geary.mainline - en to tr translation catalogue (631 entries)

en: Send by email
tr: E-posta ile gönder

en: Send files using Geary
tr: Dosyaları Geary kullanarak gönderin

en: Email
tr: E-posta

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
tr: E-posta gönder ve al

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
tr: Eposta;E-posta;Posta;E Posta;Elektronik Posta;Mektup;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
tr: Geary Geliştirme Takımı

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
tr: Geary, GNOME masaüstü için konuşmalar etrafında inşa edilmiş bir e-posta uygulamasıdır. Dolambaçsız çağdaş bir arayüzle e-posta okumanızı, bulmanızı ve göndermenizi sağlar.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
tr: Konuşmalar, arayıp bulmanızı ve iletiden iletiye tıklamanızı gerektirmeden tüm tartışmayı okumanızı sağlar.

en: Geary’s features include:
tr: Geary’nin özellikleri şunlardır:

en: Quick email account setup
tr: Hızlı e-posta hesabı kurulumu

en: Shows related messages together in conversations
tr: İlişkili iletileri konuşmalarda bir arada gösterir

en: Fast, full text and keyword search
tr: Hızlı, tam metin ve anahtar sözcük arama

en: Full-featured HTML and plain text message composer
tr: Tam donanımlı HTML ve düz metin ileti oluşturucu

en: Desktop notification of new mail
tr: Yeni postanın masaüstü bildirimi

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
tr: GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com ve diğer IMAP sunucularıyla uyumludur

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
tr: Geary bir konuşmayı gösteriyor

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
tr: Geary zengin metin oluşturucusunu gösteriyor

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
tr: Posta;E-posta;eposta;Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Compose Message
tr: İleti Oluştur

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: Maximize window
tr: Pencereyi büyüt

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
tr: Eğer uygulama penceresi büyütüldüyse doğru, değilse yanlış.

en: Width of window
tr: Pencerenin genişliği

en: The last recorded width of the application window.
tr: Uygulama penceresinin kaydedilen son genişliği.

en: Height of window
tr: Pencerenin yüksekliği

en: The last recorded height of the application window.
tr: Uygulama penceresinin kaydedilen son yüksekliği.

en: Show/hide formatting toolbar
tr: Biçimlendirme araç çubuğunu göster/gizle

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
tr: Eğer oluşturucudaki biçimlendirme araç çubuğu gösterilecekse doğru.

en: Autoselect next message
tr: Sonraki iletiyi kendiliğinden seç

en: True if we should autoselect the next available conversation.
tr: Eğer sonraki uygun konuşmayı kendiliğinden seçmemiz gerekiyorsa doğru.

en: Display message previews
tr: İleti ön izlemelerini göster

en: True if we should display a short preview of each message.
tr: Her iletinin kısa bir ön izlemesini göstermemiz gerekiyorsa doğru.

en: Move messages by default
tr: Öntanımlı olarak iletileri taşı

en: When tagging a message, move it to destination folder.
tr: İleti etiketlendiğinde, onu hedef klasöre taşı.

en: Use single key shortcuts
tr: Tek tuşlu kısayolları kullan

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
tr: Gmailʼin kullandığına benzemek için e-posta eylemlerinde <Ctrl>ʼye basmayı gerektirmeyen kısayolları etkinleştirir.

en: Languages that shall be used in the spell checker
tr: Yazım denetleyicide kullanılacak diller

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
tr: POSIX yerellerinin listesi, boş listeyle imla denetimi devre dışı bırakılır ve butlan (null) listeyle öntanımlı olarak masaüstü dillerini kullanılır.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
tr: Yazım denetleyici açılır penceresinde gösterilecek diller

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
tr: Yazım denetleyicinin açılır penceresinde her zaman gösterilecek dillerin listesi.

en: Run application in background on logon and when closed
tr: Kapatıldığında ve oturum açıldığında uygulamayı arka planda çalıştır

en: True to run application in background.
tr: Uygulamayı arka planda çalıştırmak için doğru.

en: Ask when opening an attachment
tr: Ek açarken sor

en: True to ask when opening an attachment.
tr: Eki açarken sormak için doğru.

en: Whether to compose emails in HTML
tr: E-postaların HTML’de oluşturulup oluşturulmayacağı

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
tr: E-postaları HTML’de oluşturmak için doğru, düz metin için yanlış.

en: Advisory strategy for full-text searching
tr: Tam metin arama için tavsiye niteliğinde izlem

