geary master - en to it translation catalogue (634 entries)

en: Send by email
it: Invia per email

en: Send files using Geary
it: Invia file usando Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
it: Invia e riceve email

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
it: Email;E-mail;Mail;Posta;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
it: Gruppo sviluppatori di Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
it: Geary è un'applicazione di posta elettronica basata sulle conversazioni, per l'ambiente desktop GNOME 3. Permette di leggere, trovare e inviare email con un'interfaccia semplice e moderna.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
it: Le conversazioni permettono di leggere un'intera discussione senza dover cercare e fare clic su ogni messaggio.

en: Geary’s features include:
it: Le funzionalità di Geary comprendono:

en: Quick email account setup
it: Rapida configurazione dell'account di posta

en: Shows related messages together in conversations
it: Raggruppa i messaggi correlati in conversazioni

en: Fast, full text and keyword search
it: Ricerca rapida a testo intero ("full text") e per parole chiave

en: Full-featured HTML and plain text message composer
it: Compositore dei messaggi in HTML e testo semplice

en: Desktop notification of new mail
it: Notifiche desktop di nuova posta

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
it: Compatibile con GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com e altri server IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
it: L'applicazione che mostra una conversazione

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
it: L'applicazione che mostra il compositore di testo formattato

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
it: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Compose Message
it: Componi messaggio

en: New Window
it: Nuova finestra

en: Maximize window
it: Massimizza finestra

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
it: Vero se la finestra dell'applicazione è massimizzata, falso altrimenti.

en: Width of window
it: Larghezza della finestra

en: The last recorded width of the application window.
it: L'ultima larghezza salvata della finestra dell'applicazione.

en: Height of window
it: Altezza della finestra

en: The last recorded height of the application window.
it: L'ultima altezza salvata della finestra dell'applicazione.

en: Show/hide formatting toolbar
it: Mostra/nascondi la barra degli strumenti di formattazione

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
it: Vero per mostrare la barra degli strumenti di formattazione nel compositore.

en: Autoselect next message
it: Selezione automatica del messaggio successivo

en: True if we should autoselect the next available conversation.
it: Vero se si desidera selezionare automaticamente la conversazione disponibile successiva.

en: Display message previews
it: Visualizza le anteprime dei messaggi

en: True if we should display a short preview of each message.
it: Vero se si desidera mostrare una breve anteprima di ciascun messaggio.

en: Move messages by default
it: Sposta i messaggietichett

en: When tagging a message, move it to destination folder.
it: Quando si assegna un'etichetta a un messaggio, spostarlo nella cartella di destinazione.

en: Use single key shortcuts
it: Usa scorciatoie da tastiera a tasto singolo

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
it: Abilita le scorciatoie per le azioni email che non richiedono l'uso di <Ctrl>, per emulare quelle usate da Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
it: Lingue da usare nel controllo ortografico

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
it: Un elenco dei «locale» POSIX, dove un elenco vuoto disabilita il controllo ortografico e un elenco nullo utilizza le lingue predefinite del desktop.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
it: Lingue visualizzate nella finestra a comparsa del controllo ortografico

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
it: Elenco di lingue sempre visualizzate nella finestra a comparsa del controllo ortografico.

en: Run application in background on logon and when closed
it: Esegue l'applicazione in background all'avvio della sessione e quando viene chiusa

en: True to run application in background.
it: Vero per eseguire l'applicazione in background.

en: Ask when opening an attachment
it: Chiedere prima di aprire un allegato

en: True to ask when opening an attachment.
it: Vero per chiedere prima di aprire un allegato.

en: Whether to compose emails in HTML
it: Se comporre le email in HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
it: Vero per comporre le email in HTML; falso per il testo semplice.

en: Advisory strategy for full-text searching
it: Strategia di ricerca a testo intero

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
it: I valori possibili sono “exact”, “conservative”, “aggressive” e “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
it: Ingrandimento del visualizzatore delle conversazioni

en: The zoom to apply on the conservation view.
it: L'ingrandimento da applicare al visualizzatore delle conversazioni.

en: Size of detached composer window
it: Dimensione della finestra di composizione staccata

en: The last recorded size of the detached composer window.
it: L'ultima dimensione salvata della finestra di composizione staccata.

