنامهٔ رایانامه‌ای ساخته برای میزکار گنوم حول گفت‌وگوست. این برنامه می‌گذارد رایانامه‌ها را با رابطی ساده و نوین خوانده، جسته و بفرستید.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
fa: گفت‌وگوها می‌گذارد بحثی را بدون نیاز به یافتن و کلیک پیام به پیام بخوانید.

en: Geary’s features include:
fa: ویژگی‌های گیری شامل:

en: Quick email account setup
fa: برپایی حساب رایانامهٔ سریع

en: Shows related messages together in conversations
fa: نمایش پیام‌های مربوط به هم در گفت‌گوها

en: Fast, full text and keyword search
fa: جست‌وجوی سریع کلیدواژه‌ای و متن کامل

en: Full-featured HTML and plain text message composer
fa: پیام‌نویس متن خام و HTML با امکانات کامل

en: Desktop notification of new mail
fa: آگاهی میزکار برای نامهٔ جدید

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
fa: سازگار با جی‌میل، یاهو!، اوت‌لوک و دیگر کارسازهای IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
fa: گیری در حال نمایش یک گفت‌وگو

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
fa: گیری در حال نمایش متن‌نویس متن غنی

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
fa: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;نامه;رایانامه;ای‌میل;پست;جی‌میل;یاهو;هات‌میل;اوت‌لوک;

en: Compose Message
fa: نوشتن پیام

en: New Window
fa: پنجرهٔ جدید

en: Maximize window
fa: پنجرهٔ بیشینه

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
fa: درست اگر پنجرهّ برنامه بیشینه باشد. در غیر این صورت، غلط.

en: Width of window
fa: پهنای پنجره

en: The last recorded width of the application window.
fa: آخرین پهنای ضبطش شدهٔ پنجرهٔ برنامه.

en: Height of window
fa: بلندای پنجره

en: The last recorded height of the application window.
fa: آخرین بلندای ضبطش شدهٔ پنجرهٔ برنامه.

en: Show/hide formatting toolbar
fa: نمایش/نهفتن نوارابزار قالب‌بندی

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
fa: درست برای نشان دادن نوار ابزار قالب بندی در ایجاد کننده.

en: Autoselect next message
fa: گزینش خودکار پیام بعدی

en: True if we should autoselect the next available conversation.
fa: درست برای گزینش خودکار گفت‌وگوی موجود بعدی.

en: Display message previews
fa: نمایش پیش‌نمایش پیام

en: True if we should display a short preview of each message.
fa: درست برای نمایش پیش‌نمایشی کوتاه برای هر پیام.

en: Move messages by default
fa: جابه‌جایی پیش‌گزیدهٔ پیام‌ها

en: When tagging a message, move it to destination folder.
fa: جابه‌جایی پیام به شاخهٔ مقصد هنگام برچسب زدن.

en: Use single key shortcuts
fa: استفاده از میان‌برهای تک‌کلیده

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
fa: به کار انداختن میان‌برها برای کنش‌های رایانامه که نیاز به فشردن <Ctrl>ندارند برای شبیه‌سازی میان برهای جی‌میل.

en: Languages that shall be used in the spell checker
fa: زبان‌هایی که باید در بازرس املایی استفاده شوند

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
fa: سیاهه‌ای از localeهای پازیکس. سیاههٔ خالی بررسی نوشتاری از کار انداخته و سیاههٔ تهی به صورت پیش‌گزیده از زبان‌های میزکار استفاده خواهد کرد.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
fa: زبان‌هایی که در بازشوی بازرس املایی نشان داده می‌شوند

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
fa: سیاههٔ زبان‌هایی که همواره در بازشوی بازرس املایی نشان داده می‌شوند.

en: Run application in background on logon and when closed
fa: اجرای برنامه در پس‌زمینه هنگام ورود و بسته بودن

en: True to run application in background.
fa: درست برای اجرای برنامه در پس‌زمینه.

en: Ask when opening an attachment
fa: پرسش هنگام گشودن یک پیوست

en: True to ask when opening an attachment.
fa: درست برای پرسیدن هنگام گشودن پیوست.

en: Whether to compose emails in HTML
fa: این که رایانامه‌ها به صورت HTML نوشته شوند یا نه

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
fa: درست برای ایجاد رایانامه‌ها به صورت HTML؛ نادرست برای متن خام.

en: Advisory strategy for full-text searching
fa: تدبیر مشورتی برای جست‌وجوی متن کامل

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
fa: مقدارهای مجاز exact، conservative، aggressive و horizon هستند.

en: Zoom of conversation viewer
fa: بزرگ‌نمایی نمایشگر گفت‌وگو

en: The zoom to apply on the conservation view.
fa: بزرگ‌نمایی اعمالی بر نمای گفت‌وگو.

en: Size of detached composer window
fa: اندازهٔ پنجرهٔ نویسندهٔ جدا شده

en: The last recorded size of the detached composer window.
fa: آخرین اندازهٔ ثبت شدهٔ پنجرهٔ جدا شدهٔ ایجاد.

en: Allow images for these domains
fa: اجازه به تصویرها برای این دامنه

en: Images from these domains will be trusted
fa: تصویرها از این دامنه مورد اعتمادند

en: Undo sending email delay
fa: بازگردانی وقفهٔ فرستادن رایانامه

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
fa: شمار ثانیه‌های انتظار پیش از فرستادن رایانامه. تنظیم روی صفر یا کم‌تر برای از کار انداختن.