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
tr: Kabul edilebilir değerler şunlardır: “exact” (birebir), “conservative” (ılımlı), “aggressive” (sert) ve “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
tr: Konuşma göstericisinin yakınlaşması

en: The zoom to apply on the conservation view.
tr: Konuşma görünümünde uygulanacak yakınlaşma.

en: Size of detached composer window
tr: Ayrılan oluşturucu penceresinin boyutu

en: The last recorded size of the detached composer window.
tr: Ayrılmış oluşturucu penceresinin kaydedilen son boyutu.

en: Allow images for these domains
tr: Bu alan adları için görüntülere izin ver

en: Images from these domains will be trusted
tr: Bu alan adlarından görüntülere güvenilecek

en: Undo sending email delay
tr: E-posta göndermeyi geri alma gecikmesi

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
tr: E-posta gönderilmeden önce beklenecek saniye. Devre dışı bırakmak için sıfır veya daha azına belirleyin.

en: Brief notification display time
tr: Özet bildirim gösterim zamanı

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
tr: Özet bildirimlerin gösterileceği zamanın saniye türünde uzunluğu.

en: List of optional plugins
tr: İsteğe bağlı eklenti listesi

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
tr: Burada listelenen eklentiler başlangıçta yüklenecek.

en: Whether we migrated the old settings
tr: Eski ayarları taşıyıp taşımayacağımız

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
tr: Eski “org.yorba.geary”-şemasını denetlemek ve değerlerini kopyalamak için yanlış.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
tr: Sertifika depolanamadı

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
tr: Alıcı giriş ve parolanızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
tr: Alıcı sunucu ayrıntılarınızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
tr: Gönderici giriş ve parolanızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
tr: Gönderici sunucu ayrıntılarınızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
tr: E-posta adres ve parolanızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
tr: Bağlanamadı, ağınızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
tr: Beklenmedik sorun oluştu

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
tr: Hesap oluşturulmadı: %s

en: _Next
tr: _Sonraki

en: _Create
tr: _Oluştur

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
tr: Adınız

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
tr: E-posta adresi

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
tr: kisi@ornek.com

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
tr: Giriş adınız

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
tr: Parola

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
tr: IMAP sunucusu

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
tr: imap.ornek.com

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
tr: SMTP sunucusu

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
tr: smtp.ornek.com

en: Undo
tr: Geri Al

en: Remove Account
tr: Hesabı Kaldır

en: Remove Account: %s
tr: Hesabı Kaldır: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
tr: Bu, Geary’den ve yerele önbelleklenmiş e-posta verisini bilgisayarınızdan kaldıracak. Hizmet sağlayıcınızdan herhangi bir şey silinmeyecek.

en: _Cancel
tr: İ_ptal

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
tr: Hesap adı

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
tr: Hesap adınızı “%s” olarak değiştirin

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
tr: Yeni gönderen e-posta adresi ekle

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
tr: Ad belirlenmedi

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
tr: Gönderen Adı

en: Remove
tr: Kaldır

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
tr: Gönderen adı

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
tr: “%s” adresini kaldır

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
tr: “%s” adresine yapılan değişikliği geri al

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
tr: “%s” adresini geri ekle

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
tr: İmza değişikliklerini geri al

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
tr: Posta indir

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
tr: İndirme sıklığını şuna geri al: %s

en: Everything
tr: Her şey

en: 2 weeks back
tr: 2 hafta öncesinden

en: 1 month back
tr: 1 ay öncesinden

en: 3 months back
tr: 3 ay öncesinden

en: 6 months back
tr: 6 ay öncesinden

en: 1 year back
tr: 1 yıl öncesinden

en: 2 years back
tr: 2 yıl öncesinden

en: 4 years back
tr: 4 yıl öncesinden

en: %d day back | %d days back
tr[0]: %d gün öncesinden

en: Redo
tr: Yinele

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
tr: Bu hesap devre dışı bırakıldı

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
tr: Bu hesap sorunla karşılaştı ve kullanılabilir değil

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
tr: “%s” hesabı kaldırıldı

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
tr: “%s” hesabı kurtarıldı

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
tr: Bu ögeyi taşımak için sürükle

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
tr: Hizmet sağlayıcı

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
tr: Bağlantı güvenliği

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
tr: Hiç

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
tr: Giriş

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
tr: Giriş gerekmiyor

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
tr: Alıcıyla aynı girişi kullan

