geary-0.4.1 - en to ro translation catalogue (629 entries)

en: Send by email
ro: Trimite prin email

en: Send files using Geary
ro: Trimite fișiere folosind Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
ro: Trimite și primește emailuri

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
ro: Email;E-mail;Mail;Poștă;Electronică;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
ro: Echipa de dezvoltare Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
ro: Geary este o aplicație de e-mail construită în jurul conversațiilor, pentru desktopul GNOME. Vă permite să citiți, să găsiți și să trimiteți e-mailuri cu o interfață simplă și modernă.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
ro: Conversațiile vă permit să citiți o discuție completă fără a trebui să căutați și să navigați de la mesaj la mesaj.

en: Geary’s features include:
ro: Funcționalitățile lui Geary includ:

en: Quick email account setup
ro: Configurare rapidă a contului de email

en: Shows related messages together in conversations
ro: Arată mesajele înrudite în conversații

en: Fast, full text and keyword search
ro: Căutare rapidă după un termen în tot textul

en: Full-featured HTML and plain text message composer
ro: Compunător de mesaje text și HTML cu multiple funcționalități

en: Desktop notification of new mail
ro: Notificări desktop pentru noile emailuri

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
ro: Compatibil cu GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com și alte servere IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
ro: Geary afișând o conversație

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
ro: Geary afișând compunătorul de text bogat

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
ro: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;Email;

en: Compose Message
ro: Compune un mesaj

en: New Window
ro: Fereastră nouă

en: Maximize window
ro: Maximizează fereastra

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
ro: Adevărat dacă fereastra aplicației este maximizată, fals în mod contrar.

en: Width of window
ro: Lățimea ferestrei

en: The last recorded width of the application window.
ro: Ultima lățime memorată a ferestrei aplicației.

en: Height of window
ro: Înălțimea ferestrei

en: The last recorded height of the application window.
ro: Ultima înălțime memorată a ferestrei aplicației.

en: Show/hide formatting toolbar
ro: Arată/ascunde bara de unelte de formatare

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
ro: Adevărat dacă bara de unelte de formatare este arătată în compunător.

en: Autoselect next message
ro: Autoselectează noul mesaj

en: True if we should autoselect the next available conversation.
ro: Adevărat dacă ar trebui detectată următoarea conversație disponibilă.

en: Display message previews
ro: Afișează previzualizări pentru mesaje

en: True if we should display a short preview of each message.
ro: Adevărat dacă ar trebui să arătăm o previzualizare scurtă pentru fiecare mesaj.

en: Move messages by default
ro: Mută mesajele implicit

en: When tagging a message, move it to destination folder.
ro: Când etichetați un mesaj, mutați-l în dosarul de destinație.

en: Use single key shortcuts
ro: Utilizează scurtături de o singură tastă

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
ro: Activează scurtăturile pentru acțiunile email care nu necesită apăsarea <Ctrl> pentru a le emula pe cele utilizate de Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
ro: Limbi care ar trebui folosite în corectorul ortografic

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
ro: O listă de localizări POSIX, iar o listă goală va dezactiva verificarea ortografică în timp ce o listă nulă va folosi limbile desktopului în mod implicit.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
ro: Limbi care sunt afișate în fereastra popup a corectorului ortografic

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
ro: Listă de limbi care sunt afișate întotdeauna în fereastra popup a corectorului ortografic.

en: Run application in background on logon and when closed
ro: Rulați aplicația pe fundal la conectare și când este închisă

en: True to run application in background.
ro: Adevărat pentru a rula aplicația pe fundal.

en: Ask when opening an attachment
ro: Întreabă când se deschide un atașament

en: True to ask when opening an attachment.
ro: Adevărat pentru a întreba la deschiderea unui fișier atașat.

en: Whether to compose emails in HTML
ro: Dacă să se compună email-uri în HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
ro: Adevărat pentru a compune email-uri În HTML; fals pentru text simplu.

en: Advisory strategy for full-text searching
ro: Strategie consultativă pentru căutarea în întreg textul

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
ro: Valorile acceptabile sunt „exact”, „conservative”, „aggressive” și „horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
ro: Nivelul de zoom al vizualizatorului conversației

en: The zoom to apply on the conservation view.
ro: Nivelul de zoom de aplicat vizualizării conversației.

en: Size of detached composer window
ro: Dimensiunea ferestrei detașată a compozitorului

en: The last recorded size of the detached composer window.
ro: Ultima dimensiune înregistrată a ferestrei detașate a compozitorului.