en: Brief notification display time
fa: زمان نمایش آگاهی کوتاه

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
fa: درازای زمان به ثانیه برای نمایش آگاهی‌های کوتاه.

en: List of optional plugins
fa: سیاههٔ افزایه‌های اختیاری

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
fa: افزایه‌های سیاهه شده در این‌جا هنگام آغاز بار خواهند شد.

en: Whether we migrated the old settings
fa: این که تنظیمات قدیمی را مهاجرت داده‌ایم یا نه

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
fa: نادرست برای بررسی طرحوارهٔ قدیمی org.yorba.geary و رونوشت مقدارهایش.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
fa: شکست در ذخیرهٔ گواهی

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
fa: ورود و گذرواژهٔ دریافتتان را بررسی کنید

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
fa: جزییات کارساز دریافتتان را بررسی کنید

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
fa: ورود و گذرواژهٔ ارسالتان را بررسی کنید

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
fa: جزییات کارساز ارسالتان را بررسی کنید

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
fa: نشانی رایانامه و گذرواژه‌تان را بررسی کنید

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
fa: نتوانست وصل شود. شبکه‌تان را بررسی کنید

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
fa: خطایی نامنتظره رخ داد

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
fa: حساب ساخته نشد: %s

en: _Next
fa: _بعدی

en: _Create
fa: _ایجاد

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
fa: نامتان

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
fa: نشانی رایانامه

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
fa: نام ورود

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
fa: گذرواژه

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
fa: کارساز IMAP

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
fa: کارساز SMTP

en: Undo
fa: برگردان

en: Remove Account
fa: برداشتن حساب

en: Remove Account: %s
fa: برداشتن حساب: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
fa: این کار از گیری برش داشته و داده‌های رایانامهٔ انباره شدهٔ محلی را از رایانه‌تان حذف خواهد کرد. هیچ چیزی از فراهم کنندهٔ خدمتتان حذف نخواهد شد.

en: _Cancel
fa: _لغو

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
fa: نام حساب

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
fa: تغییر دوبارهٔ نام حساب به «%s»

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
fa: افوزدن نشانی رایانامهٔ فرستندهٔ جدید

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
fa: نام تنظیم نشده

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
fa: نام فرستنده

en: Remove
fa: برداشتن

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
fa: نام فرستنده

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
fa: برداشتن «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
fa: بارگردانی تغییرات روی «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
fa: افزودن دوبارهٔ «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
fa: بازگردانی تغییرات امضا

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
fa: بارگیری رایانامه

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
fa: تغییر دوبارهٔ دوره به: %s

en: Everything
fa: همه چیز

en: 2 weeks back
fa: ۲ هفته پیش

en: 1 month back
fa: ۱ ماه پیش

en: 3 months back
fa: ۳ ماه پیش

en: 6 months back
fa: ۶ ماه پیش

en: 1 year back
fa: ۱ سال پیش

en: 2 years back
fa: ۲ سال پیش

en: 4 years back
fa: ۲ سال پیش

en: %d day back | %d days back
fa[0]: %Id روز پیش
fa[1]: %Id روز پیش

en: Redo
fa: انجام دوباره

en: Gmail
fa: جی‌میل

en: Outlook.com
fa: اوت‌لوک.کام

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
fa: این حساب از کار افتاده

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
fa: این حساب به مشکلی خورده و در دسترس نیست

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
fa: حساب «%s» برداشته شد

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
fa: حساب «%s» بازگردانده شد

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
fa: برای جابه‌جایی این مورد، بکشید

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
fa: فراهم‌کنندهٔ خدمت

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
fa: امنیت اتّصال

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: StartTLS
fa: استارتی‌ال‌اس

en: TLS
fa: تی‌ال‌اس

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
fa: ورود

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
fa: نیاز به ورود نیست

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
fa: همانند ورود دریافت

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
fa: استفاده از ورودی دیگر

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
fa: حساب به‌روز نشد: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
fa: منبع حساب

en: GNOME Online Accounts
fa: حساب‌های برخط گنوم

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
fa: ذخیرهٔ رایانامهٔ پیش‌نویس روی کارساز

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
fa: ذخیرهٔ رایانامهٔ فرستاده روی کارساز

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
fa: %s از OAuth2 استفاده می‌کند

en: Use receiving server login
fa: استقاده از ورود کارساز دریافت

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
fa: بی‌نام

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام «%s» از قبل وجود دارد.  می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fa: پرونده از قبل در «%s» وجود دارد.  با جایگزینی آن تمام محتوایش بازنویسی می‌شود.

en: _Replace
fa: _جایگزینی

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۶ شرکت حفاظت از آزادی نرم‌افزار.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۶-۲۰۲۱ گروه توسعهٔ گیری.

en: Visit the Geary web site
fa: مشاهدهٔ پایگاه وب گیری

note: / Command line option
en: Print debug logging
fa: چاپ گزارش رفع اشکال

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
fa: به کار انداختن بازرس WebKitGTK در نماهای وب

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
fa: ثبت پایش گفت‌وگو

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
fa: گزارش کردن دنباله‌زدایی شبکهٔ IAMP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
fa: ثبت عادی‌سازی شاخه