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
tr: Başka giriş kullan

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
tr: Hesap güncellenmedi: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
tr: Hesap kaynağı

en: GNOME Online Accounts
tr: GNOME Çevrim İçi Hesaplar

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
tr: Taslak e-postayı sunucuya kaydet

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
tr: Gönderilmiş postayı sunucuya kaydet

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
tr: %s OAuth2 kullanıyor

en: Use receiving server login
tr: Alıcı sunucu girişini kullan

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
tr: Başlıksız

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
tr: “%s” adlı dosya zaten var.  Değiştirmek istiyor musunuz?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
tr: Dosya “%s”’in içinde zaten var.  Bunu var olanla değiştirmek, içeriğini üzerine yazacak.

en: _Replace
tr: _Değiştir

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
tr: Telif Hakkı © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
tr: Telif Hakkı © 2016-2021 Geary Geliştirme Takımı.

en: Visit the Geary web site
tr: Geary web sitesini ziyaret et

note: / Command line option
en: Print debug logging
tr: Hata ayıklama günlüğünü yazdır

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
tr: Web görünümünde WebKitGTK İnceleyicisiʼni etkinleştir

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
tr: Konuşma gözetimini kayda al

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
tr: IMAP ağ serisizleştirmeyi kayda al

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
tr: Klasör düzgelemeyi kayda al

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
tr: IMAP ağ etkinliğini günlükle

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
tr: IMAP tekrar sırasını kayda al

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
tr: SMTP ağ etkinliğini günlükle

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
tr: Veri tabanı sorgularını kayda al (birçok ileti oluşturur)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
tr: Hoş bir çıkış gerçekleştir

en: Open a new window
tr: Yeni pencere aç

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
tr: Tüm imlenmiş TLS sunucu sertifikalarını geçersizleştir

note: / Command line option
en: Display program version
tr: Uygulama sürümünü göster

note: / Application runtime information label
en: Geary version
tr: Geary sürümü

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
tr: Geary düzeltisi

note: / Application runtime information label
en: GTK version
tr: GTK sürümü

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
tr: GLib sürümü

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
tr: WebKitGTK sürümü

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
tr: Masaüstü ortamı

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
tr: Dağıtım adı

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
tr: Dağıtım sürümü

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
tr: Kurulum ön eki

en: About %s
tr: %s hakkında

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
tr: Tanınmayan program argümanı: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
tr: %s için e-posta gönderilirken sorun oluştu

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
tr: Yeniden bağlanana dek e-posta gönderilmeyecek

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
tr[0]: Konuşma(lar) imlendi

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
tr[0]: Konuşmaların imi kaldırıldı

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
tr[0]: Konuşma(lar) şuraya taşındı: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
tr[0]: Konuşma(lar) şuraya geri yüklendi: %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
tr[0]: Konuşma(lar) arşivlendi

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
tr[0]: İleti(ler) şuraya geri yüklendi: %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
tr[0]: İleti(ler) arşivlendi

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
tr[0]: İleti(ler) şuraya taşındı: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
tr[0]: Konuşma(lar) %s olarak etiketlendi

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
tr[0]: Konuşma(lar) %s olarak etiketlenmedi

en: Unable to open the database for %s
tr: %s için veri tabanı açılamadı

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
tr: Bu hesap için yerel posta veri tabanı açılırken bir hata oluştu. Hatanın nedeni görünüşe bakılırsa bu dizindeki veri tabanı dosyasının bozulmuş olmasıdır:
    
    %s
    
    Geary, veri tabanını yeniden oluşturabilir ve sunucuyla yeniden eşitleyebilir ya da çıkabilir.
    Veri tabanının yeniden inşa edilmesi tüm yerel e-postaları ve eklerini yok edecektir.<b>Sizin sunucunuzdaki postalar etkilenmeyecektir.</b>

en: _Rebuild
tr: _Yeniden oluştur

en: E_xit
tr: Ç_ık

en: Unable to rebuild database for “%s”
tr: “%s” için veri tabanı yeniden oluşturulamadı

en: Error during rebuild:
    
    %s
tr: Yeniden oluşturma sırasında hata:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
tr: E-posta gönderildi

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
tr: Şun(lar)a gidecek e-posta iletim sırasında: %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email saved as draft
tr: E-posta taslak olarak kaydedildi

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
tr: Oluşturucu kurtarılamadı

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email discarded
tr: E-posta gözden çıkarıldı