en: Allow images for these domains
ro: Permite imagini pentru aceste domenii

en: Images from these domains will be trusted
ro: Imaginile de pe aceste domenii vor fi de încredere

en: Undo sending email delay
ro: Refă întârzierea trimiterii de email

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
ro: Numărul de secunde de așteptat înainte de a trimite un email. Stabiliți la zero sau mai puțin pentru a dezactiva.

en: Brief notification display time
ro: Timp de afișaj al înștiințării scurte

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
ro: Durata de timp în secunde pentru care înștiințările scurte ar trebui să fie afișate.

en: List of optional plugins
ro: Listă de module opționale

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
ro: Modulele listate aici vor fi încărcate la pornirea sistemului.

en: Whether we migrated the old settings
ro: Dacă am migrat configurările vechi

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
ro: Fals pentru a verifica vechea schemă „org.yorba.geary” și copia valorile sale.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
ro: Eșec la stocarea certificatului

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
ro: Verificați numele și parola contului de primire

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
ro: Verificați detaliile serverului de primire

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
ro: Verificați numele și parola contului de trimitere

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
ro: Verificați detaliile serverului de trimitere

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
ro: Verificați adresa de email și parola

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
ro: Nu s-a putut conecta, verificați rețeaua

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
ro: A apărut o problemă neașteptată

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
ro: Contul nu a fost creeat: %s

en: _Next
ro: _Următorul

en: _Create
ro: _Creează

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
ro: Numele dumneavoastră

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
ro: Adresă de email

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
ro: persoană@exemplu.ro

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
ro: Nume de autentificare

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
ro: Parolă

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ro: Server IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
ro: imap.exemplu.ro

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
ro: Server SMTP

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
ro: smtp.exemplu.ro

en: Remove Account
ro: Elimină contul

en: Remove Account: %s
ro: Elimină contul: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
ro: Aceasta va elimina din Geary și șterge datele de email salvate local în calculator. Nicio dată de la furnizorul de serviciu nu va fi ștearsă.

en: _Cancel
ro: _Anulează

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
ro: Nume de cont

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
ro: Schimbă numele contului înapoi la „%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
ro: Adaugă o nouă adresă de email pentru expeditor

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
ro: Numele nu este configurat

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
ro: Numele expeditorului

en: Remove
ro: Elimină

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
ro: Nume expeditor

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
ro: Elimină „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
ro: Anulează modificările la „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
ro: Adaugă înapoi „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
ro: Anulează modificările de semnătură

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
ro: Descarcă email

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
ro: Modifică perioada de descărcare înapoi la: %s

en: Everything
ro: Totul

en: 2 weeks back
ro: acum 2 săptămâni

en: 1 month back
ro: acum o lună

en: 3 months back
ro: acum 3 luni

en: 6 months back
ro: acum 6 luni

en: 1 year back
ro: acum 1 an

en: 2 years back
ro: acum 2 ani

en: 4 years back
ro: acum 4 ani

en: %d day back | %d days back
ro[0]: acum %d zi
ro[1]: acum %d zile
ro[2]: acum %d de zile

en: Undo
ro: Anulează

en: Redo
ro: Refă

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
ro: Acest cont a fost dezactivat

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
ro: Acest cont a întâmpinat o problemă și este indisponibil

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
ro: Contul „%s” a fost eliminat

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
ro: Contul „%s” a fost restaurat

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
ro: Trageți pentru a muta acest element

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
ro: Furnizor servicii

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
ro: Securitatea conexiunii

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
ro: Niciuna

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
ro: Autentificare

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
ro: Nicio autentificare necesară

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
ro: Utilizează aceeași autentificare ca la primire

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
ro: Utilizează o autentificare diferită

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
ro: Contul nu a fost actualizat: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
ro: Sursa contului

en: GNOME Online Accounts
ro: Conturi online GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
ro: Salvează emailul ciornă pe server

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
ro: Salvează mailul trimis pe server

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
ro: %s folosind OAuth2

en: Use receiving server login
ro: Utilizează autentificarea serverului de primire

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
ro: Nedenumit

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ro: Un fișier numit „%s” există deja.  Doriți să-l înlocuiți?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul deja există în „%s”.  Înlocuirea va suprascrie conținutul lui.

en: _Replace
ro: Î_nlocuiește

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
ro: Drepturi de autor © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
ro: Drepturi de autor © 2016-2021 Echipa de dezvoltare Geary.

en: Visit the Geary web site
ro: Vizitează situl Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
ro: Tipărește jurnalizarea de depanare

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
ro: Activează Inspector WebKitGTK în vizualizările web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
ro: Înregistrează monitorizarea conversațiilor

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
ro: Înregistrează deserializarea rețelei IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
ro: Înregistrează normalizarea directorului