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
fa: ثبت فعالیت‌های شبکهٔ IAMP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
fa: ثبت صف بازپخش IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
fa: ثبت فعالیت‌های شبکهٔ SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
fa: ثبت پرس‌وجوهای پایگاه داده (پیام‌های زیادی تولید خواهد کرد)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
fa: اجرای خروج محترمانه

en: Open a new window
fa: گشودن پنجره‌ای جدید

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
fa: باطل کردن همهٔ گواهی‌های کارساز TLS سنجاق شده

note: / Command line option
en: Display program version
fa: نمایش نگارش برنامه

note: / Application runtime information label
en: Geary version
fa: نگارش گیری

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
fa: زیرنگارش گیری

note: / Application runtime information label
en: GTK version
fa: نگارش جی‌تی‌کی

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
fa: نگارش جی‌لیب

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
fa: نگارش WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
fa: محیط میزکار

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
fa: نام توزیع

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
fa: ارائه توزیع

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
fa: پیشوند نصب

en: About %s
fa: دربارهٔ %s

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
fa: آرگومان برنامهٔ ناشناخته: «%s»

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
fa: در فرستادن رایانامه برای %s خطایی رخ داد

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
fa: رایانامه تا اتّصال دوباره فرستاده نخواهد شد

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
fa[0]: گفت‌وگو نشان شد
fa[1]: گفت‌وگوها نشان شدند

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
fa[0]: نشان گفت‌وگو برداشته شد
fa[1]: نشان گفت‌وگوها برداشته شد

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
fa[0]: گفت‌وگو به %s جابه‌جا شد
fa[1]: گفت‌وگوها به %s جابه‌جا شدند

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
fa[0]: گفت‌وگو به %s بازگردانده شد
fa[1]: گفت‌وگوها به %s بازگردانده شدند

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
fa[0]: گفت‌وگو بایگانی شد
fa[1]: گفت‌وگوها بایگانی شدند

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
fa[0]: پیام به %s بازگردانده شد
fa[1]: پیام‌ها به %s بازگردانده شدند

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
fa[0]: پیام‌ بایگانی شد
fa[1]: پیام‌ها بایگانی شدند

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
fa[0]: پیام به %s جابه‌جا شد
fa[1]: پیام‌ها به %s جابه‌جا شدند

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
fa[0]: گفت‌وگو به عنوان %s برچسب خورد
fa[1]: گفت‌وگوها به عنوان %s برچسب خوردند

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
fa[0]: برچسب %s گفت‌وگو برداشته شد
fa[1]: برچسب %s گفت‌وگوها برداشته شد

en: Unable to open the database for %s
fa: ناتوان در گشودن پایگاه داده برای %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
fa: خطایی در هنگام گشودن پایگاه دادهٔ محلی رایانامه برای این حساب وجود دارد. این احتمالاً به خاطر وجود خرابی در فایل پایگاه داده در پوشهٔ زیر است:
    
    %s
    
    Geary می‌تواند پایگاه داده را مجدداً تولید کرده و مجدداً با سرور هماهنگ کند و یا خارج شود.
    
    ایجاد مجدد پایگاه داده باعث از بین رفتن همهٔ رایانامه‌های محلی و فایل‌های پیوست آن‌ها خواهد شد.
    <b>رایانامه‌ها بر روی سرور شما تأثیری نخواهند دید.</b>

en: _Rebuild
fa: _بازسازی

en: E_xit
fa: _خروج

en: Unable to rebuild database for “%s”
fa: ناتوان در بازسازی پایگاه داده برای «%s»

en: Error during rebuild:
    
    %s
fa: خطا هنگام بازسازی:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
fa: رایانامه فرستاده شد

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
fa: رایانامه به %s در ثبت رساندن قرار گرفت

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email saved as draft
fa: رایانامه به شکل پیش‌نویس ذخیره شد

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
fa: ایجاد کننده نتوانست برگردد

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email discarded
fa: رایانامه دور ریخته شد

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
fa: به‌روز رسانی حساب در حال انجام

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
fa: به‌روز رسانی حساب

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
fa: کار کردن برون‌خط

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
fa: تا وصل شدن دوباره نخواهید توانست رایانامه فرستاده یا بگیرید.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
fa: مشکل ورود

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
fa: حسابی گزارش ورود یا گذرواژهٔ نادرست داد.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
fa: تلاش ورود دوباره. گذرواژه پرسیده خواهد شد

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
fa: مشکل امنیتی

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
fa: حسابی گزارش کارساز نامطئن داد.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
fa: بررسی

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
fa: بررسی جزییات امنیتی برای اتّصال

en: Labels
fa: برچسب‌ها

en: Empty all email from your %s folder?
fa: خالی کردن همهٔ رایانامه‌ها از شاخهٔ %sتان؟

en: This removes the email from Geary and your email server.
fa: این کار رایانامه ر از گیری و کارساز رایانامه‌تان برخواهد داشت.

en: This cannot be undone.
fa: این کار قابل بازگشت نیست.

en: Empty %s
fa: تخلیهٔ %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
fa[0]: می‌خواهید این گفت‌وگو را برای همیشه پاک کنید؟
fa[1]: می‌خواهید این گفت‌وگوها را برای همیشه حذف کنید؟

en: Delete
fa: حذف

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
fa[0]: می‌خواهید این پیام را برای همیشه حذف کنید؟
fa[1]: می‌خواهید این پیام‌ها را برای همیشه حذف کنید؟

en: %s (%d)
fa: %s (%Id)

en: Geary wants to run in background
fa: گیری می‌خواهد در پس‌زمینه اجرا شود

en: Are you sure you want to open these attachments?
fa: مطمئنید که می‌خواهید این پیوست‌ها را بگشایید؟

