geary-0.4.1 - en to et translation catalogue (190 entries)

en:         &#8226; Connection error.
et:         &#8226; Võrguühendus puudub

en:         &#8226; IMAP connection error.
et:         &#8226; Viga IMAP-i ühendamisel

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
et:         &#8226; IMAP-i konto nimi või parool on vale

en:         &#8226; Invalid account nickname.
et:         &#8226; Vigane konto kuvatav nimi

en:         &#8226; SMTP connection error.
et:         &#8226; Viga SMTP-i ühendamisel

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
et:         &#8226; SMTP konto nimi või parool on vale

en:         &#8226; Username or password incorrect.
et:         &#8226; Konto nimi või parool vale

en: "%s" already attached for delivery.
et: Fail "%s" on juba manuste nimekirjas.

en: "%s" could not be found.
et: Faili "%s" ei leitud.

en: "%s" could not be opened for reading.
et: Kirja "%s" avamine ebaõnnestus.

en: "%s" is a folder.
et: "%s" on kaust.

en: "%s" is an empty file.
et: "%s" on tühi fail.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

note: / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
et: %e. %B

en: %d new message | %d new messages
et[0]: %d uus kiri
et[1]: %d uut kirja

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
et: %H:%M

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
et: %H:%M

en: %s - Conversation Inspector
et: %s - Kirja ülevaataja

en: %s - New Messages
et: %s - uued kirjad

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
et: %s kirjutas:

en: %u conversations selected.
et: %u kirja valitud.

en: %u read messages
et: %u loetud kirja

en: (no subject)
et: (teema puudub)

en: ---------- Forwarded message ----------
et: ---------- Edasisuunatud kiri ----------

en: 1 month back
et: 1 kuu vältel

en: 1 year back
et: 1 aasta vältel

en: 2 weeks back
et: 2 nädala vältel

en: 3 months back
et: 3 kuu vältel

en: 6 months back
et: 6 kuu vältel

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
et: Oled sa kindel, et soovid selle konto eemaldada?

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Konto eemaldamine ebaõnnestus</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
et: Uue kirja koostamise aken on juba avatud. Saada sõnum ära või sulge see aken, seejärel proovi uuesti.

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
et: Fail nimega "%s" on juba olemas. Soovid sa selle asendada?

en: A_ccounts
et: _Kontod

en: About %s
et: %s teave

en: Accounts
et: Kontod

en: Add label to conversation
et: Sildista kui...

en: Add label to conversations
et: Sildista kui...

en: All Mail
et: Kõik

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
et: Kõik selle konto Geary eelistused kustutatakse, kuid serveri eelistused, andmed ning kirjad säilitatakse.

en: Allow inspection of WebView
et: Veebivaate ülevaatuse lubamine

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
et: Arhiveeri kiri (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
et: Arhiveeri kirjad (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
et: Oled sa kindel, et soovid avada kirja "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
et: Manused võivad sisaldada süsteemi kahjustavaid faile. Ava ainult usaldusväärseid manuseid.

en: Bold (Ctrl+B)
et: Rasvane (Ctrl+B)

en: C_olor
et: _Värv

en: Cannot add attachment
et: Manuse lisamine ebaõnnestus

en: Choose a file
et: Manuse valimine

en: Compose Message
et: Koosta uus kiri

en: Composer
et: Redigeerimine:

en: Copy _Email Address
et: Kopeeri _emaili aadress

en: Copy _Link
et: Kopeeri _lingi aadress

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
et: Autoriõigused 2011-2013 Yorba Foundation

en: Date:
et: Kuupäev:

en: Date: %s
et: Kuupäev: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
et: Kustuta kiri (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
et: Kustuta kirjad (Delete, Backspace, A)

en: Display program version
et: Kuva rakenduse versioon

en: Do you want to discard the unsaved message?
et: Oled sa kindel, et ei soovi kirja saata?

en: Don't _ask me again
et: Ära _küsi uuesti

en: Drafts
et: Mustandid

en: Drop files here
et: Tiri failid siia

en: Email address:
et: Emaili aadress:

en: Enable _spell checking
et: Õigekirja _kontrollimine

en: Encr_yption:
et: Krüp_teering:

en: Encrypt_ion:
et: Krüp_teering:

en: Enter your account information to get started.
et: Alustuseks sisesta oma e-maili konto andmed

en: Everything
et: Kõik

en: Failed to open default text editor.
et: Vaikimisi tekstiredaktori avamine ebaõnnestus.

en: Failed to parse command line options: %s
et: Käsurea ridade eelistuste parsimine ebaõnnestus: %s

en: From:
et: Saatja:

en: From: %s
et: Kellelt: %s

en: Geary Mail
et: Geary

en: IMAP Credentials
et: IMAP-i andmed

en: IMAP settings
et: IMAP eelistused:

en: Important
et: Tähtsad

en: Inbox
et: Postkast

en: Inboxes
et: Postkastid

en: Italic (Ctrl+I)
et: Kursiiv (Ctrl+I)

en: Labels
et: Sildid

en: Large
et: Suur

en: Link (Ctrl+L)
et: Veebilink (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
et: IMAP-i esitusnimekirja logimine

en: Log conversation monitoring
et: Kirjade jälgimise logimine

en: Log database queries (generates lots of messages)
et: Andmebaaside nimekirjade logimine (loob palju kirju)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
et: Kausta sünkroniseerimise logimine

en: Log network activity
et: Võrgu tegevuste logimine

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
et: Võrgu väljaande logimine

en: Log periodic activity
et: Tegevuste perioodiline logimine

en: Mail Client
et: Meili klient

en: Mark conversation
et: Märgi kui...