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
ro: Înregistrează activitatea rețelei IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
ro: Înregistrează coada de evenimente IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
ro: Înregistrează activitatea rețelei SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
ro: Înregistrează interogările bazei de date (generează multe mesajee)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
ro: Efectuează o ieșire elegantă

en: Open a new window
ro: Deschide o fereastră nouă

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
ro: Revocă toate certificatele fixate serverelor TLS

note: / Command line option
en: Display program version
ro: Afișează versiunea programului

note: / Application runtime information label
en: Geary version
ro: Versiune Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
ro: Revizie Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
ro: Versiune GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ro: Versiune GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
ro: Versiune WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
ro: Mediu desktop

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
ro: Numele distribuției

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
ro: Lansarea distribuției

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
ro: Prefix de instalare

en: About %s
ro: Despre %s

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
ro: Argument pentru program nerecunoscut: „%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
ro: A apărut o problemă la trimiterea emailurilor pentru %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
ro: Nu veți putea trimite emailuri până la reconectare

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
ro[0]: Conversație marcată
ro[1]: Conversații marcate
ro[2]: Conversații marcate

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
ro[0]: Conversație nemarcată
ro[1]: Conversații nemarcate
ro[2]: Conversații nemarcate

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
ro[0]: Conversație mutată la %s
ro[1]: Conversații mutate la %s
ro[2]: Conversații mutate la %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
ro[0]: Conversație restaurată la %s
ro[1]: Conversații restaurate la %s
ro[2]: Conversații restaurate la %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
ro[0]: Conversație arhivată
ro[1]: Conversații arhivate
ro[2]: Conversații arhivate

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
ro[0]: Mesaj restaurat la %s
ro[1]: Mesaje restaurate la %s
ro[2]: Mesaje restaurate la %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
ro[0]: Mesaj arhivat
ro[1]: Mesaje arhivate
ro[2]: Mesaje arhivate

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
ro[0]: Mesaj mutat la %s
ro[1]: Mesaje mutate la %s
ro[2]: Mesaje mutate la %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
ro[0]: Conversație etichetată ca %s
ro[1]: Conversații etichetate ca %s
ro[2]: Conversații etichetate ca %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
ro[0]: Conversația nemarcată ca %s
ro[1]: Conversațiile nemarcate ca %s
ro[2]: Conversațiile nemarcate ca %s

en: Unable to open the database for %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea bazei de date pentru %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
ro: Am întâmpinat o eroare la deschiderea bazei de date locală pentru email. Aceasta este probabil cauzată de corupția fișierului bazei de date din acest director.
    
    %s
    
    Geary poate reconstrui baza de date și resincroniza cu serverul sau poate ieși.
    
    Reconstrucția bazei de date va șterge toate emailurile locale și fișierele lor atașate. <b>Emailurile de pe server nu vor fi afectate.</b>

en: _Rebuild
ro: _Reconstruiește

en: E_xit
ro: _Ieșire

en: Unable to rebuild database for “%s”
ro: Nu s-a reușit reconstruirea bazei de date pentru „%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
ro: Eroare în timpul reconstrucției:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
ro: Email trimis la %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
ro: Emailul către %s pus în coadă pentru livrare

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
ro: Emailul către %s salvat

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
ro: Compunătorul nu a putut fi restaurat

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
ro: Emailul către %s eliminat

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
ro: Cont în curs de actualizare

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
ro: Actualizare de cont

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
ro: Se lucrează deconectat

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
ro: Nu veți putea trimite sau primi email-uri până la reconectare.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
ro: Problemă de autentificare

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
ro: Un cont a raportat o autentificare sau parolă incorectă.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
ro: Reîncercați autentificarea, vi se va cere parola

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
ro: Problemă de securitate

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
ro: Un cont a raportat un server de neîncredere.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
ro: Verifică

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
ro: Verifică detaliile de securitate pentru conexiune

en: Labels
ro: Etichete

en: Empty all email from your %s folder?
ro: Goliți toate emailurile din dosarul %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
ro: Aceasta elimină emailul din Geary și de pe serverul de email.

en: This cannot be undone.
ro: Aceasta nu poate fi anulată.

en: Empty %s
ro: Golește %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
ro[0]: Doriți să ștergeți permanent această conversație?
ro[1]: Doriți să ștergeți permanent aceste conversații?
ro[2]: Doriți să ștergeți permanent aceste conversații?

en: Delete
ro: Șterge

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
ro[0]: Doriți să ștergeți permanent acest mesaj?
ro[1]: Doriți să ștergeți permanent aceste mesaje?
ro[2]: Doriți să ștergeți permanent aceste mesaje?