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
fa: ممکن است گشودن پیوست‌ها به سامانه‌تان آسیب بزند.  فقط پرونده‌هایی از منابع مطمئن را بگشایید.

en: Don’t _ask me again
fa: _دیگر پرسیده نشود

en: Mark conversation | Mark conversations
fa[0]: نشانه‌گذاری گفت‌وگو
fa[1]: نشانه‌گذاری گفت‌وگوها

en: Archive conversation | Archive conversations
fa[0]: بایگانی گفت‌وگو
fa[1]: بایگانی گفت‌وگوها

en: Add label to conversation | Add label to conversations
fa[0]: افزودن برچسب به گفت‌وگو
fa[1]: افزودن برچسب به گفت‌وگوها

en: Copy conversation | Copy conversations
fa[0]: رونوشت از گفت‌وگو
fa[1]: رونوشت از گفت‌وگوها

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
fa[0]: انتقال گفت‌وگو به زباله‌دان
fa[1]: انتقال گفت‌وگوها به زباله‌دان

en: Delete conversation | Delete conversations
fa[0]: حذف گفت‌وگو
fa[1]: حذف گفت‌وگوها

en: Information
fa: اطّلاعات

en: Question
fa: پرسش

en: Warning
fa: هشدار

en: Error
fa: خطا

en: Inspector
fa: بازرس

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
fa: گزارش‌ها

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
fa: سامانه

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
fa: ذخیره به شکل

en: Cancel
fa: لغو

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
fa: _گزینش خودکار پیام بعدی

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
fa: _نمایش پیش‌نمایش پیام

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
fa: _استفاده از میان‌برهای تک‌کلیده

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
fa: به کار انداختن میان‌برهای صفحه‌کلید برای کنش‌های رایانامه که نیاز به فشردن <Ctrl>ندارند

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
fa: _نگریستن برای نامهٔ جدید هنگام بسته بودن

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
fa: گیری پس از بسته شدن تمامی پنجره‌ها به اجرا ادامه خواهد داد

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
fa: _بار کردن همیشگی تصویرها

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
fa: نمایش تصویرهای دوردست می‌گذارد فرستنده ردیابیتان کند

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
fa: ترجیحات

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
fa: افزایه‌ها

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
fa: مشکل حساب

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
fa: گیری با %s به مشکلی خورده است.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
fa: گیری در بررسی نامه برای %s به مشکل خورد.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
fa: آزمودن وصل شدن دوباره

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
fa: گیری با فرستادن رایانامه برای %s به مشکلی خورده است.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
fa: تلاش دوبارهٔ فرستادن پیام‌های صف شده

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
fa: گیری به مشکلی خورد

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
fa: در صورت تداوم لطفاً گزارش کنید.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
fa: جزئیات

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
fa: دیدن جزییات فنی دربارهٔ خطا

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
fa: سعی _دوباره

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
fa: جست‌وجو

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
fa: جست‌وجوی همهٔ نامه‌ها در حساب برای کلیدواژه

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
fa: جست‌وجو در حساب %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
fa: یک نشانی رایانامه لازم است

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
fa: نشانی رایانامهٔ‌نامعتبر

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
fa: یک نام کارساز لازم است

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
fa: نتوانست نام کارساز را بیابد

en: _OK
fa: تأیید

en: _About
fa: درباره

en: _Add
fa: افزودن

en: _Close
fa: بستن

en: _Discard
fa: صرف نظر کردن

en: _Help
fa: کمک

en: _Open
fa: گشودن

en: _Preferences
fa: تنظیمات

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
fa: _چاپ…

en: _Quit
fa: خروج

en: _Remove
fa: حذف

en: _Save
fa: ذخیره

en: _Keep
fa: نگه داشتن

en: Select Color
fa: انتخاب رنگ

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
fa: نشانی پیوند درست قالب‌بندی نشده. نمونه: ‪http://example.com

en: Invalid link URL
fa: نشانی پیوند نامعتبر

en: Invalid email address
fa: نشانی رایانامهٔ نامعتبر

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
fa: ارسال رایانامهٔ جدید

en: Saved
fa: ذخیره شد

en: Saving
fa: در حال ذخیره سازی

en: Error saving
fa: خطا در ذخیره سازی

en: Press Backspace to delete quote
fa: زدن پس‌بر برای حذف نقل قول

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
fa: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|پیوست|پیوست‌ها|پیوسته|ضمیمه|ضمایم|ضمیمه‌ها

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
fa: _از

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
fa: _به

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
fa: _پاسخ به

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
fa: _موضوع

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
fa: می‌خواهید این پیام پیش‌نویس را نگه داشته یا دور بیندازید؟

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
fa: می‌خواهید این پیام پیش‌نویس را دور بیندازید؟

en: Send message with an empty subject and body?
fa: فرستادن رایانامه بدون موضوع و متن؟

en: Send message with an empty subject?
fa: فرستادن رایانامه بدون موضوع؟

en: Send message with an empty body?
fa: فرستادن رایانامه بدون متن؟

en: Send message without an attachment?
fa: فرستادن رایانامه بدون پیوست؟

en: “%s” already attached for delivery.
fa: پروندهٔ «%s» از پیش برای تحویل پیوست شده.

