geary-0.4.1 - en to ms translation catalogue (297 entries)

en:         &#8226; Connection error.
ms: &#8226; Ralat sambungan.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
ms: &#8226; Alamat emel sudah ditambah ke Geary.

en:         &#8226; IMAP connection error.
ms: &#8226; ralat sambungan IMAP.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
ms: &#8226; nama pengguna atau kata laluan IMAP salah.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
ms: &#8226; Gelaran akaun tidak sah.

en:         &#8226; SMTP connection error.
ms: &#8226; Ralat sambungan SMTP.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
ms: &#8226; Nama pengguna dan kata laluan SMTP salah

en:         &#8226; Username or password incorrect.
ms: &#8226; Nama pengguna dan kata laluan salah.

en:  (Invalid?)
ms: (Tidak sah?)

en: "%s" already attached for delivery.
ms: "%s" sudah dilampir untuk penghantaran.

en: "%s" could not be found.
ms: "%s" tidak ditemui.

en: "%s" could not be opened for reading.
ms: "%s" tidak dapat dibua untuk pembacaan.

en: "%s" is a folder.
ms: "%s" adalah folder.

en: "%s" is an empty file.
ms: "%s" adalah fail kosong.

en: %d message | %d messages
ms[0]: %d mesej

en: %d new message | %d new messages
ms[0]: %d mesej baru

en: %d results
ms: %d keputusan

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
ms[0]: %d belum dibaca

en: %dh ago
ms: %dj yang lalu

en: %dm ago
ms: %dm yang lalu

en: %i matches
ms: %i padanan

en: %i matches (wrapped)
ms: %i padanan (dililit)

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
ms[0]: %s
    (%d lain-lain mesej baru untuk %s)

en: %s - Conversation Inspector
ms: %s - Pemeriksa Perbualan

en: %s - New Messages
ms: %s - Mesej Baru

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ms: %s menulis:

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
ms[0]: %s,%d sejumlah mesej baru

en: %u conversations selected.
ms: %u perbualan dipilih.

en: %u read messages
ms: %u mesej baru

en: (no subject)
ms: (tiada subjek)

en: ---------- Forwarded message ----------
ms: ---------- Mesej dimajukan ----------

en: 1 month back
ms: 1 bulan kebelakang

en: 1 year back
ms: 1 tahun kebelakang

en: 2 weeks back
ms: 2 minggu kebelakang

en: 3 months back
ms: 3 bulan kebelakang

en: 6 months back
ms: 6 bulan kebelakang

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
ms: <span weight="bold" size="larger">Anda pasti hendak membuang akaun ini?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
ms: <span weight="bold" size="larger">Tidak dapat buang akaun</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
ms: Tetingkap penggubah yang berkaitan dengan akaun ini kini dibuka. Hantar atau singkir mesej dan cuba lagi.

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ms: Satu fail bernama "%s" sudah wujud. Anda hendak gantikannya?

en: A_ccounts
ms: A_kaun

en: About %s
ms: Perihal %s

en: Accounts
ms: Akaun

en: Add account
ms: Tambah akaun

en: Add label
ms: Tambah label

en: Add label to conversation
ms: Tambal label ke perbualan

en: Add label to conversations
ms: Tambah label ke perbualan

en: All Mail
ms: Semua Mel

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
ms: Semua emel yang berkaitan dengan akaun ini akan dibuang dari komputer anda. Ia tidak memberi kesan pada emel yang ada didalam pelayan.

en: Allow inspection of WebView
ms: Benarkan pemeriksaan Paparan Sesawang

en: Always Show From Sender
ms: Sentiasa Tunjuk Dari Pengirim

en: Archive
ms: Arkib

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
ms: Arkibkan perbualan (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
ms: Arkib perbualan (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
ms: Anda pasti ingin buka "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
ms: Lampiran boleh merosakkan sistem anda jika dibuka. Hanya buka fail dari sumber yang dipercayai.

en: Bcc:
ms: Ss:

en: Bold (Ctrl+B)
ms: Tebal (Ctrl+B)

en: C_olor
ms: _Warna

en: Cannot add attachment
ms: Tidak dapat tambah lampiran

en: Cc:
ms: Sk:

en: Cc: %s
ms: Sk: %s

en: Choose a file
ms: Pilih satu fail

en: Co_ntinue
ms: T_eruskan

en: Compose Message
ms: Gubah Mesej

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
ms: Gubah mesej baru (Ctrl+N, N)

en: Composer
ms: Penggubah

en: Copy _Email Address
ms: Salin Alamat _Emel

en: Copy _Link
ms: Salin _Pautan

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ms: Hakcipta 2011-2013 Yayasan Yorba

en: Cu_t
ms: P_otong

en: Date:
ms: Tarikh:

en: Date: %s
ms: Tarikh: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
ms: Padam perbualan (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
ms: Padam perbualan (Delete, Backspace, A)

en: Display program version
ms: Papar versi program

en: Do you want to discard the unsaved message?
ms: Anda mahu singkirkan mesej belum disimpan?