en: Geary wants to run in background
ro: Geary dorește să ruleze pe fundal

en: Are you sure you want to open these attachments?
ro: Sigur doriți să deschideți aceste atașamente?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
ro: Fișierele atașate pot cauza probleme sistemului dumneavoastră dacă sunt deschise. Deschideți doar fișierele atașate din surse sigure.

en: Don’t _ask me again
ro: Nu întreb_a din nou

en: Mark conversation | Mark conversations
ro[0]: Marchează conversația
ro[1]: Marchează conversațiile
ro[2]: Marchează conversațiile

en: Archive conversation | Archive conversations
ro[0]: Arhivează conversația
ro[1]: Arhivează conversațiile
ro[2]: Arhivează conversațiile

en: Add label to conversation | Add label to conversations
ro[0]: Adaugă etichetă la conversație
ro[1]: Adaugă etichete la conversații
ro[2]: Adaugă etichete la conversații

en: Copy conversation | Copy conversations
ro[0]: Copiază conversația
ro[1]: Copiază conversațiile
ro[2]: Copiază conversațiile

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
ro[0]: Mută conversația la Gunoi
ro[1]: Mută conversațiile la Gunoi
ro[2]: Mută conversațiile la Gunoi

en: Delete conversation | Delete conversations
ro[0]: Șterge conversația
ro[1]: Șterge conversațiile
ro[2]: Șterge conversațiile

en: Information
ro: Informații

en: Question
ro: Întrebare

en: Warning
ro: Avertisment

en: Error
ro: Eroare

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
ro: Jurnale

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
ro: Sistem

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
ro: Salvează ca

en: Cancel
ro: Anulează

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
ro: _Selectează automat următorul mesaj

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
ro: _Afișează previzualizarea conversației

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
ro: Utilizează scurtături de email cu o _singură tastă

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
ro: Activează scurtăturile de tastatură pentru acțiunile de email care nu necesită apăsarea <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
ro: _Verifică după emailuri noi când este închis

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
ro: Geary va continua rularea după ce toate ferestrele sunt închise

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
ro: Încarcă întotde_auna imaginile

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
ro: Afișarea imaginilor de la distanță permite expeditorului să vă urmărească

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
ro: Preferințe

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
ro: Module

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
ro: Problemă cu contul

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
ro: Geary a întâmpinat o problemă cu %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
ro: Geary a întâmpinat o problemă la verificarea emailurilor pentru %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
ro: Încearcă reconectarea

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
ro: Geary a întâmpinat o problemă la trimiterea emailurilor pentru %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
ro: Reîncearcă trimiterea mesajelor de la coadă

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
ro: Geary a întâmpinat o problemă

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
ro: Raportați detaliile dacă persistă.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
ro: _Detalii

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
ro: Vizualizează detaliile tehnice despre eroare

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
ro: _Reîncearcă

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
ro: Caută

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
ro: Caută toate mail-urile în cont pentru cuvintele cheie

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
ro: Caută în contul %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
ro: Adresa de email este obligatorie

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
ro: Adresa de email este nevalidă

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
ro: Numele de server este obligatoriu

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
ro: Nu s-a putut detecta numele serverului

en: _About
ro: _Despre

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Close
ro: În_chide

en: _Discard
ro: _Renunță

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Open
ro: _Deschide

en: _Preferences
ro: _Preferințe

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
ro: Ti_părește…

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: _Remove
ro: _Șterge

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Keep
ro: _Păstrează

en: Select Color
ro: Selectează culoarea

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
ro: Legătura URL nu este formatată corect; ex. http://exemplu.ro

en: Invalid link URL
ro: Legătură URL nevalidă

en: Invalid email address
ro: Adresă de email nevalidă

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
ro: Mesaj nou

en: Saved
ro: Salvat

en: Saving
ro: Se salvează

en: Error saving
ro: Salvare eșuată

en: Press Backspace to delete quote
ro: Apăsați Backspace pentru a șterge citatul

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
ro: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|atașament|atașamente|atașamentele|fișier|fișiere|fișierele

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
ro: De la

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
ro: Că_tre

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
ro: _Răspunde către

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
ro: _Subiect

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
ro: Păstrați sau renunțați la acest mesaj de tip ciornă?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
ro: Renunțați la acest mesaj de tip ciornă?

en: Send message with an empty subject and body?
ro: Trimiteți mesajul fără subiect și conținut?

en: Send message with an empty subject?
ro: Trimiteți mesajul fără subiect?

en: Send message with an empty body?
ro: Trimiteți mesajul fără conținut?

en: Send message without an attachment?
ro: Trimiteți mesajul fără niciun fișier atașat?

en: “%s” already attached for delivery.
ro: „%s” este deja atașat pentru livrare.