en: “%s” is an empty file.
fa: پروندهٔ «%s» خالیست.

en: “%s” could not be found.
fa: نتوانست «%s» را بیابد.

en: “%s” is a folder.
fa: «%s» شاخه است.

en: “%s” could not be opened for reading.
fa: نتوانست پروندهٔ «%s» را برای خواندن بگشاید.

en: Cannot add attachment
fa: نمی‌توان پیوست را افزود

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
fa: تصویرها

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
fa: به:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
fa: پاسخ-به:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
fa: %1$s از %2$s

en: Remove this language from the preferred list
fa: برداشتن این زبان از سیاههٔ دلخواه

en: Add this language to the preferred list
fa: افزودن این زبان به سیاههٔ دلخواه

en: Search for more languages
fa: جست‌وجو برای زبان‌های بیش‌تز

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
fa[0]: انتقال گفت‌وگو به _زباله‌دان
fa[1]: انتقال گفت‌وگوها به _زباله‌دان

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
fa[0]: _حذف گفت‌وگو
fa[1]: _حذف گفت‌وگوها

en: Mark as _Read
fa: نشان گذاری به عنوان خوانده شده

en: Mark as _Unread
fa: نشان گذاری به عنوان خوانده نشده

en: U_nstar
fa: حذف ستاره

en: _Star
fa: ستاره دار کردن

en: _Archive conversation | _Archive conversations
fa[0]: _بایگانی گفت‌وگو
fa[1]: _بایگانی گفت‌وگوها

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
fa: پاسخ دادن

en: R_eply All
fa: پاسخ به همه

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
fa: ارسال مجدد

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
fa: از:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
fa: تاریخ:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
fa: موضوع:

en: This email address may have been forged
fa: ممکن است این نشانی رایانامه دستکاری شده باشد

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
fa: نمایش کم‌تر

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
fa[0]: %Id بیش‌تر…
fa[1]: %Id بیش‌تر…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
fa: بدون فرستنده

note: Translators: This separates multiple 'from' addresses in the compact header for a message.
en: ,
fa: ،

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
fa: تصویر

en: (unknown)
fa: (نامعلوم)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
fa: تصویرهای درودست نشان داده نمی‌شوند

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
fa: این پیام قابل اعتماد نیست.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
fa: نمایش

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
fa: هیچ گفت‌وگویی گزیده نشده

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
fa: گزینش گفت‌وگویی از سیاهه این‌جا نشانش خواهد داد.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
fa: چندین گفت‌وگو گزیده شده

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
fa: گزینش کنش به همهٔ گفت‌وگوهای گزیده اعمالش خواهد کرد.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
fa: هیچ گفت‌وگویی پیدا نشد

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
fa: شاخه هیچ گفت‌وگویی ندارد.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
fa: جست‌وجویتان نتیجه‌ای برنگرداند. تلاش برای بهبود عبارت‌های جست‌وجو.

en: Choose a file
fa: یک فایل را انتخاب کنید

en: _Attach
fa: پیوست

en: Untrusted Connection: %s
fa: اتّصال نامطمئن: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
fa: هویت کارساز نامهٔ %s در %s: ‏%Iu تأیید نشده.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
fa: گزینش «اطمینان به این کارساز» یا «اطمینان همیشگی به این کارساز» می‌تواند موجب انتقال ناامن نام کاربری و گذرواژه‌تان شود.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
fa: گزینش «اطمینان نکردن ب هاین کارساز» موجب دسترسی نداشتن گیری به این کارساز خواهد شد.

en: Geary will not add or update this email account.
fa: گیری این حساب رایانامه را نیفزوده یا به‌روز نخواهد کرد.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
fa: گزینش «اطمینان نکردن به این کارساز» موجب قطع دسترسی گیری به این حساب خواهد شد.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
fa: تماس با مدیر سامانه یا فراهم کنندهٔ خدمت رایانامه در صورت داستن پرسش دربارهٔ این مشکل‌ها.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
fa: گواهی این کارساز به دست مرجعی شناخته امضا نشده

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
fa: هویت این کارساز با هویت گواهی مطابق نیست

en: The server’s certificate has expired
fa: گواهی این کارساز منقضی شده

en: The server’s certificate has not been activated
fa: گواهی این کارساز فعّال نشده

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
fa: گواهی این کارساز باطل شده و اکنون نامعتبر است

en: The server’s certificate is considered insecure
fa: گواهی این کارساز ناامن است

en: An error has occurred processing the server’s certificate
fa: خطایی در پردازش گواهی کارساز رخ داد

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
fa: جزییات

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
fa: گیری برای ادامه نیازمند گذرواژهٔ رایانامه‌تان است

en: Folders
fa: شاخه‌‌ها

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
fa[0]: %d پیام
fa[1]: %d پیام

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
fa[0]: %d خوانده نشده
fa[1]: %d خوانده نشده

note: Translators: This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread", shown in the folder list as a tooltip.  Please use your languages conventions for combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
en: %s, %s
fa: %s / %s

en: Inboxes
fa: صندوق‌های ورودی

en: %d result | %d results
fa[0]: %Id نتیجه
fa[1]: %Id نتیجه

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
fa[0]: %s
    (%Id پیام جدید دیگر)
fa[1]: %s
    (%Id پیام جدید دیگر)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
fa[0]: %d پیام جدید
fa[1]: %d پیام جدید