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
tr: Hesap güncelleniyor

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
tr: Hesap güncelleme

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
tr: Çevrim dışı çalışıyor

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
tr: Yeniden bağlanana dek e-posta gönderemez veya alamazsınız.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
tr: Giriş sorunu

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
tr: Hesap yanlış bir giriş veya parola bildirdi.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
tr: Giriş yapmayı yeniden dene, parola girmeniz istenecek

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
tr: Güvenlik sorunu

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
tr: Hesap, güvenilmeyen bir sunucu bildirdi.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
tr: Gözden geçir

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
tr: Bağlantı güvenlik ayrıntılarını gözden geçirin

en: Labels
tr: Etiketler

en: Empty all email from your %s folder?
tr: %s klasörünüzdeki tüm e-postaları boşalt?

en: This removes the email from Geary and your email server.
tr: Bu işlem e-postayı Geary’den ve e-posta sunucunuzdan kaldırır.

en: This cannot be undone.
tr: Bu geri alınamaz.

en: Empty %s
tr: %s boşalt

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
tr[0]: Bu konuşmaları kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Delete
tr: Sil

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
tr[0]: Bu ileti(ler)i kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Geary wants to run in background
tr: Geary, arka planda çalışmak istiyor

en: Are you sure you want to open these attachments?
tr: Bu ekleri açmak istediğinize emin misiniz?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
tr: Eklerin açılması sisteminizin zarar görmesine neden olabilir.  Yalnızca güvendiğiniz kaynaklardan gelen dosyaları açın.

en: Don’t _ask me again
tr: Yeniden _sorma

en: Mark conversation | Mark conversations
tr[0]: Konuşmayı imle

en: Archive conversation | Archive conversations
tr[0]: Konuşmayı arşivle

en: Add label to conversation | Add label to conversations
tr[0]: Konuşmayı etiketle

en: Copy conversation | Copy conversations
tr[0]: Konuşmayı kopyala

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
tr[0]: Konuşmayı Çöpʼe taşı

en: Delete conversation | Delete conversations
tr[0]: Konuşmayı sil

en: Information
tr: Bilgi

en: Question
tr: Soru

en: Warning
tr: Uyarı

en: Error
tr: Hata

en: Inspector
tr: İnceleyici

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
tr: Günlükler

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
tr: Sistem

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Cancel
tr: İptal

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
tr: Sonraki iletiyi _kendiliğinden seç

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
tr: Konuşma ön izlemesini _göster

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
tr: _Tek tuşlu e-posta kısayolları kullan

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
tr: <Ctrl>ʼye basmayı gerektirmeyen e-posta eylemleri için klavye kısayollarını etkinleştir

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
tr: Kapatıldığında yeni postayı _gözetle

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
tr: Geary, tüm pencereler kapatıldıktan sonra çalışmayı sürdürecek

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
tr: Görüntüleri _her zaman yükle

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
tr: Uzak resimlerin gösterilmesi göndericinin sizi izlemesini sağlar

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
tr: Tercihler

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
tr: Eklentiler

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
tr: Hesap sorunu

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
tr: Geary, %s ile sorunla karşılaştı.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
tr: Geary, %s için posta denetlerken sorunla karşılaştı.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
tr: Yeniden bağlanmayı dene

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
tr: Geary, %s için e-posta gönderirken sorunla karşılaştı.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
tr: Kuyruğa alınmış iletileri göndermeyi yeniden dene

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
tr: Geary sorunla karşılaştı

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
tr: Eğer sürekliyse ayrıntıları bildirin.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
tr: _Ayrıntılar

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
tr: Hatayla ilgili teknik ayrıntıları gör

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
tr: _Yeniden dene

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
tr: Ara

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
tr: Anahtar sözcükleri hesaptaki tüm postalarda ara

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
tr: %s hesabını ara

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
tr: E-posta adresi gerekli

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
tr: Sunucu adı gerekli

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
tr: Sunucu adı yoklanamıyor

en: _OK
tr: _Tamam

en: _About
tr: _Hakkında

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Discard
tr: _Gözden Çıkar

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Open
tr: _Aç

en: _Preferences
tr: _Tercihler

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
tr: _Yazdır…

en: _Quit
tr: _Çık

en: _Remove
tr: _Kaldır

en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Keep
tr: _Sakla

en: Select Color
tr: Renk Seç

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
tr: Bağlantı URL’si doğru biçimlendirilmemiş, örn. http://ornek.com

en: Invalid link URL
tr: Geçersiz bağlantı URL’si

en: Invalid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
tr: Yeni İleti

en: Saved
tr: Kaydedildi

en: Saving
tr: Kaydediliyor

en: Error saving
tr: Kaydedilirken hata

en: Press Backspace to delete quote
tr: Alıntıyı silmek için Geri tuşuna basın

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
tr: ekle|ekleniyor|ekler|ek|ekler|eklendi|içer|içerdi|içeriyor|içerir|koruncak|koruncaklar