en: “%s” is an empty file.
ro: „%s” este un fișier gol.

en: “%s” could not be found.
ro: „%s” nu a putut fi găsit.

en: “%s” is a folder.
ro: „%s” este un dosar.

en: “%s” could not be opened for reading.
ro: „%s” nu a putut fi deschis pentru citire.

en: Cannot add attachment
ro: Nu se poate atașa fișierul

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
ro: Imagini

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
ro: Către:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
ro: Răspunde la:

en: Remove this language from the preferred list
ro: Elimină această limbă de pe lista de preferate

en: Add this language to the preferred list
ro: Adaugă această limbă la lista de preferate

en: Search for more languages
ro: Caută după mai multe limbi

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
ro[0]: Mută conversația la _Gunoi
ro[1]: Mută conversațiile la _Gunoi
ro[2]: Mută conversațiile la _Gunoi

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
ro[0]: Ș_terge conversația
ro[1]: Ș_terge conversațiile
ro[2]: Ș_terge conversațiile

en: Mark as _Read
ro: Ma_rchează ca citit

en: Mark as _Unread
ro: Marchează ca _necitit

en: U_nstar
ro: Eliminați _steaua

en: _Star
ro: Marchează cu o _stea

en: _Archive conversation | _Archive conversations
ro[0]: _Arhivează conversația
ro[1]: _Arhivează conversațiile
ro[2]: _Arhivează conversațiile

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
ro: _Răspunde

en: R_eply All
ro: Răspund_e tuturor

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
ro: Î_naintează

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
ro: De la:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
ro: Data:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
ro: Subiect:

en: This email address may have been forged
ro: Această adresă de email poate fi falsificată

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
ro: Arată mai puțin

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
ro[0]: %d mai mult…
ro[1]: %d mai multe…
ro[2]: %d mai multe…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
ro: Fără expeditor

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
ro: Imagine

en: (unknown)
ro: (necunoscut)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
ro: Imaginile de la distanță nu sunt afișate

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
ro: Acest mesaj nu poate fi de încredere.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
ro: Arată

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
ro: Nicio conversație selectată

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
ro: Selectarea unei conversații din listă o va afișa aici.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
ro: Conversații multiple selectate

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
ro: Alegerea unei acțiuni se va aplica tuturor conversațiilor selectate.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
ro: Nicio conversație găsită

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
ro: Acest dosar nu conține conversații.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
ro: Căutarea nu a produs rezultate, încercați să îmbunătățiți termenii de căutare.

en: Choose a file
ro: Alegeți un fișier

en: _Attach
ro: _Atașează

en: Untrusted Connection: %s
ro: Conexiune fără încredere: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
ro: Identitatea serverului de mail %s de la %s:%u nu a putut fi verificată.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
ro: Selectând „Am încredere în acest server” sau „Am încredere întotdeauna în acest server” poate cauza ca utilizatorul și parola să fie transmise în mod nesigur.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
ro: Selectând „Nu am încredere în acest server” va cauza ca Geary să nu acceseze acest server.

en: Geary will not add or update this email account.
ro: Geary ni va adăuga sau nu va actualiza acest cont de email.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
ro: Selectând „Nu am încredere în acest server” va cauza ca Geary să nu mai acceseze acest cont.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
ro: Contactați administratorul de sistem sau furnizorul de servicii email dacă aveți întrebări despre aceste probleme.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
ro: Certificatul serverului nu este semnat de o autoritate cunoscută

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
ro: Identitatea serverului nu se potrivește cu identitatea certificatului

en: The server’s certificate has expired
ro: Certificatul serverului a expirat

en: The server’s certificate has not been activated
ro: Certificatul serverului nu a fost activat

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
ro: Certificatul serverului a fost revocat și este nevalid

en: The server’s certificate is considered insecure
ro: Certificatul serverului este considerat nesigur

en: An error has occurred processing the server’s certificate
ro: S-a produs o eroare la procesarea certificatului serverului

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
ro: Detalii

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
ro: Geary necesită parola dumneavoastra de email pentru a continua

en: Folders
ro: Dosare

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
ro[0]: %d mesaj
ro[1]: %d mesaje
ro[2]: %d de mesaje

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
ro[0]: %d necitit
ro[1]: %d necitite
ro[2]: %d necitite

en: Inboxes
ro: Toate mesajele primite

en: %d result | %d results
ro[0]: %d rezultat
ro[1]: %d rezultate
ro[2]: %d de rezultate

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
ro[0]: %s
    (%d alt mesaj nou)
ro[1]: %s
    (%d alte mesaje noi)
ro[2]: %s
    (%d de alte mesaje noi)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
ro[0]: %d mesaj nou
ro[1]: %d mesaje noi
ro[2]: %d de mesaje noi