en: Do you want to discard this message?
ms: Anda hendak singkir mesej ini?

en: Don't _ask me again
ms: Jangan t_anya saya lagi

en: Drafts
ms: Draf

en: Drop files here
ms: Lepaskan fail disini

en: E_mail address:
ms: Alamat e_mel:

en: E_xit
ms: Ke_luar

en: Edit Draft
ms: Sunting Draf

en: Edit account
ms: Sunting akaun

en: Email address:
ms: Alamat emel:

en: Email;E-mail;Mail;
ms: Emel;E-mel;Mel;

en: Enable _spell checking
ms: Benarkan penyemak _ejaan

en: Encr_yption:
ms: Pen_yulitan:

en: Encrypt_ion:
ms: Peny_ulitan:

en: Enter your account information to get started.
ms: Masukkan maklumat akaun anda untuk mulakan.

en: Error during rebuild:
    
    %s
ms: Ralat semasa membina semula:
    
    %s

en: Error saving
ms: Ralat menyimpan

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
ms: Ralat menghantar emel

en: Everything
ms: Segalanya

en: Failed to open default text editor.
ms: Gagal membuka penyunting teks lalai.

en: Failed to parse command line options: %s
ms: Gagal menghurai pilihan baris perintah: %s

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
ms: Terakhir Dahulu

en: Fixed Width
ms: Lebar Tetap

en: Forward (Ctrl+L, F)
ms: Maju (Ctrl+L, F)

en: From:
ms: Daripada:

en: From: %s
ms: Daripada: %s

en: Geary Mail
ms: Mel Geary

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
ms: Geary menghadapi ralat semasa menghantar emel. Jika masalah berlanjutan, sila padam emel secara manual dari folder Kotak Keluar anda.

en: General
ms: Am

en: IMAP Credentials
ms: Kelayakan IMAP

en: IMAP password
ms: Kata laluan IMAP

en: IMAP settings
ms: Tetapan IMAP:

en: IMAP username
ms: Nama pengguna IMAP

en: Important
ms: Penting

en: Inbox
ms: Kotak Masuk

en: Inboxes
ms: Kotak Masuk

en: Indexing %s account
ms: Mengindeks %s akaun

en: Italic (Ctrl+I)
ms: Condong (Ctrl+I)

en: Labels
ms: Label

en: Lar_ge
ms: Be_sar

en: Large
ms: Besar

en: Link (Ctrl+L)
ms: Paut (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
ms: Log baris gilir main semula IMAP

en: Log conversation monitoring
ms: Log pemantauan perbualan

en: Log database queries (generates lots of messages)
ms: Log permintaan pangkalan data (jana banyak mesej)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
ms: Log penormalan folder

en: Log network activity
ms: Log aktiviti rangkaian

en: Log network deserialization
ms: Log penyahsirian rangkaian

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
ms: Log penyirian rangkaian

en: Log periodic activity
ms: Log aktiviti berkala

en: Mail Client
ms: Klien Mel

en: Mark Unread From _Here
ms: Tanda Belum Dibaca Dari _Sini

en: Mark as S_pam
ms: Tanda sebagai S_pam

en: Mark as _Read
ms: Tanda sebagai _Dibaca

en: Mark as _Unread
ms: Tanda sebagai _Belum Baca

en: Mark as not S_pam
ms: Tanda sebagai bukan S_pam

en: Mark conversation
ms: Tanda perbualan

en: Mark conversations
ms: Tanda perbualan

en: Me
ms: Saya

en: More options
ms: Lagi pilihan

en: Move conversation
ms: Alih perbualan

en: Move conversations
ms: Alih perbualan

en: N_ame:
ms: N_ama:

en: N_ickname:
ms: _Gelaran:

en: New Message
ms: Mesej Baru

en: Nickname:
ms: Gelaran:

en: No authentication re_quired
ms: Tiada pengesahihan di_perlukan

en: No conversations in folder.
ms: Tiada perbualan didalam folder.

en: No conversations selected.
ms: Tiada perbualan dipilih.

en: No search results found.
ms: Tiada keputusan gelintar ditemui.