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
tr: _Gönderen

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
tr: _Kime

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
tr: Şuna _yanıtla

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
tr: _Konu

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
tr: Bu iletiyi saklamak mı yoksa gözden çıkarmak mı istersiniz?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
tr: Bu taslak iletiyi gözden çıkarmak istiyor musunuz?

en: Send message with an empty subject and body?
tr: İleti konusu ve gövdesi olmadan gönderilsin mi?

en: Send message with an empty subject?
tr: İleti konusu olmadan gönderilsin mi?

en: Send message with an empty body?
tr: İleti, ileti gövdesi olmadan gönderilsin mi?

en: Send message without an attachment?
tr: İleti eki olmadan gönderilsin mi?

en: “%s” already attached for delivery.
tr: “%s” gönderim için zaten eklendi.

en: “%s” is an empty file.
tr: “%s” boş bir dosya.

en: “%s” could not be found.
tr: “%s” bulunamadı.

en: “%s” is a folder.
tr: “%s” bir klasör.

en: “%s” could not be opened for reading.
tr: “%s” okuma için açılamadı.

en: Cannot add attachment
tr: Eklenti eklenemiyor

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
tr: Resimler

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
tr: Kime:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
tr: Şuna Yanıtla:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
tr: %2$s aracılığıyla %1$s

en: Remove this language from the preferred list
tr: Bu dili yeğlenenler listesinden kaldır

en: Add this language to the preferred list
tr: Bu dili yeğlenenler listesine ekle

en: Search for more languages
tr: Daha çok dil için ara

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
tr[0]: Konuşmayı _Çöpʼe taşı

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
tr[0]: Konuşmayı _sil

en: Mark as _Read
tr: _Okundu olarak imle

en: Mark as _Unread
tr: Ok_unmamış olarak imle

en: U_nstar
tr: Y_ıldızı kaldır

en: _Star
tr: _Yıldızla

en: _Archive conversation | _Archive conversations
tr[0]: Konuşmaları _arşivle

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
tr: _Yanıtla

en: R_eply All
tr: Tümüne _Yanıtla

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
tr: _Yönlendir

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
tr: Gönderen:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
tr: Tarih:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
tr: Konu:

en: This email address may have been forged
tr: Bu e-posta adresi taklit edilmiş olabilir

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
tr: Daha az göster

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
tr[0]: diğer %d…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
tr: Gönderen yok

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
tr: Resim

en: (unknown)
tr: (bilinmiyor)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
tr: Uzaktaki resimler gösterilmiyor

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
tr: Bu ileti güvenilmez.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
tr: Göster

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
tr: Konuşma Seçilmedi

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
tr: Listeden bir ileti seçtiğinizde burada gösterilecek.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
tr: Birden Çok Konuşma Seçildi

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
tr: Bir eylem seçtiğinizde tüm seçili konuşmalara uygulanacaktır.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
tr: Konuşma Bulunamadı

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
tr: Bu klasör herhangi bir konuşma içermiyor.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
tr: Aramanız sonuçsuz kaldı, arama terimlerinizi basitleştirmeyi deneyin.

en: Choose a file
tr: Dosya seç

en: _Attach
tr: _Ekle

en: Untrusted Connection: %s
tr: Güvenilir Olmayan Bağlantı: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
tr: %s posta sunucusu kimliği (%s:%u konumundaki) onaylanamadı.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
tr: “Bu Sunucuya Güven” ya da “Bu Sunucuya Her Zaman Güven” seçimi kullanıcı adınız ve parolanızın güvensiz iletilmesine neden olabilir.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
tr: “Bu Sunucuya Güvenme” seçimi Geary uygulamasının bu sunucuya erişememesine neden olacak.