en: Mark conversations
et: Märgi kui...

en: Me
et: Mina

en: Medium
et: Keskmine

en: Move conversation
et: Liiguta asukohta...

en: Move conversations
et: Liiguta asukohta...

en: N_ame:
et: _Nimi:

en: N_ickname:
et: _Konto nimi:

en: New Message
et: Uus kiri

en: Nickname:
et: Konto nimi:

en: No authentication re_quired
et: Autentimine pole _vajalik

en: No conversations selected.
et: Kirjad puuduvad

en: None
et: Puudub

en: Notifications
et: Teated:

en: Open
et: Ava

en: Other
et: Mõni teine...

en: Outbox
et: Saadetud

en: Output debugging information
et: Väljundi vigade analüüsimise teave

en: Pass_word:
et: _Parool:

en: Password:
et: Parool:

en: Please enter your email password
et: Palun sisesta oma e-maili parool

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
et: Palun saada kommentaarid, soovitused ja veateated asukohta:

en: Please wait while Geary validates your account.
et: E-maili konto andmete kontrollimine

en: Reading
et: Lugemine:

en: Real name:
et: Päris nimi:

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
et: Eemalda vormindus (Ctrl+Space)

en: Reply to _All
et: Vasta _kõigile...

en: SMTP settings
et: SMTP eelistused:

en: SSL/TLS encryption:
et: SSL/TLS krüpteering:

en: Select Color
et: Fondi värvi valimine

en: Select _All
et: Vali _kõik

en: Sent Mail
et: Saadetud

en: Service:
et: Teenus:

en: Show _notifications for new mail
et: _Teavitamine uue kirja saabudes

en: Small
et: Väike

en: Spam
et: Rämpspost

en: Starred
et: Lemmikud

en: Storage
et: Kirjade kogu:

en: Strikethrough (Ctrl+K)
et: Läbikriipsutus (Ctrl+K)

en: Subject:
et: Teema:

en: Subject: %s
et: Teema: %s

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
et: Sellenimeline fail on asukohas "%s" juba olemas. Selle asendamine kirjutab selle sisu üle.

en: To add them as attachments
et: Manuste lisamiseks

en: To:
et: Saaja:

en: To: %s
et: Saaja: %s

en: Trash
et: Prügi

en: U_nstar
et: Eemalda _lemmikutest

en: Unable to login to email server
et: Emaili serverisse logimine ebaõnnestus

en: Unable to validate:
et: Valideerimine ebaõnnestus:

en: Underline (Ctrl+U)
et: Allakriipsutus (Ctrl+U)

en: Unrecognized command line option "%s"
et: Tundmatu käsurea rida eelistus "%s"

en: User_name:
et: Kasutaja_nimi:

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: Visit the Yorba web site
et: Ava Yorba lehekülg

en: Welcome to Geary.
et: Teretulemast meiliklienti Geary

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
et: Sinu IMAP-i ja/või SMTP eelistused ei täpsusta SSL-i või TLS-i. See tähendab, et sinu konto nimi ja parool pole kaitstud ning sinu võrgus olevad teised isikud võivad neid näha. Oled sa kindel, et soovid seda teha?

en: Your settings are insecure
et: Sinu eelistused on ebaturvalised

en: _About
et: _Programmist lähemalt...

en: _Add
et: _Lisa

en: _Archive
et: _Arhiveeri

en: _Attach
et: _Olgu

en: _Attach File
et: Manusta fail...

en: _Automatically select next message
et: Uue kirja _automaatne avamine

en: _Cancel
et: _Loobu

en: _Center
et: _Keskel

en: _Copy
et: _Kopeeri

en: _Delete
et: _Kustuta

en: _Details
et: _Teave:

en: _Download mail:
et: Kirjade _allalaadimine:

en: _Forward
et: _Suuna edasi...

en: _Help
et: _Abi...

en: _Inspect
et: _Inspekteeri

en: _Justify
et: _Servast servani

en: _Label
et: _Silt

en: _Left
et: _Vasakul

en: _Mark as Read
et: _Loetud

en: _Mark as Unread
et: _Lugemata

en: _Mark as...
et: _Märgi kui...

en: _Move
et: _Liiguta asukohta

en: _Password:
et: _Parool:

en: _Play notification sounds
et: _Heliliste teadete kasutamine

en: _Preferences
et: _Eelistused

en: _Quit
et: _Välju

en: _Remember passwords
et: Parooli _meeldejätmine

en: _Remove
et: _Eemalda

en: _Replace
et: _Asenda

en: _Reply
et: _Vasta...

en: _Right
et: _Paremal

en: _Save
et: _Salvesta

en: _Save As...
et: _Salvesta kui...

en: _Send
et: _Saada

en: _Star
et: _Lemmik

en: _Username:
et: Kasutajanimi:

en: _View Source
et: _Vaata allikat...

en: bytes
et: baiti

note: / Placeholder filename for attachments with no filename.
en: none
et: puudub