en: None
ms: Tiada

en: Notifications
ms: Pemberitahuan

en: Now
ms: Sekarang

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ms: Dalam %1$s, %2$s menulis:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
ms: Pada %s:

en: Open
ms: Buka

en: Other
ms: Lain-lain

en: Outbox
ms: Kotak Keluar

en: Output debugging information
ms: Outputkan maklumat penyahpepijatan

en: Pass_word:
ms: Ka_ta Laluan:

en: Password
ms: Kata Laluan

en: Password:
ms: Kata laluan:

en: Paste _With Formatting
ms: Tampal _Dengan Pemformatan

en: Please enter your email password
ms: Sila masukkan kata laluan emel anda

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
ms: Sila laporkan ulasan, cadangan dan pepijat ke:

en: Please wait while Geary validates your account.
ms: Sila tunggu semasa Geary mengesahkan akaun anda.

en: Por_t:
ms: Po_rt:

en: Quote text  (Ctrl+])
ms: Petik teks (Ctrl+])

en: R_eply All
ms: Ba_las Semua

en: Reading
ms: Pembacaan

en: Real name:
ms: Nama sebenar:

en: Remem_ber password
ms: Inga_t kata laluan

en: Remem_ber passwords
ms: In_gat kata laluan

en: Remove account
ms: Buang akaun

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
ms: Buang pemformatan (Ctrl+Space)

en: Reply (Ctrl+R, R)
ms: Balas (Ctrl+R, R)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
ms: Balas semua (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: Reply to _All
ms: Balas kepada Semu_a

en: SMTP Credentials
ms: Kelayakan SMTP

en: SMTP password
ms: Kata laluan SMTP

en: SMTP settings
ms: Tetapan SMTP

en: SMTP username
ms: Nama pengguna SMTP

en: SSL/TLS encryption:
ms: Penyulitan SSL/TLS:

en: STARTTLS
ms: STARTLS

en: S_ervice:
ms: P_erkhidmatan:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
ms[0]: Simpan Semula _Lampiran...

en: Save All A_ttachments...
ms: Simpan Semua La_mpiran...

en: Saved
ms: Disimpan

en: Saving
ms: Menyimpan

en: Se_rver:
ms: Pela_yan:

en: Search
ms: Gelintar

en: Search %s account
ms: Gelintar %s akaun

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
ms: Gelintar semua mel dalam akaun untuk kata kunci (Ctrl+S)

en: Select Color
ms: Pilih Warna

en: Select _All
ms: Pilih Semu_a

en: Select _Message
ms: Pilih _Mesej

en: Send and receive email
ms: Hantar dan terima emel

en: Send message with an empty body?
ms: Hantar mesej dengan badan kosong?

en: Send message with an empty subject and body?
ms: Hantar mesej dengan subjek dan badan kosong?

en: Send message with an empty subject?
ms: Hantar mesej dengan subjek kosong?

en: Send message without an attachment?
ms: Hantar mesej tanpa lampiran?

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
ms: Menghantar...

en: Sent Mail
ms: Hantar Mel

en: Ser_ver:
ms: Pe_layan:

en: Server:
ms: Pelayan:

en: Service:
ms: Perkhidmatan:

en: Show Images
ms: Tunjuk Imej

en: Show _notifications for new mail
ms: Tunjuk pe_mberitahuan bagi mel baru

en: Small
ms: Kecil

en: Starred
ms: Dibintang

en: Storage
ms: Storan

en: Strikethrough (Ctrl+K)
ms: Corer Tembus (Ctrl+K)

en: Subject:
ms: Subjek:

en: Subject: %s
ms: Subjek: %s

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ms: Fail sudah wujud dalam "%s". Menggantikannya akan tulis-ganti kandungannya.

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
ms: Nombor versi bagi pangkalan data mel setempat diformat untuk versi lebih baharu Geary. Malangnya, pangkalan data tidak dapat di"kembalikan" untuk dijalankan dengan versi Geary ini.
    
    Sila pasang versi terkini Geary dan cuba lagi.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
ms: Terdapat ralat membuka akaun setempat. Ia berkemungkinan isu kesambungan.
    
    Sila semak sambungan rangkaian anda dan mula semula Geary.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
ms: Terdapat ralat membuka pangkalan data mel  setempat untuk akaun ini. Ia berkemungkinan masalah keizinan fail.
    
    Sila semak sama ada anda mempunyai keizinan baca/tulis untuk semua fail dalam direktori ini:
    
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
ms: Terdapat ralat membuka pangkalan data mel setempat untuk akaun ini. Ia berkemungkinan disebabkan kerosakan fail pangkalan data dalam direktori ini:
    
    %s
    
    Geary dapat membina semula pangkalan data dan segerak-semula dengan pelayan atau keluar.
    