en: Geary will not add or update this email account.
tr: Geary, bu e-posta hesabını eklemeyecek ya da güncellemeyecek.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
tr: “Bu Sunucuya Güvenme” seçimi Geary’nin bu hesaba erişimi durdurmasına neden olacak.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
tr: Bu sorunlarla ilgili herhangi bir sorunuz varsa sistem yöneticinize ya da e-posta hizmet sağlayıcınıza başvurun.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
tr: Sunucunun sertifikası bilinen yetkilice imzalanmamış

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
tr: Sunucunun kimliği sertifikadaki kimlik ile uyuşmuyor

en: The server’s certificate has expired
tr: Sunucunun sertifikasının süresi doldu

en: The server’s certificate has not been activated
tr: Sunucunun sertifikası etkinleştirilemedi

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
tr: Sunucunun sertifikası iptal edildi ve şu anda geçersiz

en: The server’s certificate is considered insecure
tr: Sunucunun sertifikası güvensiz kabul ediliyor

en: An error has occurred processing the server’s certificate
tr: Sunucunun sertifikası işlenirken hata oluştu

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
tr: Ayrıntılar

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
tr: Geary, devam için e-posta parolanızı istiyor

en: Folders
tr: Klasörler

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
tr[0]: %d ileti

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
tr[0]: %d okunmadı

en: Inboxes
tr: Gelen Kutusu

en: %d result | %d results
tr[0]: %d sonuç

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
tr[0]: %s
    (%d yeni diğer ileti)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
tr[0]: %d yeni ileti

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
tr[0]: %s, %d toplam yeni ileti

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
tr[0]: Yeni ileti

en: Email Templates
tr: E-Posta Şablonları

en: Create reusable templates for sending email
tr: E-posta gönderimi için yeniden kullanılabilir şablonlar oluştur

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
tr: Şablonlar | Şablon Posta | Şablon Eposta | Şablon E-Posta

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
tr: Şablonlar

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
tr: Yeni

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
tr: İleti şablonu

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
tr: Gönder

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
tr: Düzenle

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
tr: Adres Mektup Birleştir

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
tr: Hesap çizelgesi kullanarak e-posta şablonlarını doldur ve gönder

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
tr: Başlat

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
tr: Duraklat

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
tr[0]: %u / %u gönderildi

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
tr: Adres mektup birleştirme şablonu

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
tr: Birleştir

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
tr: Alan ekle

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
tr: Virgülle ayrılmış değerler (CSV)

en: Messaging Menu
tr: İletişim Menüsü

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
tr: Yeni posta için Unity İletişim Menüsü bildirimlerini gösterir

en: %s — New Messages
tr: %s — Yeni İleti

en: Sent Sound
tr: Gönderilme Sesi

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
tr: E-posta gönderildiğinde masaüstü gönderilme sesi çalınır

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
tr: Boşalt

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
tr: Taslak ileti

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
tr: Bu ileti henüz gönderilemedi.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
tr: İleti kaydedilmedi

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
tr: Bu ileti gönderildi, ama hesabınıza kaydedilemedi.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
tr: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
tr: %-e %B %Y, %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
tr: %-e %B %Y, %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
tr: %-e %B %Y, %-l:%M %P

en: Now
tr: Şimdi

en: %dm ago | %dm ago
tr[0]: %d dk. önce

en: %dh ago | %dh ago
tr[0]: %d sa. önce

en: Yesterday
tr: Dün

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
tr: (Konu yok)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
tr: (Alıcı yok)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
tr[0]: %s ve %d diğer

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
tr: %a, %b %-e %Y %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
tr: %1$s tarihinde, %2$s yazdı:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
tr: %s yazdı:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
tr: %s tarihinde:

en: ---------- Forwarded message ----------
tr: ---------- Yönlendirilen ileti ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
tr: ek

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
tr: gövde

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
tr: kimden

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
tr: konu

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
tr: kime

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
tr: ben

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
tr: ben

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
tr: im

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
tr: okunmadı

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
tr: okundu

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
tr: yıldızlı

en: bytes
tr: bayt

en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

en: Drafts
tr: Taslaklar

en: Sent
tr: Gönderilmiş

en: Starred
tr: Yıldızlı

en: Important
tr: Önemli

en: All Mail
tr: Tüm Postalar

en: Junk
tr: Gereksiz

en: Trash
tr: Çöp

en: Outbox
tr: Giden Kutusu

en: Archive
tr: Arşiv

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
tr: Taslaklar | Taslak

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
tr: Gönderilmiş | Gönderilmiş Posta | Gönderilmiş Eposta | Gönderilmiş E-Posta

