geary-0.4.1 - en to km translation catalogue (115 entries)

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
km: %-e %B, %Y %-H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
km: %-e %B, %Y %-l:%M  %P

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
km: %-e %B, %Y %-l:%M  %P

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
km: %a, %-e %b, %Y នៅ​ម៉ោង %-l:%M %p

note: / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
km: %-e %b

en: %d new message | %d new messages
km[0]: %d សារ​ថ្មី

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
km: %s បាន​សរសេរ​ថា ៖

en: %u conversations selected.
km: បាន​ជ្រើស​ការ​សន្ទនា %u

en: (no subject)
km: (គ្មាន​ប្រធានបទ)

en: ---------- Forwarded message ----------
km: ---------- សារ​ដែល​បាន​បញ្ជូន​បន្ត ----------

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
km: ឯកសារ​មួយ​ ឈ្មោះ​ថា \"%s\" មាន​នៅ​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ​ទេ ?

en: About %s
km: អំពី %s

en: All Mail
km: អ៊ីមែល​ទាំង​អស់

en: Are you sure you want to open "%s"?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​ចង់​បើក "%s" ?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​អាច​បង្ខូច​ប្រព័ន្ធ​អ្នក​បាន បើ​សិន​ជា​អ្នក​បើក​វា​ឡើង ចូរ​បើក​តែ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ប្រភព​ ដែលអ្នក​ទុក​ចិត្ត​​បុណ្ណោះ ។

en: Bcc:
km: លាក់ ៖

en: Cannot add attachment
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ភ្ជាប់​បាន​ទេ

en: Cc:
km: ចម្លង ៖

en: Choose a file
km: សូម​ជ្រើស​រើស​ឯកសារ​មួយ

en: Compose Message
km: តែង​សារ

en: Date:
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖

en: Date: %s
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖ %s

en: Display program version
km: បង្ហាញ​កំណែ​កម្ម​វិធី

en: Do you want to discard the unsaved message?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចោល​សារ​ដែល​មិន​ទាន់​រក្សា​ទុក​ឬទេ ?

en: Drafts
km: សេចក្ដី​ព្រាង

en: Drop files here
km: ជម្រុះ​ឯកសារ​នៅ​ទី​នេះ

en: Enter your account information to get started.
km: សូម​បញ្ចូល​ពត៌មាន​របស់​គណនី​អ្នក​ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម ។

en: Failed to open default text editor.
km: បរាជ័យ​បើក​កម្ម​វិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ​ដ៏​លំនាំ​ដើម ។

en: Failed to parse command line options: %s
km: បរាជ័យ​ញែក​ជម្រើស​របស់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ %s

en: From:
km: មក​ពី ៖

en: From: %s
km: មក​ពី ៖ %s

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
km: ជីកាបៃ

en: IMAP Credentials
km: លិខិត​តែង​តាំង IMAP

en: IMAP settings
km: ការ​កំណត់ IMAP

en: Inbox
km: ប្រអប់​ទទួល

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
km: គីឡូបៃ

en: Labels
km: ស្លាក

en: Large
km: ធំ

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​របស់​ជួរ IMAP replay

en: Log conversation monitoring
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​របស់​ការ​សន្ទនា

en: Log database queries (generates lots of messages)
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សំនួរ​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ (បង្កើត​សារ​ជា​ច្រើន)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ថត​ទៅ​ជា​ធម្មតា

en: Log network activity
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សកម្មភាព​របស់​បណ្ដាញ

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ការ​សៀរៀល​របស់​បណ្ដាញ

en: Log periodic activity
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សកម្មភាព​តាម​ពេល​កំណត់