en: Allow images for these domains
it: Permette il caricamento di immagini per questi domini

en: Images from these domains will be trusted
it: Le immagini provenienti da questi domini saranno considerate affidabili

en: Undo sending email delay
it: Ritardo per annullare l'invio dell'email

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
it: Il numero di secondi di attesa prima di inviare un'email. Impostarlo su zero o meno per disabilitarlo.

en: Brief notification display time
it: Tempo di visualizzazione delle notifiche brevi

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
it: La durata (in secondi) di visualizzazione delle notifiche brevi.

en: List of optional plugins
it: Elenco dei plugin opzionali

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
it: I plugin elencati qui verranno caricati all'avvio.

en: Whether we migrated the old settings
it: Indica se le vecchie impostazioni sono state migrate

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
it: Falso per cercare il vecchio schema “org.yorba.geary” e copiare i suoi valori.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
it: Salvataggio del certificato non riuscito

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
it: Controllare le credenziali di accesso in ricezione

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
it: Controllare i dettagli del server in ricezione

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
it: Controllare le credenziali di accesso in invio

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
it: Controllare i dettagli del server in invio

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
it: Controllare indirizzo email e password

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
it: Impossibile connettersi, controllare la rete

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
it: Si è verificato un problema inatteso

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
it: Account non creato: %s

en: _Next
it: _Successivo

en: _Create
it: _Crea

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
it: Il tuo nome

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
it: Indirizzo email

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
it: persona@esempio.com

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
it: Nome di accesso

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
it: Server IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
it: imap.esempio.com

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
it: Server SMTP

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
it: smtp.esempio.com

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
it: Rimuovi account

en: Remove Account: %s
it: Rimuovi account: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
it: L'account sarà rimosso dall'applicazione e i dati della posta salvati localmente saranno eliminati dal proprio computer. Non verrà eliminato niente sul server del fornitore del servizio.

en: _Cancel
it: A_nnulla

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
it: Nome account

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
it: Ritornare al precedente nome account “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
it: Aggiunge un nuovo indirizzo email mittente

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
it: Nome non impostato

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
it: Nome mittente

en: Remove
it: Rimuovi

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
it: Nome mittente

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
it: Rimuovere “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
it: Annullare le modifiche a “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
it: Riaggiungere “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
it: Annullare le modifiche alla firma

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
it: Scarica posta

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
it: Ritornare al precedente periodo di scaricamento: %s

en: Everything
it: Tutto

en: 2 weeks back
it: 2 settimane fa

en: 1 month back
it: 1 mese fa

en: 3 months back
it: 3 mesi fa

en: 6 months back
it: 6 mesi fa

en: 1 year back
it: 1 anno fa

en: 2 years back
it: 2 anni fa

en: 4 years back
it: 4 anni fa

en: %d day back | %d days back
it[0]: %d giorno fa
it[1]: %d giorni fa

en: Undo
it: Annulla

en: Redo
it: Ripeti

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
it: Questo account è stato disabilitato

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
it: Questo account si è imbattuto in un problema e non è disponibile

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
it: Account “%s” rimosso

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
it: Account “%s” ripristinato

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
it: Trascina per spostare questo elemento

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
it: Fornitore del servizio

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
it: Sicurezza della connessione

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
it: Nessuna

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
it: Accesso

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
it: Nessun accesso richiesto

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
it: Usare le stesse credenziali di accesso usate in ricezione

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
it: Usare delle credenziali di accesso diverse

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
it: Account non aggiornato: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
it: Provenienza dell'account

en: GNOME Online Accounts
it: Account online di GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
it: Salvare le bozze sul server

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
it: Salvare la posta inviata sul server

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
it: %s usando OAuth2

en: Use receiving server login
it: Usare le credenziali di accesso del server di ricezione

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
it: Senza titolo

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
it: Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file esiste già in «%s». Sostituendolo il suo contenuto sarà sovrascritto.

en: _Replace
it: _Sostituisci

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
it: Copyright © 2016-2021 gruppo sviluppatori di Geary.

en: Visit the Geary web site
it: Visita il sito web di Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
it: Stampa le informazioni di debug

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
it: Abilita l'inspector WebKitGTK nelle viste web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
it: Registra il monitoraggio delle conversazioni

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
it: Registra deserializzazione di rete IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
it: Registra la sincronizzazione della cartella