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
tr: Gönderilmiş Öğeler

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
tr: Önemsiz | İstenmeyen | Önemsiz Posta | Önemsiz Eposta | Önemsiz E-Posta | Toplu Posta | Toplu Eposta | Toplu E-Posta

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
tr: Çöp | Çöp | Çöp Kutusu

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
tr: Silinmiş Öğeler

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
tr: Arşiv | Arşivler

en: Could not determine mime type for “%s”.
tr: “%s” için mime türü saptanamadı.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
tr: “%2$s” üstündeki “%1$s” mime türü için içerik türü saptanamadı.

en: (no subject)
tr: (konu yok)

en: Add an account
tr: Hesap ekle

en: Back
tr: Geri

en: Receiving
tr: Alım

en: Sending
tr: Gönderiliyor

en: Edit Account
tr: Hesabı Düzenle

en: Account Name
tr: Hesap Adı

en: Email addresses
tr: E-posta adresleri

en: Signature
tr: İmza

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Remove this account from Geary
tr: Bu hesabı Gearyʼden kaldır

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
tr: Sunucu Ayarları

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: To get started, add an email provider above.
tr: Başlamak için yukarıdan e-posta sağlayıcısı ekleyin.

en: Welcome to Geary
tr: Geary’e Hoş Geldiniz

en: Apply
tr: Uygula

en: Untrusted Connection
tr: Güvenilir Olmayan Bağlantı

en: _Always Trust This Server
tr: Bu Sunucuya _Her Zaman Güven

en: _Trust This Server
tr: Bu Sunucuya _Güven

en: _Don’t Trust This Server
tr: Bu Sunucuya Güven_me

en: Bold text
tr: Kalın yazı

en: Italic text
tr: Eğik metin

en: Underline text
tr: Metnin altını çiz

en: Strikethrough text
tr: Çizgili metin

en: Insert bulleted list
tr: Sırasız liste ekle

en: Insert numbered list
tr: Sıralı liste ekle

en: Indent or quote text
tr: Girintile veya metin alıntıla

en: Un-indent or unquote text
tr: Girintiyi veya alıntıyı kaldır

en: Remove text formatting
tr: Metin biçimlendirmeyi kaldır

en: Change font type
tr: Yazı tipi türünü değiştir

en: Fixed Width
tr: Sabit Genişlik

en: Change font color
tr: Yazı tipi rengini değiştir

en: Change font size
tr: Yazı tipi boyutunu değiştir

en: Insert or update text link
tr: Metin bağlantısı ekle ya da güncelle

en: Insert an image
tr: Resim ekle

en: Undo last edit
tr: Son düzenlemeyi geri al

en: Redo last edit
tr: Son düzenlemeyi yinele

en: Attach a file
tr: Dosya ekle

en: Add original attachments
tr: Özgün ekleri ekle

en: More options
tr: Daha fazla seçenek

en: Show formatting toolbar
tr: Biçimlendirme araç çubuğunu göster

en: Select spell checking languages
tr: Yazım denetimi dillerini seç

en: _Fixed Width
tr: _Sabit Genişlik

en: _Small
tr: _Küçük

en: _Medium
tr: _Orta

en: Lar_ge
tr: Büy_ük

en: _Rich Text
tr: _Zengin Metin

en: _Plain Text
tr: _Düz Metin

en: _Undo
tr: _Geri Al

en: _Redo
tr: _Yinele

en: Cu_t
tr: Ke_s

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
tr: Biçimlendirmede_n Yapıştır

en: Select _All
tr: Tümünü S_eç

en: _Inspect…
tr: _Denetle…

en: Detach the composer from the window
tr: Oluşturucuyu pencereden ayır

en: _Send
tr: _Gönder

en: Discard and Close
tr: Gözden Çıkar ve Kapat

en: Save and Close
tr: Kaydet ve Kapat

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
tr: Yeni bağlantıyı bu URL ile ekle

en: Add
tr: Ekle

en: Link URL
tr: Bağlantı URL’si

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
tr: Bu bağlantının URL’sini güncelle

en: Update
tr: Güncelle

en: Delete this link
tr: Bu bağlantıyı sil

en: Drop files here
tr: Dosyaları buraya bırak

en: To add them as attachments
tr: Onları ek olarak eklemek için

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
tr: Cc, Bcc ve Şuna Yanıtla alanlarını göster