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
ro[0]: %s, %d mesaj nou în total
ro[1]: %s, %d mesaje noi în total
ro[2]: %s, %d de mesaje noi în total

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
ro[0]: Mesaj nou
ro[1]: Mesaje noi
ro[2]: Mesaje noi

en: Email Templates
ro: Șabloane de email

en: Create reusable templates for sending email
ro: Creează șabloane reutilizabile pentru trimiterea de email

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
ro: Șabloane | Mail șablon | Email șablon | E-mail șablon

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
ro: Șabloane

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
ro: Nou

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ro: Șablon de mesaj

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
ro: Trimite

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
ro: Editare

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
ro: Îmbină mail

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
ro: Completează și trimite șabloane de email folosind o foaie de calcul

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
ro: Începe

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
ro: Pauză

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
ro[0]: Trimis %u din %u
ro[1]: Trimise %u din %u
ro[2]: Trimise %u din %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
ro: Șablon de îmbinare email

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
ro: Îmbină

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
ro: Introdu un câmp

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
ro: Valori separate prin virgulă (CSV)

en: Messaging Menu
ro: Meniu de mesagerie

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
ro: Afișează înștiințări de meniu de mesagerie Unity pentru email nou

en: %s — New Messages
ro: %s — Mesaje noi

en: Sent Sound
ro: Sunet de trimis

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
ro: Redă sunetul de desktop de mesaj trimis când un email este trimis

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
ro: Golește

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
ro: Mesaj ciornă

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
ro: Acest mesaj nu a fost trimis încă.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
ro: Mesaj nesalvat

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
ro: Acest mesaj a fost trimis cu succes, dar nu a fost salvat în contul dumneavoastră.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
ro: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ro: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
ro: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ro: %-e %B %Y %-l:%M %P

en: Now
ro: Acum

en: %dm ago | %dm ago
ro[0]: acum %dm
ro[1]: acum %dm
ro[2]: acum %dm

en: %dh ago | %dh ago
ro[0]: acum %dh
ro[1]: acum %dh
ro[2]: acum %dh

en: Yesterday
ro: Ieri

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
ro: (Fără subiect)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
ro: (fără destinatari)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
ro[0]: %s și %d altul
ro[1]: %s și %d alții
ro[2]: %s și %d alții

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
ro: %a, %b %-e %Y la %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ro: La %1$s, %2$s a scris:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ro: %s a scris:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
ro: La %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
ro: ---------- Mesaj înaintat ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
ro: atașament

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
ro: conținut

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
ro: de-la

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
ro: subiect

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
ro: către

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
ro: mine

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
ro: mine

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
ro: este

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
ro: necitit

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
ro: citit

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
ro: cu-stea

en: Inbox
ro: Mesaje primite

en: Drafts
ro: Ciorne

en: Sent
ro: Trimis

en: Starred
ro: Cu stea

en: Important
ro: Importante

en: All Mail
ro: Toate mesajele

en: Junk
ro: Spam

en: Trash
ro: Gunoi

en: Outbox
ro: Mesaje în curs de trimitere

en: Archive
ro: Arhivă

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
ro: Drafts | Draft | Ciorne | Ciornă

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
ro: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail | Trimise | Emailuri Trimise

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
ro: Elemente trimise

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
ro: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail | Mesaje nedorite

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
ro: Trash | Rubbish | Rubbish Bin | Gunoi | Coșul de guni

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
ro: Elemente șterse

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
ro: Archive | Archives | Arhivă | Arhive

en: Could not determine mime type for “%s”.
ro: Nu s-a putut determina tipul mime pentru „%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
ro: Nu s-a putut determina tipul de conținut pentru tipul mime „%s” pe „%s”.

en: (no subject)
ro: (fără titlu)

en: Add an account
ro: Adaugă un cont

en: Back
ro: Înapoi

en: Receiving
ro: Primire

en: Sending
ro: Se trimite

en: Edit Account
ro: Editează contul

en: Account Name
ro: Numele contului

en: Email addresses
ro: Adrese de email

en: Signature
ro: Semnătură

en: Settings
ro: Configurări

en: Remove this account from Geary
ro: Elimină acest cont din Geary

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
ro: Configurări server

en: Accounts
ro: Conturi

en: To get started, add an email provider above.
ro: Pentru a începe, adăugați un furnizor de email mai sus.