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
it: Registra attività di rete IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
it: Registra la coda di eventi IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
it: Registra attività di rete SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
it: Registra le ricerche nel database (genera numerosi messaggi)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
it: Esegui un'uscita non forzata

en: Open a new window
it: Apri una nuova finestra

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
it: Revoca tutti i certificati TLS «pinned» del server

note: / Command line option
en: Display program version
it: Visualizza la versione del programma

note: / Application runtime information label
en: Geary version
it: Geary versione

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
it: Geary revisione

note: / Application runtime information label
en: GTK version
it: GTK versione

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
it: GLib versione

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
it: WebKitGTK versione

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
it: Ambiente desktop

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
it: Nome della distribuzione

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
it: Rilascio della distribuzione

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
it: Prefisso di installazione

en: About %s
it: Informazioni su %s

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
it: Argomento del programma non riconosciuto: «%s»

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
it: Si è verificato un problema nell'inviare la posta per %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
it: La posta non sarà inviata finché fuori rete

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
it[0]: Conversazione contrassegnata
it[1]: Conversazioni contrassegnate

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
it[0]: Conversazione non contrassegnata
it[1]: Conversazioni non contrassegnate

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
it[0]: Conversazione spostata in %s
it[1]: Conversazioni spostate in %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
it[0]: Conversazione ripristinata in %s
it[1]: Conversazioni ripristinate in %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
it[0]: Conversazione archiviata
it[1]: Conversazioni archiviate

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
it[0]: Messaggio ripristinato in %s
it[1]: Messaggi ripristinati in %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
it[0]: Messaggio archiviato
it[1]: Messaggi archiviati

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
it[0]: Messaggio spostato in %s
it[1]: Messaggi spostati in %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
it[0]: Csonversazione etichettata come %s
it[1]: Conversazioni etichettate come %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
it[0]: Conversazione non etichettata come %s
it[1]: Conversazioni non etichettate come %s

en: Unable to open the database for %s
it: Impossibile aprire il database per %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
it: C'è stato un errore nella lettura del database della posta locale di questo account. Potrebbe essere dovuto al danneggiamento del file di database in questa directory:
    
    %s
    
    L'applicazione può ricostruire il database e risincronizzarsi col server oppure uscire.
    
    La ricostruzione del database eliminerà tutta la posta locale, compresi gli allegati. <b>Tale operazione non ha effetti sulla posta presente sul server.</b>

en: _Rebuild
it: _Ricostruisci

en: E_xit
it: _Esci

en: Unable to rebuild database for “%s”
it: Impossibile ricostruire il database per «%s»

en: Error during rebuild:
    
    %s
it: Errore durante la ricostruzione del database:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
it: Email inviata a %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
it: Email a %s in coda per la consegna

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
it: Email a %s salvata

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
it: Impossibile ripristinare il compositore

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
it: Email a %s scartata

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
it: Aggiornamento dell'account in corso

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
it: Aggiornamento account

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
it: Fuori rete

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
it: Non si potrà inviare o ricevere la posta finché non è riconnesso.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
it: Problema di accesso

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
it: Un account ha segnalato un nome di accesso o una password non corretti.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
it: Ritentare l'accesso, verrà richiesta la password

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
it: Problema di sicurezza

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
it: Un account ha segnalato un server inaffidabile.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
it: Controlla

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
it: Controllare i dettagli di sicurezza della connessione

en: Labels
it: Etichette

en: Empty all email from your %s folder?
it: Svuotare tutte le email dalla cartella %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
it: Questo rimuoverà le email dall'applicazione e dal server di posta.

en: This cannot be undone.
it: Impossibile annullare questa azione.

en: Empty %s
it: Svuota %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
it[0]: Eliminare permanentemente questa conversazione?
it[1]: Eliminare permanentemente queste conversazioni?

en: Delete
it: Elimina

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
it[0]: Eliminare permanentemente questo messaggio?
it[1]: Eliminare permanentemente questi messaggi?

en: Geary wants to run in background
it: L'applicazione vuole essere eseguita in background

en: Are you sure you want to open these attachments?
it: Sicuri di voler aprire questi allegati?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
it: Gli allegati possono danneggiare il sistema se aperti. Aprire solo file provenienti da fonti fidate.