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
fa[0]: %s, %Id پیام جدید در کل
fa[1]: %s, %Id پیام جدید در کل

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
fa[0]: پیام جدید
fa[1]: پیام‌های جدید

en: Email Templates
fa: قالب‌های رایانامه

en: Create reusable templates for sending email
fa: ایجاد قالب‌های قابل استفادهٔ دوبارخ برای رایانامه‌های ارسالی

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
fa: قالب‌ها | قالب نامه | قالب رایانامه | قالب ای‌میل

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
fa: قالب‌ها

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
fa: جدید

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
fa: قالب پیام

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
fa: فرستادن

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
fa: ویرایش

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
fa: ادغام نامه

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
fa: پر کردن و فرستادن قالب‌های رایانامه با استفاده از صفحهٔ گسترده

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
fa: آغاز

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
fa: مکث

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
fa[0]: %Iu از %Iu فرستاده شد
fa[1]: %Iu از %Iu فرستاده شد

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
fa: قالب ادغام نامه

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
fa: ادغام

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
fa: درج زمینه

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
fa: مقدارهای جدا شده با کاما (CSV)

en: Messaging Menu
fa: فهرست پیام‌رسانی

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
fa: نمایش آگاهی‌های فهرست پیام‌رسانی یونیتی برای رایانامهٔ جدید

en: %s — New Messages
fa: %s - پیام‌های جدید

en: Sent Sound
fa: صدای ارسال

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
fa: پخش صدای ارسال نامهٔ میزکار هنگام فرستاده شدن یک رایانامه

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
fa: خالی

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
fa: پیش‌نویس پیام

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
fa: این پیام هنوز فرستاده نشده است.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
fa: پیام ذخیره نشد

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
fa: این پیام فرستاده شده، ولی در حسابتان ذخیره نشده.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
fa: %-e %B

en: Now
fa: اکنون

en: %dm ago | %dm ago
fa[0]: %Idد پیش
fa[1]: %Idد پیش

en: %dh ago | %dh ago
fa[0]: %Id س پیش
fa[1]: %Id س پیش

en: Yesterday
fa: دیروز

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
fa: (بدون موضوع)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
fa: (بدون گیرنده)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
fa[0]: %s و %Idتای دیگر
fa[1]: %s و %Idتای دیگر

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
fa: %OH:%OM:%OS %OZ روز %a، %-Oe %Ob %Oy at %OH:%OM:%OS %OZ

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
fa: در %1$s, %2$s نوشته بود:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
fa: %s نوشته است:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
fa: در %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
fa: ---------- پیام ارسال مجدد شده ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
fa: پیوست

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
fa: بدنه

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
fa: از

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
fa: موضوع

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
fa: به

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
fa: من

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
fa: من

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
fa: هست

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
fa: نخوانده

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
fa: خوانده

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
fa: ستاره‌دار

en: bytes
fa: بایت

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
fa: ت‌ب

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
fa: گ‌ب

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
fa: م‌ب

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
fa: ک‌ب

en: Inbox
fa: صندوق ورودی

en: Drafts
fa: پیش‌نویس‌ها

en: Sent
fa: فرستاده شده

en: Starred
fa: ستاره‌دار

en: Important
fa: مهم

en: All Mail
fa: تمامی نامه‌ها

en: Junk
fa: هرزنامه

en: Trash
fa: زباله‌دان

en: Outbox
fa: صندوق خروجی

en: Archive
fa: بایگانی

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
fa: پیش‌نویس | چرک‌نویس

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
fa: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail | فرستاده

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
fa: موارد فرستاده

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
fa: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail | هرزنامه | اسپم | بنجل

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
fa: Trash | Rubbish | Rubbish Bin ‌| زباله | زباله دان | زباله‌دان | سطل زباله | آشغال | سطل آشغال

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
fa: موارد حذف شده

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
fa: Archive | Archives | بایگانی | بایگانی‌ها | آرشیو | آرشیوها

en: Could not determine mime type for “%s”.
fa: نتوانست گونهٔ mime را برای %s تشخیص دهد.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
fa: نتوانست گونهٔ محتوا را برای گونهٔ mime‏ %s روی %s تشخیص دهد.

en: (no subject)
fa: (بدون موضوع)

en: Add an account
fa: افزودن یک حساب

en: Back
fa: بازگشت

en: Receiving
fa: دریافت

en: Sending
fa: اراسل

en: Edit Account
fa: ویرایش حساب

en: Account Name
fa: نام حساب

en: Email addresses
fa: نشانی‌های رایانامه

en: Signature
fa: امضا

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Remove this account from Geary
fa: برداشتن این حساب از گیری

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
fa: تنظیمات کارساز

en: Accounts
fa: حساب‌ها

en: To get started, add an email provider above.
fa: افزودن فراهم‌کنندهٔ رایانامه در بالا برای شروع.