en: Welcome to Geary
ro: Bine ați venit la Geary

en: Apply
ro: Aplică

en: Untrusted Connection
ro: Conexiune fără încredere

en: _Always Trust This Server
ro: Am încredere întotdeauna în _acest server

en: _Trust This Server
ro: Am încredere în aces_t server

en: _Don’t Trust This Server
ro: Nu am încre_dere în acest server

en: Bold text
ro: Text aldin

en: Italic text
ro: Text italic

en: Underline text
ro: Text subliniat

en: Strikethrough text
ro: Text tăiat

en: Insert bulleted list
ro: Introdu listă cu puncte

en: Insert numbered list
ro: Introdu listă cu numere

en: Indent or quote text
ro: Indentează sau citează textul

en: Un-indent or unquote text
ro: Nu indenta sau cita textul

en: Remove text formatting
ro: Elimină formatarea textului

en: Change font type
ro: Modifică tipul de font

en: Sans Serif
ro: Fără serife

en: Serif
ro: Cu serife

en: Fixed Width
ro: Lățime fixă

en: Change font color
ro: Modifică culoarea fontului

en: Change font size
ro: Modifică dimensiunea fontului

en: Insert or update text link
ro: Introdu sau actualizează legătura textului

en: Insert an image
ro: Introdu o imagine

en: Undo last edit
ro: Refă ultima editare

en: Redo last edit
ro: Repetă ultima editare

en: Attach a file
ro: Atașează un fișier

en: Add original attachments
ro: Adaugă atașamentele originale

en: More options
ro: Mai multe opțiuni

en: Show formatting toolbar
ro: Arată bara de unelte de formatare

en: Select spell checking languages
ro: Selectați limbile pentru corectarea ortografică

en: S_ans Serif
ro: Fără s_erife

en: S_erif
ro: Cu s_erife

en: _Fixed Width
ro: Lățime _fixă

en: _Small
ro: _Mic

en: _Medium
ro: _Mediu

en: Lar_ge
ro: Ma_re

en: _Rich Text
ro: Text cu fo_rmatare

en: _Plain Text
ro: Text _simplu

en: _Undo
ro: An_ulează

en: _Redo
ro: _Refă

en: Cu_t
ro: _Taie

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Paste
ro: Li_pește

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
ro: Lipește _fără formatare

en: Select _All
ro: Selectează t_ot

en: _Inspect…
ro: _Inspectează…

en: Detach the composer from the window
ro: Detașează compunătorul de fereastră

en: _Send
ro: _Trimite

en: Discard and Close
ro: Anulează și închide

en: Save and Close
ro: Salvează și închide

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
ro: Introduceți noua legătură cu acest URL

en: Add
ro: Adaugă

en: Link URL
ro: Legătură URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
ro: Actualizați URL-ul legăturii

en: Update
ro: Actualizează

en: Delete this link
ro: Șterge această legătură

en: Drop files here
ro: Trage fișiere aici

en: To add them as attachments
ro: Pentru a le atașa

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
ro: Arată câmpurile Cc, Bcc, și Răspunde-la

en: Select all attachments
ro: Salvează toate fișierele atașate

en: Save selected attachments
ro: Salvează fișierele atașate selectate

en: Open selected attachments
ro: Deschide fișierele atașate selectate

en: Save _All
ro: Salvează to_ate

en: Reply
ro: Răspunde

en: Reply All
ro: Răspunde tuturor

en: Forward
ro: Înaintează

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
ro: Compune un mesaj

en: Toggle search bar
ro: Comută bara de căutare

en: Select conversations
ro: Selectați conversațiile

en: Toggle find bar
ro: Comută bara de căutare

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
ro: Dacă problema este gravă sau dacă persistă, salvați și trimiteți aceste detalii pe unul dintre <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canalele de contact</a> sau completați un <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">nou raport de defecțiune</a>.

en: Details:
ro: Detalii:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
ro: Caută după înregistrările din jurnal ce se potrivesc

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
ro: Comută adăugarea noilor intrări în jurnal

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
ro: Adaugă o intrare de marcator la istoric

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
ro: Salvează intrările de jurnal și detaliile

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
ro: Copiază în clipboard

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
ro: Curăță toate intrările din istoric

en: _Accounts
ro: _Conturi

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

en: _About Geary
ro: _Despre Geary

en: Toggle as _Junk
ro: Comută ca _spam

en: New Conversation…
ro: Conversație nouă…

en: Copy Email Address
ro: Copiază adresa de email

en: Save in Contacts…
ro: Salvează în Contacte…

en: Show Conversations
ro: Arată conversațiile

en: Open in Contacts
ro: Deschide în Contacte

en: Always Load Remote Images
ro: Încarcă întotdeauna imagini de la distanță

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
ro: Adresă de email înșelătoare

note: Contact popover label
en: This email address is:
ro: Adresă de email este:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
ro: Dar a fost falsificată ca:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
ro: Expeditorul nu poate fi de încredere

en: Save all attachments
ro: Salvează toate fișierele atașate

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
ro: Marchează acest mesaj cu stea