en: Don’t _ask me again
it: _Non chiederlo più

en: Mark conversation | Mark conversations
it[0]: Contrassegna conversazione
it[1]: Contrassegna conversazioni

en: Archive conversation | Archive conversations
it[0]: Archivia conversazione
it[1]: Archivia conversazioni

en: Add label to conversation | Add label to conversations
it[0]: Aggiunge etichetta alla conversazione
it[1]: Aggiunge etichetta alle conversazioni

en: Copy conversation | Copy conversations
it[0]: Copia conversazione
it[1]: Copia conversazioni

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
it[0]: Sposta conversazione  nel cestino
it[1]: Sposta conversazioni nel cestino

en: Delete conversation | Delete conversations
it[0]: Elimina conversazione
it[1]: Elimina conversazioni

en: Information
it: Informazioni

en: Question
it: Domanda

en: Warning
it: Avviso

en: Error
it: Errore

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
it: Registro

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
it: Sistema

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
it: Salva come

en: Cancel
it: Annulla

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
it: _Selezionare automaticamente il messaggio successivo

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
it: _Visualizzare l'anteprima della conversazione

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
it: Usa le scorciatoie da tastiera a tasto _singolo

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
it: Abilita le scorciatoie da tastiera per le azioni email che non richiedono l'uso di <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
it: _Controllare la nuova posta dopo la chiusura

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
it: L'applicazione resterà in esecuzione anche dopo che tutte le finestre sono state chiuse

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
it: Carica sempre le _immagini

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
it: Preferenze

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
it: Plugin

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
it: Problema account

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
it: L'applicazione ha rilevato un problema con %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
it: L'applicazione ha incontrato un problema nel controllare la posta per %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
it: Tenta la riconnessione

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
it: L'applicazione ha incontrato un problema nell'invio di email per %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
it: Ritenta l'invio dei messaggi in coda

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
it: L'applicazione ha rilevato un problema

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
it: Segnalare i dettagli del problema nel caso persista.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
it: _Dettagli

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
it: Visualizza i dettagli tecnici relativi all'errore

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
it: _Riprova

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
it: Cerca

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
it: Cerca le parole chiave in tutta la posta dell'account

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
it: Cerca l'account %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
it: È richiesto un indirizzo email

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
it: Indirizzo email non valido

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
it: È richiesto un nome del server

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
it: Impossibile trovare il nome del server

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
it: Invio…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
it: Errore durante l'invio dell'email

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
it: Errore durante il salvataggio della posta inviata

en: _OK
it: _Ok

en: _About
it: I_nformazioni

en: _Add
it: A_ggiungi

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Discard
it: _Scarta

en: _Help
it: A_iuto

en: _Open
it: _Apri

en: _Preferences
it: Preferen_ze

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
it: Stam_pa…

en: _Quit
it: _Esci

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: _Save
it: _Salva

en: _Keep
it: _Mantieni

en: Select Color
it: Seleziona colore

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
it: L'URL del collegamento non ha un formato corretto, per esempio http://esempio.com

en: Invalid link URL
it: URL del collegamento non valido

en: Invalid email address
it: Indirizzo email non valido

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
it: Nuovo messaggio

en: Saved
it: Salvato

en: Saving
it: Salvataggio

en: Error saving
it: Errore durante il salvataggio

en: Press Backspace to delete quote
it: Premere Backspace per eliminare la citazione

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
it: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|allegato|allegati|allego|allega|allegare|allegando|includo

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
it: _Da

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
it: _A

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
it: Cc_n

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
it: _Rispondi a

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
it: _Oggetto

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
it: Mantenere o scartare questa bozza?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
it: Scartare questa bozza?

en: Send message with an empty subject and body?
it: Inviare il messaggio con un oggetto e un corpo vuoti?

en: Send message with an empty subject?
it: Inviare il messaggio con un oggetto vuoto?

en: Send message with an empty body?
it: Inviare il messaggio con un corpo vuoto?

en: Send message without an attachment?
it: Inviare il messaggio senza un allegato?

en: “%s” already attached for delivery.
it: «%s» è già allegato per l'invio.

en: “%s” is an empty file.
it: «%s» è un file vuoto.

en: “%s” could not be found.
it: Impossibile trovare «%s».

en: “%s” is a folder.
it: «%s» è una cartella.

en: “%s” could not be opened for reading.
it: Impossibile aprire «%s» per la lettura.