en: Welcome to Geary
fa: به گیری خوش آمدید

en: Apply
fa: اِعمال

en: Untrusted Connection
fa: اتّصال نامطمئن

en: _Always Trust This Server
fa: اطمینان _همیشگی به این کارساز

en: _Trust This Server
fa: _اطمینان به این کارساز

en: _Don’t Trust This Server
fa: اطمینان _نکردن به این کارساز

en: Bold text
fa: متن توپر

en: Italic text
fa: متن کج

en: Underline text
fa: متن زیرخط‌دار

en: Strikethrough text
fa: متن خط‌خورده

en: Insert bulleted list
fa: درج سیاههٔ نشانه‌ای

en: Insert numbered list
fa: درج سیاههٔ شماره‌ای

en: Indent or quote text
fa: دندانه یا نقل‌قول متن

en: Un-indent or unquote text
fa: برداشتن دندانه یا نقل‌قول متن

en: Remove text formatting
fa: برداشتن قالب‌بندی متن

en: Change font type
fa: تغییر نوع قلم

en: Sans Serif
fa: بدون سریف

en: Serif
fa: سریف

en: Fixed Width
fa: تک‌عرض

en: Change font color
fa: تغییر رنگ قلم

en: Change font size
fa: تغییر اندازهٔ قلم

en: Insert or update text link
fa: درج یا به‌روز رسانی پیوند متنی

en: Insert an image
fa: درج یک تصویر

en: Undo last edit
fa: بارگزدانی واپسین ویرایش

en: Redo last edit
fa: انجام دوبارهٔ واپسین ویرایش

en: Attach a file
fa: پیوست کردن یک پرونده

en: Add original attachments
fa: افزودن پیوست‌های اصلی

en: More options
fa: گزینه‌های بیش‌تر

en: Show formatting toolbar
fa: نمایش نوارابزار قالب‌بندی

en: Select spell checking languages
fa: گزینش زبان‌های با بازرس املایی

en: S_ans Serif
fa: _بدون سریف

en: S_erif
fa: _سریف

en: _Fixed Width
fa: _تک‌عرض

en: _Small
fa: _کوچک

en: _Medium
fa: _میانه

en: Lar_ge
fa: _بزرگ

en: _Rich Text
fa: متن _غنی

en: _Plain Text
fa: متن _خام

en: _Undo
fa: _بازگردان

en: _Redo
fa: انجام _دوباره

en: Cu_t
fa: _برش

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: _Paste
fa: _جایگذاری

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
fa: جایگذاری _بدون قالب‌بندی

en: Select _All
fa: _گزینش همه

en: _Inspect…
fa: _بازرسی…

en: Detach the composer from the window
fa: جدا کردن نویسنده از پنجره

en: _Send
fa: _فرستادن

en: Discard and Close
fa: دور ریختن و بستن

en: Save and Close
fa: ذخیره و بستن

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
fa: درج پیوند جدید با این نشانی

en: Add
fa: افزودن

en: Link URL
fa: نشانی پیوند

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
fa: به‌روز رسانی نشانی پیوند

en: Update
fa: به‌روز رسانی

en: Delete this link
fa: حذف این پیوند

en: Drop files here
fa: پرونده‌ها را این‌جا رها کنید

en: To add them as attachments
fa: تا به شکل پیوست افزوده شوند

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
fa: نمایش زمینه‌های رونوشت، ‌رونوشت کور و پاسخ به

en: Select all attachments
fa: گزینش تمامی پیوست‌ها

en: Save selected attachments
fa: ذخیرهٔ پیوست‌های گزیده

en: Open selected attachments
fa: گشودن پیوست‌های گزیده

en: Save _All
fa: ذخیرهٔ _همه

en: Reply
fa: پاسخ

en: Reply All
fa: پاسخ به همه

en: Forward
fa: هدایت

en: Mail
fa: نامه

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
fa: نوشتن پیام

en: Toggle search bar
fa: تغییر وضعیت نوار جست‌وجو

en: Select conversations
fa: گزینش گفت‌وگوها

en: Toggle find bar
fa: تغییر وضعیت نوار یافتن

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
fa: اگر مشکل مداوم یا جدی بود لطفاً این جزییات را ذخیره و به یکی از <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">کانال‌های تماس</a> فرستاده یا به <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">گزارش مشکل جدیدی</a> پیوست کنید.

en: Details:
fa: جزییات:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
fa: جست‌وجو برای ورودی‌هی گزارش مطابق

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
fa: تغییر حالت افزودن ورودی‌های گزارش جدید

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
fa: افزودن ورودی علامت‌گذاری به گزارش

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
fa: ذخیرهٔ ورودی‌های گزارش‌ها و جزییات

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
fa: رونوشت به تخته‌گیره

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
fa: پاک‌سازی همهٔ ورودی‌های کزارش

en: _Accounts
fa: _حساب‌ها

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _About Geary
fa: _دربارهٔ گیری

en: Toggle as _Junk
fa: تغییر وضعیت به عنوان _هرزنامه

en: New Conversation…
fa: گفت‌وگوی جدید…

en: Copy Email Address
fa: رونوشت از نشانی رایانامه

en: Save in Contacts…
fa: ذخیره در آشنایان…

en: Show Conversations
fa: نمایش گفت‌وگوها

en: Open in Contacts
fa: گشودن در آشنایان

en: Always Load Remote Images
fa: بار کردن همیشگی تصویرهای درودست

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
fa: نشانی رایانامهٔ فریبنده

note: Contact popover label
en: This email address is:
fa: نشانی رایانامه:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
fa: ولی نشان داده به شکل:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
fa: ممکن است فرستنده قابل اطمینان نباشد

en: Save all attachments
fa: ذخیرهٔ تمامی پیوست‌ها

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
fa: نشانه‌گذاری این پیام به ستاره‌دار

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
fa: نشانه‌گذاری این پیام به بی‌ستاره