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
km: មេកាបៃ

en: Mail Client
km: កម្ម​វិធី​ផ្ញើ​អ៊ីមែល

en: Me
km: ខ្ញុំ

en: Medium
km: មធ្យម

en: New Message
km: សារ​ថ្មី

en: No conversations selected.
km: គ្មាន​ជ្រើស​ការ​សន្ទនា

en: None
km: គ្មាន​សោះ

en: Open
km: បើក

en: Other
km: ទៀត

en: Outbox
km: ប្រអប់​ចេញ

en: Output debugging information
km: ចេញ​ពត៌មាន​ពី​ការ​បំបាត់​កំហុស

en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: Please enter your email password
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
km: សូម​របាយការណ៍​យោបល់ សំណូម ហើយ​និង​កំហុស ដល់ ៖

en: Port:
km: ច្រក ៖

en: Real name:
km: ឈ្មោះ​ពិត ៖

en: SMTP Credentials
km: លិខិត​តែង​តាំង SMTP

en: SMTP settings
km: ការ​កំណត់ SMTP

en: SSL/TLS encryption:
km: អ៊ិនគ្រីប SSL/TLS ៖

en: Send and receive email
km: ផ្ញើ​និង​ទទួល​អ៊ីមែល

en: Sent Mail
km: អ៊ីមែលផ្ញើ​ហើយ

en: Server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Service:
km: សេវាកម្ម ៖

en: Small
km: តូច

en: Spam
km: សារ​ឥត​បាន​ការ

en: Starred
km: កត់​ផ្កាយ

en: Subject:
km: ប្រធាន​បទ ៖

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
km: តេរ៉ាបៃ

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
km: ឯកសារ​នេះ​មាន​នៅ​ហើយ​ក្នុង "%s" ។ បើ​សិន​ជំនួស​វា នោះ​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាតិកា​របស់​វា ។

en: To add them as attachments
km: ដើម្បី​បន្ថែម​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: To:
km: ផ្ញើ​ទៅ ៖

en: To: %s
km: ផ្ញើ​ទៅ ៖ %s

en: Trash
km: សំរាម

en: Unable to login to email server
km: មិន​អាច​ចូល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​បាន​ទេ

en: Unrecognized command line option "%s"
km: មិន​ស្គាល់​ជម្រើស​ក្នុង​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា "%s"

en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

en: Visit the Yorba web site
km: ទៅ​ទស្សនា​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់ Yorba

en: Welcome to Geary.
km: សូម​ស្វាគមន៍ Geary

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
km: ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​សំរាប់ IMAP និង/ឬ SMTP មិន​បញ្ជាក់​លម្អិត SSL ឬ TLS ទេ ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា អ្នក​ដទៃ​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​នេះ​អាច​អាន​ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ របស់​អ្នក​បាន តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា ចង់​ធ្វើ​នេះ​ឬ​ទេ ?

en: Your settings are insecure
km: ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ

en: _About
km: _អំពី

en: _Archive
km: _ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

en: _Attach
km: _ភ្ជាប់

en: _Cancel
km: _បោះ​បង់

en: _Center
km: _កណ្ដាល

en: _Copy
km: _ចម្លង

en: _Delete
km: _លុប

en: _Details
km: _លម្អិត

en: _Forward
km: _បញ្ចូន​បន្ត

en: _Help
km: _ជំនួយ

en: _Justify
km: _ត្រឹម​សង​ខាង

en: _Label
km: _ដាក់​ស្លាក

en: _Left
km: _ឆ្វេង

en: _Mark as Read
km: _សម្គាល់​ជា​បាន​អាន​ហើយ

en: _Mark as Unread
km: _សម្គាល់​ជា​មិន​ទាន់​អាន

en: _Mark as...
km: _សម្គាល់​ជា...

en: _Move
km: _ផ្លាស់​ទី

en: _Password:
km: _ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: _Preferences
km: _ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត

en: _Quit
km: _បោះ​បង់

en: _Replace
km: _ជំនួស

en: _Reply
km: _ឆ្លើយ​តប

en: _Right
km: _ស្ដាំ

en: _Save As...
km: _រក្សាទុក​ជា

en: _Send
km: _ផ្ញើ​ទៅ

en: _Star
km: _ដាក់​ផ្កាយ

en: _Username:
km: _ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

en: _View Source
km: _មើល​ប្រភព

en: bytes
km: បៃ

note: / Placeholder filename for attachments with no filename.
en: none
km: គ្មាន