en: Cannot add attachment
it: Impossibile aggiungere l'allegato

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
it: Immagini

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
it: A:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
it: Ccn:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
it: Rispondi a:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
it: %1$s tramite %2$s

en: Remove this language from the preferred list
it: Togli questa lingua dalla lista dei preferiti

en: Add this language to the preferred list
it: Aggiungi questa lingua alla lista dei preferiti

en: Search for more languages
it: Cerca altre lingue

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
it[0]: Sposta conversazione nel _cestino
it[1]: Sposta conversazioni nel _cestino

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
it[0]: _Elimina conversazione
it[1]: _Elimina conversazioni

en: Mark as _Read
it: Contrassegna come _letto

en: Mark as _Unread
it: Contrassegna come _non letto

en: U_nstar
it: _Non speciale

en: _Star
it: _Speciale

en: _Archive conversation | _Archive conversations
it[0]: _Archivia conversazione
it[1]: _Archivia conversazioni

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
it: _Rispondi

en: R_eply All
it: R_ispondi a tutti

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
it: _Inoltra

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
it: Da:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
it: Data:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
it: Oggetto:

en: This email address may have been forged
it: Questo indirizzo email potrebbe essere contraffatto

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
it: Mostra meno

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
it[0]: %d di più…
it[1]: %d di più…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
it: Nessun mittente

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
it: Immagine

en: (unknown)
it: (sconosciuto)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
it: Immagini remote non mostrate

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
it: Mostra immagini remote solo da mittenti fidati.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
it: Questo messaggio non è affidabile.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
it: Mostra

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
it: Nessuna conversazione selezionata

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
it: La conversazione selezionata dall'elenco apparirà qui.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
it: Molteplici conversazioni selezionate

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
it: L'azione scelta verrà applicata su tutte le conversazioni selezionate.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
it: Nessuna conversazione trovata

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
it: Questa cartella non contiene alcuna conversazione.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
it: La ricerca non ha restituito alcun risultato; provare a migliorare i termini di ricerca.

en: Choose a file
it: Scegli un file

en: _Attach
it: _Allega

en: Untrusted Connection: %s
it: Connessione non sicura: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
it: Impossibile verificare l'identità del server di posta %s presso %s:%u.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
it: Scegliendo le opzioni «Fidati di questo server» o «Fidati sempre di questo server» nome utente e password potrebbero essere trasmessi in modo non sicuro.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
it: Scegliendo l'opzione «Non fidarti di questo server» l'applicazione non accederà a questo server.

en: Geary will not add or update this email account.
it: L'applicazione non aggiungerà né aggiornerà questo account email.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
it: Scegliendo l'opzione «Non fidarti di questo server» l'applicazione smetterà di accedere a questo account.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
it: Contattare il proprio amministratore di sistema o il fornitore di servizi di posta elettronica per qualsiasi domanda su tali questioni.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
it: Il certificato del server non è firmato da alcuna autorità conosciuta

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
it: L'identità del server non corrisponde all'identità del certificato

en: The server’s certificate has expired
it: Il certificato del server è scaduto

en: The server’s certificate has not been activated
it: Il certificato del server non è stato attivato

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
it: Il certificato del server è stato revocato e non è più valido

en: The server’s certificate is considered insecure
it: Il certificato del server è considerato non sicuro

en: An error has occurred processing the server’s certificate
it: Si è verificato un errore nell'elaborazione del certificato del server

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
it: Dettagli

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
it: È richiesta la password dell'account email per continuare

en: Folders
it: Cartelle

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
it[0]: %d messaggio
it[1]: %d messaggi

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
it[0]: %d non letto
it[1]: %d non letti

en: Inboxes
it: Posta in arrivo

en: %d result | %d results
it[0]: %d risultato
it[1]: %d risultati

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
it[0]: %s
    (%d altro nuovo messaggio)
it[1]: %s
    (%d altri nuovi messaggi)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
it[0]: %d nuovo messaggio
it[1]: %d nuovi messaggi

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
it[0]: %s, %d nuovo messaggio in totale
it[1]: %s, %d nuovi messaggi in totale

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
it[0]: Nuovo messaggio
it[1]: Nuovi messaggi

en: Email Templates
it: Modelli email

en: Create reusable templates for sending email
it: Crea modelli riutilizzabili per inviare email