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
fa: پاسخ به همه

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
fa: _نشانه‌گذاری به خوانده شده

en: _Mark Unread
fa: _نشانه‌گذاری به خوانده نشده

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
fa: نشانه‌گذاری به خوانده نشده از _این‌جا

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
fa: جابه‌جایی پیام‌ها به _زباله‌دان

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
fa: _حذف پیام…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
fa: _نمایش منبع

en: But actually goes to:
fa: ولی در واقع به این‌جا می‌رود:

en: The link appears to go to:
fa: به نظر می‌رسد مقصد پیوند این است:

en: Deceptive link found
fa: پروند گمراه کننده پیدا شد

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
fa: ممکن است فرستندهٔ رایانامه به پایگاه وب اشتباهی هدایتتان کند.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
fa: اگر مطمئن نیستید، پیش از ادامه با فرستنده تماس گرفته و بپرسید.

en: _Open Link
fa: _گشودن پیوند

en: Copy Link _Address
fa: رونوشت از _نشانی پیوند

en: _New Conversation…
fa: _گفت‌وگوی جدید…

en: Copy Email _Address
fa: رونوشت از _نشانی رایانامه

en: Save _Image As…
fa: ذخیرهٔ _تصویر به شکل…

en: _Select All
fa: _گزینش همه

en: Show images
fa: نمایش تصویر

en: For this message
fa: برای این پیام

en: For this sender
fa: برای این فرستنده

en: For this domain
fa: برای این دامنه

en: From <email>
fa: از <email>

en: 1/1/1970
fa: ۱۹۷۰/۱/۱

en: Preview body text.
fa: پیش‌نمایش متن بدنه.

en: Sent by:
fa: فرستاده از:

en: Reply to:
fa: پاسخ به:

en: Subject
fa: موضوع

en: Find in conversation
fa: یافتن در گفت‌وگو

en: Find the previous occurrence of the search string.
fa: یافتن رخداد پیشین رشتهٔ جست‌وجو.

en: Find the next occurrence of the search string.
fa: یافتن رخداد بعدی رشتهٔ جست‌وجو.

en: Find:
fa: یافتن:

en: _Previous
fa: −پیشین

en: _Case sensitive
fa: _حسّاس به حروف بزرگ و کوچک

en: label
fa: برچسب

en: Conversation Shortcuts
fa: میان‌برهای گفت‌وگو

[ctx: shortcut window]
en: Actions
fa: کنش‌ها

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
fa: گفت‌وگوی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fa: پاسخ به فرستنده

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
fa: پاسخ به همه

[ctx: shortcut window]
en: Forward
fa: هدایت

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
fa: نشانه‌گذاری به خوانده شده/نشده

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
fa: نشانه‌گذاری به ستاره‌دار/بی‌ستاره

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
fa: بایگانی گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
fa: جابه‌جایی گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
fa: برچسب زدن به گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
fa: به زباله‌دان ریختن گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
fa: اعلام هرزنامگی گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
fa: حذف گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
fa: جست‌وجو برای گفت‌وگوها

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
fa: یافتن در گفت‌وگوی کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Undo
fa: بازگردان

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
fa: بارگزدانی واپسین کنش

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
fa: انجام دوبارهٔ واپسین کنش

[ctx: shortcut window]
en: View
fa: نما

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fa: بزرگ‌نمایی به داخل

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fa: بزرگ‌نمایی به خارج

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
fa: بازنشانی بزرگ‌نمایی

en: Composer Shortcuts
fa: میان‌برهای نویسنده

[ctx: shortcut window]
en: Send
fa: فرستادن

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
fa: افزودن پیوست

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
fa: جدا کردن نویسنده

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
fa: بستن پنجرهٔ نویسنده

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
fa: جدا کردن پنجرهٔ نویسنده

[ctx: shortcut window]
en: Editing
fa: ویرایش

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
fa: جابه‌جایی گزینش به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
fa: رونوشت گزینش به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
fa: چسباندن از تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
fa: نقل‌قول متن

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
fa: برداشتن نقل‌قول متن

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
fa: ویرایش متن غنی

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
fa: جایگذاری بدون قالب‌بندی

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
fa: متن توپر

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
fa: متن کج

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
fa: متن زیرخط‌دار

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
fa: متن خط‌خورده

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
fa: برداشتن قالب‌بندی

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
fa: درج یک تصویر

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
fa: درج یک پیوند

en: Application Shortcuts
fa: میان‌برهای برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
fa: گشودن پنجره‌ای جدید

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
fa: بستن پنجرهٔ کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fa: خروج از برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
fa: ناوبری صفحه‌کلیدی

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
fa: گزینش صندوق ورودی

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
fa: رفتن به قاب پیشین/بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
fa: گزینش گفت‌وگوی پیشین/بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
fa: تمرکز روی پیام پیشین/بعدی

en: Single-key Shortcuts
fa: میان‌برهای تک‌کلیده

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
fa: میان‌برهای تک‌کلیده (اگر به کار افتاده باشند)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fa: پاسخ به فرستنده

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
fa: گزینش گفت‌وگوی پیشین/بعدی

en: SMTP Credentials
fa: اعتبار نامهٔ SMTP

en: Username
fa: نام کاربری

en: _Remember password
fa: _به خاطر سپاری گذرواژه

en: _Authenticate
fa: _تأیید هویت