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
ro: Demarchează acest mesaj cu stea

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
ro: Răspunde _tuturor

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
ro: _Marchează ca citit

en: _Mark Unread
ro: _Marchează ca necitit

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
ro: Marc_hează ca necitit de aici

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
ro: Mută la mesajul la _Gunoi

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
ro: Ș_terge mesajul…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
ro: _Vizualizare sursă

en: But actually goes to:
ro: Dar de fapt trimite la:

en: The link appears to go to:
ro: Acestă legătură pare să indice spre:

en: Deceptive link found
ro: Legătură înșelătoare detectată

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
ro: Expeditorul email-ului vă poate îndrepta către un site capcană.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
ro: Dacă sunteți nesigur, contactați expeditorul și întrebați înainte de a continua.

en: _Open Link
ro: Deschide legătura

en: Copy Link _Address
ro: Copiază _adresa legăturii

en: _New Conversation…
ro: Conversație nouă…

en: Copy Email _Address
ro: Copiază _adresa de email

en: Save _Image As…
ro: Salvează _imaginea ca…

en: _Select All
ro: _Selectează tot

en: Show images
ro: Arată imaginile

en: For this message
ro: Pentru acest mesaj

en: For this sender
ro: Pentru acest expeditor

en: For this domain
ro: Pentru acest domeniu

en: From <email>
ro: De la <email>

en: Preview body text.
ro: Previzualizează textul conținutului.

en: Sent by:
ro: Trimis de:

en: Reply to:
ro: Răspunde către:

en: Subject
ro: Subiect

en: Find in conversation
ro: Caută în conversație

en: Find the previous occurrence of the search string.
ro: Găsește aparența anterioară a șirului căutat.

en: Find the next occurrence of the search string.
ro: Găsește aparența următoare a șirului căutat.

en: Find:
ro: Caută:

en: _Previous
ro: _Precedentul

en: _Case sensitive
ro: Majus_cule semnificative

en: label
ro: etichetă

en: Conversation Shortcuts
ro: Scurtături conversație

[ctx: shortcut window]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
ro: Conversație nouă

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ro: Răspunde expeditorului

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
ro: Răspunde tuturor

[ctx: shortcut window]
en: Forward
ro: Înaintează

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
ro: Marchează/demarchează ca citit

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
ro: Marchează/demarchează favoritele

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
ro: Arhivează conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
ro: Mută conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
ro: Etichetează conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
ro: Trimite la gunoi conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
ro: Trimite la spam conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
ro: Șterge conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
ro: Caută conversații

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
ro: Caută în conversația curentă

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
ro: Anulează ultima acțiune

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
ro: Refă ultima acțiune

[ctx: shortcut window]
en: View
ro: Vizualizează

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ro: Micșorează

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ro: Restabilește zoom-ul

en: Composer Shortcuts
ro: Scurtături compunător

[ctx: shortcut window]
en: Send
ro: Trimite

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
ro: Adaugă atașament

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
ro: Detașează compozitorul

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
ro: Închide fereastra compozitorului

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
ro: Detașează fereastra compozitorului

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ro: Editare

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
ro: Mută selecția în clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
ro: Copiază selecția în clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
ro: Lipește din clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
ro: Citează textul

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
ro: Anulează citatul

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
ro: Editare text cu formatare

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
ro: Lipește fără formatare

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
ro: Face textul aldin

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
ro: Face textul cursiv

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
ro: Subliniază textul

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
ro: Face textul tăiat

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
ro: Elimină fomatarea

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
ro: Introduce o imagine

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
ro: Introduce o legătură

en: Application Shortcuts
ro: Scurtăturile aplicației

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ro: Arată ajutoruñ

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ro: Arată scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ro: Deschide o fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ro: Închide fereastra curentă

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ro: Închide aplicația

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
ro: Navigare cu tastatura

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
ro: Selectați inbox-ul

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
ro: Navighează la panoul următor/anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
ro: Selectează conversația următoare/anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
ro: Mută focusul la mesajul următor/anterior

en: Single-key Shortcuts
ro: Scurtături cu o singură tastă

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
ro: Scurtături cu o singură tastă (dacă sunt activate)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ro: Răspunde expeditorului

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
ro: Selectează conversațiile următoare/anterioare

en: SMTP Credentials
ro: Detalii cont SMTP

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: _Remember password
ro: _Memorează parola

en: _Authenticate
ro: _Autentificare