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
it: Modelli | Modello per email | Modello di messaggio di posta elettronica

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
it: Modelli

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
it: Nuovo

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
it: Modello di messaggio

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
it: Invia

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
it: Modifica

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
it: Stampa unione

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
it: Riempi e invia modelli di email usando un foglio di calcolo

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
it: Inizio

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
it: Pausa

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
it[0]: Inviato %u di %u
it[1]: Inviati %u di %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
it: Modello per stampa unione

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
it: Unione

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
it: Inserisci campo

en: Messaging Menu
it: Menù dei messaggi

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
it: Mostra le notifiche di nuova posta nel menù dei messaggi di Unity

en: %s — New Messages
it: %s — Nuovi messaggi

en: Sent Sound
it: Suono posta inviata

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
it: Riproduce il suono desktop della posta inviata quando un'email viene inviata

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
it: Svuota

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
it: Bozza

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
it: Questo messaggio non è stato ancora inviato.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
it: Messaggio non salvato

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
it: Questo messaggio è stato inviato, ma non è stato possibile salvarlo.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
it: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
it: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
it: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
it: %-e %B %Y %-l:%M %P

en: Now
it: Adesso

en: %dm ago | %dm ago
it[0]: %d min fa
it[1]: %d min fa

en: %dh ago | %dh ago
it[0]: %d ora fa
it[1]: %d ore fa

en: Yesterday
it: Ieri

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
it: (Nessun oggetto)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
it: (Nessun destinatario)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
it[0]: %s e %d altro
it[1]: %s e altri %d

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
it: %a %-e %b %Y alle %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
it: Il giorno %1$s, %2$s ha scritto:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
it: %s ha scritto:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
it: Il %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
it: ---------- Messaggio inoltrato ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
it: allegato

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
it: ccn

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
it: corpo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
it: da

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
it: oggetto

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
it: a

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
it: è

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
it: nonletto

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
it: letto

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
it: speciale

en: bytes
it: byte

en: Inbox
it: In arrivo

en: Drafts
it: Bozze

en: Sent
it: Inviata

en: Starred
it: Speciale

en: Important
it: Importante

en: All Mail
it: Tutta la posta

en: Junk
it: Indesiderata

en: Trash
it: Cestino

en: Outbox
it: In uscita

en: Archive
it: Archivio

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
it: Bozze | Bozza | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
it: Inviata | Posta inviata | Email inviate | E-mail inviate | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
it: Messaggi inviati

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
it: Indesiderata | Posta indesiderata | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
it: Cestino | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
it: Messaggi eliminati

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
it: Archivio | Archivi

en: Could not determine mime type for “%s”.
it: Impossibile determinare il tipo mime per “%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
it: Impossibile determinare il tipo di contenuto per il tipo mime “%s” di “%s”.

en: (no subject)
it: (nessun oggetto)

en: Add an account
it: Aggiungi un account

en: Back
it: Indietro

en: Receiving
it: Ricezione

en: Sending
it: Invio

en: Edit Account
it: Modifica account

en: Account Name
it: Nome account

en: Email addresses
it: Indirizzi email

en: Signature
it: Firma

en: Settings
it: Impostazioni

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
it: Impostazioni del server

en: Remove this account from Geary
it: Rimuovi questo account dall'applicazione

en: Accounts
it: Account

en: To get started, select an email provider below.
it: Per cominciare, selezionare un fornitore di posta elettronica qui sotto.

en: Welcome to Geary
it: Benvenuto in Geary

en: Apply
it: Applica

en: Untrusted Connection
it: Connessione non sicura

en: _Always Trust This Server
it: Fidarsi _sempre di questo server

en: _Trust This Server
it: _Fidarsi di questo server

en: _Don’t Trust This Server
it: _Non fidarsi di questo server

en: Bold text
it: Testo in grassetto

en: Italic text
it: Testo in corsivo

en: Underline text
it: Testo sottolineato

en: Strikethrough text
it: Testo barrato

en: Insert bulleted list
it: Inserisci elenco puntato

en: Insert numbered list
it: Inserisci elenco numerato

en: Indent or quote text
it: Indenta o cita il testo

en: Un-indent or unquote text
it: Rimuovi indentazione o citazione del testo

en: Remove text formatting
it: Rimuovi formattazione del testo

en: Change font type
it: Cambia tipo di carattere

en: Sans Serif
it: Senza grazie

en: Serif
it: Con grazie

en: Fixed Width
it: Larghezza fissa

en: Change font color
it: Cambia colore del tipo di carattere

en: Change font size
it: Cambia dimensione del tipo di carattere

en: Insert or update text link
it: Inserisci o aggiorna il collegamento del testo selezionato