    Membina semula pangkalan data akan memusnahkan semua emel setempat dan lampirannya. <b>Mel dalam pelayan anda tidak terlibat.</b>

en: This link appears to go to
ms: Pautan ini kelihatan pergi ke

en: This message contains remote images.
ms: Mesej ini mengandungi imej jauh.

en: To add them as attachments
ms: Untuk menambah ia sebagai lampiran

en: To:
ms: Kepada:

en: To: %s
ms: Kepada: %s

en: Trash
ms: Tong Sampah

en: U_nstar
ms: N_yahbintang

en: Unable to login to email server
ms: Tidak boleh daftar masuk ke pelayan emel

en: Unable to open local mailbox for %s
ms: Tidak boleh buka kotak mel setempat untuk %s

en: Unable to open the database for %s
ms: Tidak boleh buka pangkalan data untuk %s

en: Unable to rebuild database for "%s"
ms: Tidak boleh bina semula pangkalan data untuk "%s"

en: Unable to validate:
ms: Tidak boleh sahkan:

en: Underline (Ctrl+U)
ms: Garis Bawah (Ctrl+U)

en: Unquote text (Ctrl+[)
ms: Nyahpetik teks (Ctrl+[)

en: Unrecognized command line option "%s"
ms: Pilihan baris perintah "%s" tidak dikenali

en: User_name:
ms: _Nama Pengguna:

en: Username:
ms: Nama Pengguna:

en: Visit the Yorba web site
ms: Lawati laman sesawang Yorba

en: Welcome to Geary.
ms: Selamat datang ke Geary.

en: Work, Home, etc.
ms: Kerja, Rumah, dll.

en: Yahoo! Mail
ms: Mel Yahoo!

en: Yesterday
ms: Semalam

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
ms: Tetapan IMAP dan/atau SMTP anda tidak nyatakan SSL atau TLS. Ini bermakna nama pengguna dan kata laluan anda dapat dibaca oleh individu lain didalam rangkaian. Anda pasti hendak membuatnya?

en: Your settings are insecure
ms: Tetapan anda tidak selamat

en: _About
ms: Perih_al

en: _Add
ms: T_ambah

en: _Archive
ms: _Arkib

en: _Attach
ms: L_ampir

en: _Attach File
ms: _Lampir Fail

en: _Automatically select next message
ms: Pilih mesej berikutnya secara _automatik

en: _Cancel
ms: _Batal

en: _Center
ms: T_engah

en: _Close
ms: _Tutup

en: _Copy
ms: _Salin

en: _Delete
ms: Pa_dam

en: _Details
ms: Pe_rincian

en: _Discard
ms: _Singkir

en: _Display conversation preview
ms: _Papar pratonton perbualan

en: _Donate
ms: _Derma

en: _Download mail:
ms: _Muat turun mel:

en: _Fixed Width
ms: Lebar _Tetap

en: _Forward
ms: _Maju

en: _Help
ms: Ba_ntuan

en: _Include Original Attachments
ms: _Sertakan Lampiran Asal

en: _Inspect
ms: Per_iksa

en: _Justify
ms: _Wajarkan

en: _Keep
ms: _Kekalkan

en: _Left
ms: K_iri

en: _Mark as Read
ms: _Tanda sebagai Dibaca

en: _Mark as Unread
ms: _Tanda sebagai Belum Baca

en: _Mark as...
ms: _Tanda sebagai...

en: _Medium
ms: Se_derhana

en: _Move
ms: A_lih

en: _Open
ms: _Buka

en: _Password:
ms: Kata _Laluan:

en: _Paste
ms: _Tampal

en: _Play notification sounds
ms: _Mainkan bunyi pemberitahuan

en: _Preferences
ms: _Keutamaan

en: _Print...
ms: _Cetak

en: _Quit
ms: K_eluar

en: _Rebuild
ms: B_ina Semula

en: _Redo
ms: Buat _Semula

en: _Remember passwords
ms: _Ingat kata laluan

en: _Remove
ms: _Buang

en: _Replace
ms: _Ganti

en: _Reply
ms: _Balas

en: _Rich Text
ms: Teks _Rich

en: _Right
ms: K_anan

en: _Save
ms: _Simpan

en: _Save As...
ms: _Simpan Sebagai...

en: _Save Image As...
ms: _Simpan Imej Sebagai...

en: _Send
ms: _Hantar

en: _Small
ms: _Kecil

en: _Star
ms: B_intang

en: _Undo
ms: Buat _Asal

en: _Username:
ms: Na_ma Pengguna:

en: _View Source
ms: _Lihat Sumber

note: / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
en: attach|enclosed|enclosing|cover letter
ms: lampir|dikepil|kepilkan|kepala surat

en: but actually goes to
ms: tetapi pergi ke

en: bytes
ms: bait

note: / Placeholder filename for attachments with no filename.
en: none
ms: tiada

en: not found
ms: tidak ditemui