en: Insert an image
it: Inserisci un'immagine

en: Undo last edit
it: Annulla l'ultima modifica

en: Redo last edit
it: Ripeti l'ultima modifica

en: Attach a file
it: Allega un file

en: Add original attachments
it: Aggiungi gli allegati originali

en: More options
it: Altre opzioni

en: Show formatting toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti di formattazione

en: Select spell checking languages
it: Seleziona le lingue del controllo ortografico

en: S_ans Serif
it: S_enza grazie

en: S_erif
it: Con g_razie

en: _Fixed Width
it: _Larghezza fissa

en: _Small
it: _Piccolo

en: _Medium
it: _Medio

en: Lar_ge
it: _Grande

en: _Rich Text
it: Testo _formattato

en: _Plain Text
it: Testo _semplice

en: _Undo
it: _Annulla

en: _Redo
it: _Ripeti

en: Cu_t
it: _Taglia

en: _Copy
it: _Copia

en: _Paste
it: _Incolla

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
it: Incolla _senza formattazione

en: Select _All
it: Seleziona _tutto

en: _Inspect…
it: _Ispeziona…

en: Detach the composer from the window
it: Stacca il compositore dalla finestra

en: _Send
it: _Invia

en: Discard and Close
it: Scarta e chiudi

en: Save and Close
it: Salva e chiudi

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
it: Inserisci il nuovo collegamento con questo URL

en: Add
it: Aggiungi

en: Link URL
it: URL del collegamento

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
it: Aggiornare l'URL di questo collegamento

en: Update
it: Aggiorna

en: Delete this link
it: Eliminare questo collegamento

en: Drop files here
it: Trascina i file qui

en: To add them as attachments
it: Per aggiungerli come allegati

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
it: Mostra i campi Cc, Bcc e Reply-To

en: Select all attachments
it: Seleziona tutti gli allegati

en: Save selected attachments
it: Salva gli allegati selezionati

en: Open selected attachments
it: Apri gli allegati selezionati

en: Save _All
it: _Salva tutti

en: Reply
it: Rispondi

en: Reply All
it: Rispondi a tutti

en: Forward
it: Inoltra

en: Mail
it: Posta

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
it: Componi messaggio

en: Toggle search bar
it: Attiva/Disattiva barra di ricerca

en: Select conversations
it: Seleziona conversazioni

en: Toggle find bar
it: Attiva/Disattiva barra di ricerca nella conversazione

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
it: Se il problema è serio o persiste, salvare e inviare questi dettagli a uno dei <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canali di comunicazione</a> o allegarli a una <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">nuova segnalazione bug</a>.

en: Details:
it: Dettagli:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
it: Cerca voci di registro corrispondenti

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
it: Attiva/Disattiva l'aggiunta di nuove voci di registro

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
it: Aggiunge un marcatore nelle voci di registro

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
it: Salva voci e dettagli del registro

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
it: Cancella tutte le voci di registro

en: _Accounts
it: _Account

en: _Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

en: _About Geary
it: I_nformazioni

en: Toggle as _Junk
it: Contrassegna/Non contrassegna come in_desiderata

en: New Conversation…
it: Nuova conversazione…

en: Copy Email Address
it: Copia indirizzo email

en: Save in Contacts…
it: Salva in Contatti…

en: Show Conversations
it: Mostra conversazioni

en: Open in Contacts
it: Apri in Contatti

en: Always Load Remote Images
it: Carica sempre le immagini remote

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
it: Indirizzo email ingannevole

note: Contact popover label
en: This email address is:
it: Questo indirizzo email è:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
it: Ma è stato contraffatto come:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
it: Il mittente potrebbe non essere affidabile

en: Save all attachments
it: Salva tutti gli allegati

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
it: Contrassegna questo messaggio come speciale

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
it: Contrassegna questo messaggio come non speciale

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
it: Rispondi a _tutti

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
it: _Contrassegna come letto

en: _Mark Unread
it: _Contrassegna come da leggere

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
it: Contrassegna come non letto da _qui

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
it: Sposta il messaggio nel _cestino

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
it: _Elimina messaggio…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
it: _Visualizza sorgente

en: But actually goes to:
it: Ma in realtà va in:

en: The link appears to go to:
it: Il collegamento sembra portare a:

en: Deceptive link found
it: Trovato collegamento ingannevole

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
it: Il mittente dell'email potrebbe condurre al sito web sbagliato.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
it: In caso di dubbio, contattare il mittente e chiedere prima di continuare.

en: _Open Link
it: _Apri collegamento

en: Copy Link _Address
it: Copia indirizzo _collegamento

en: _New Conversation…
it: _Nuova conversazione…

en: Copy Email _Address
it: Copia indirizzo _email

en: Save _Image As…
it: _Salva immagine come…

en: _Select All
it: Seleziona _tutto

en: Show images
it: Mostra immagini

en: For this message
it: Per questo messaggio

en: For this sender
it: Per questo mittente

en: For this domain
it: Per questo dominio

en: From <email>
it: Da <email>

en: Preview body text.
it: Anteprima corpo del testo.

en: Sent by:
it: Inviato da:

en: Reply to:
it: Rispondi a:

en: Subject
it: Oggetto

en: Find in conversation
it: Trova nella conversazione

en: Find the previous occurrence of the search string.
it: Trova l'occorrenza precedente della stringa di ricerca.

en: Find the next occurrence of the search string.
it: Trova l'occorrenza successiva della stringa di ricerca.

en: Find:
it: Trova:

en: _Previous
it: _Precedente

en: _Case sensitive
it: _Maiuscole/minuscole

en: label
it: etichetta

en: Conversation Shortcuts
it: Scorciatoie conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
it: Nuova conversazione

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
it: Rispondi al mittente

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
it: Rispondi a tutti

[ctx: shortcut window]
en: Forward
it: Inoltra

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
it: Contrassegna/non contrassegna come letto

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
it: Contrassegna/non contrassegna come speciale

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
it: Archivia conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
it: Sposta conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
it: Etichetta conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
it: Cestina conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
it: Contrassegna conversazioni come indesiderate

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
it: Elimina conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Search
it: Cerca

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
it: Cerca conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
it: Trova nella conversazione corrente

[ctx: shortcut window]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
it: Annulla l'ultima azione

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
it: Ripristina l'ultima azione

[ctx: shortcut window]
en: View
it: Visualizza

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
it: Aumenta ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
it: Diminuisci ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
it: Azzera ingrandimento

en: Composer Shortcuts
it: Scorciatoie compositore

[ctx: shortcut window]
en: Send
it: Invia

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
it: Aggiungi allegato

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
it: Stacca il compositore

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
it: Chiudi la finestra di composizione

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
it: Stacca la finestra di composizione

[ctx: shortcut window]
en: Editing
it: Gestione del testo

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
it: Sposta selezione negli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
it: Copia selezione negli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
it: Incolla dagli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
it: Cita il testo

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
it: Rimuovi la citazione del testo

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
it: Gestione del testo formattato

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
it: Incolla senza formattazione

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
it: Testo in grassetto

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
it: Testo in corsivo

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
it: Testo sottolineato

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
it: Testo barrato

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
it: Rimuovi formattazione

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
it: Inserisci un'immagine

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
it: Inserisci un collegamento

en: Application Shortcuts
it: Scorciatoie dell'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Show help
it: Mostra aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
it: Mostra le scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
it: Apri una nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
it: Chiudi la finestra corrente

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
it: Chiudi l'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
it: Navigazione da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
it: Seleziona posta in arrivo

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
it: Vai al riquadro successivo/precedente

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
it: Seleziona la conversazione successiva/precedente

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
it: Sposta lo stato attivo al messaggio successivo/precedente

en: Single-key Shortcuts
it: Scorciatoie a tasto singolo

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
it: Scorciatoie a tasto singolo (se abilitate)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
it: Rispondi al mittente

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
it: Seleziona le conversazioni successive/precedenti

en: SMTP Credentials
it: Credenziali SMTP

en: Username
it: Nome utente

en: _Remember password
it: _Ricordare le password

en: _Authenticate
it: _Autentica