en: Select all attachments
tr: Tüm ekleri seç

en: Save selected attachments
tr: Seçilen ekleri kaydet

en: Open selected attachments
tr: Seçilen ekleri aç

en: Save _All
tr: _Tümünü Kaydet

en: Reply
tr: Yanıtla

en: Reply All
tr: Tümüne Yanıtla

en: Forward
tr: Yönlendir

en: Mail
tr: E-Posta

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
tr: İleti Oluştur

en: Toggle search bar
tr: Arama çubuğunu aç

en: Select conversations
tr: Konuşma seç

en: Toggle find bar
tr: Bulma çubuğunu aç

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
tr: Sorun ciddi veya sürekliyse, lütfen bu ayrıntıları kaydedip ve kopyalayıp <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">iletişim kanallarına</a> gönderin veya <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">yeni hata bildirimi</a>nde bulunun.

en: Details:
tr: Ayrıntılar:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
tr: Eşleşen günlük girdilerini ara

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
tr: İliştirilen yeni günlük girdilerini aç/kapa

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
tr: Günlüğe im girdisi ekle

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
tr: Günlük girdilerini ve ayrıntılarını kaydet

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
tr: Tüm günlük girdilerini temizle

en: _Accounts
tr: _Hesaplar

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _About Geary
tr: Geary _Hakkında

en: Toggle as _Junk
tr: _Gereksiz olarak imle

en: New Conversation…
tr: Yeni Konuşma…

en: Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Kopyala

en: Save in Contacts…
tr: Kişilerʼe Kaydet…

en: Show Conversations
tr: Konuşmaları Göster

en: Open in Contacts
tr: Kişilerʼde Aç

en: Always Load Remote Images
tr: Uzak Görüntüleri Her Zaman Yükle

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
tr: Yanıltıcı e-posta adresi

note: Contact popover label
en: This email address is:
tr: E-posta şudur:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
tr: Ama şuymuş gibi durur:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
tr: Gönderen güvenilir olmayabilir

en: Save all attachments
tr: Tüm ekleri kaydet

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
tr: Bu iletiyi yıldızlı olarak imle

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
tr: Bu iletiyi yıldızsız olarak imle

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
tr: Tümüne _Yanıt Ver

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
tr: _Okundu Olarak İmle

en: _Mark Unread
tr: _Okunmadı Olarak İmle

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
tr: _Buradan Okunmadı İmle

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
tr: Konuşmayı _Çöpʼe taşı

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
tr: _İletiyi sil…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
tr: _Kaynağı Görüntüle

en: But actually goes to:
tr: Aslında şuraya gider:

en: The link appears to go to:
tr: Bağlantı şuraya gidiyor gibi görünür:

en: Deceptive link found
tr: Aldatıcı bağlantı bulundu

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
tr: E-posta göndereni sizi yanlış web sitesine yönlendiriyor olabilir.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
tr: Emin değilseniz sürdürmeden önce gönderenle iletişime geçin ve sorun.

en: _Open Link
tr: _Bağlantıyı Aç

en: Copy Link _Address
tr: Bağlantı _Adresini Kopyala

en: _New Conversation…
tr: _Yeni Konuşma…

en: Copy Email _Address
tr: E-posta _Adresini Kopyala

en: Save _Image As…
tr: _Resmi Farklı Kaydet…

en: _Select All
tr: Tümünü _Seç

en: Show images
tr: Resimleri göster

en: For this message
tr: Bu ileti için

en: For this sender
tr: Bu gönderen için

en: For this domain
tr: Bu alan adı için

en: From <email>
tr: Kimden <email>

en: Preview body text.
tr: Gövde metnini ön izle.

en: Sent by:
tr: Gönderen:

en: Reply to:
tr: Şuna yanıtla:

en: Subject
tr: Konu

en: Find in conversation
tr: Konuşmada bul

en: Find the previous occurrence of the search string.
tr: Arama dizisinin önceki olayını bul.

en: Find the next occurrence of the search string.
tr: Arama dizisinin sonraki olayını bul.

en: Find:
tr: Bul:

en: _Previous
tr: _Önceki

en: _Case sensitive
tr: _Büyük küçük harf duyarlı

en: label
tr: etiket

en: Conversation Shortcuts
tr: Konuşma Kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
tr: Yeni konuşma

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
tr: Göndereni yanıtla

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
tr: Tümünü yanıtla

[ctx: shortcut window]
en: Forward
tr: Yönlendir

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
tr: Okundu olarak imle/imi kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
tr: Yıldızla/Yıldızı kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
tr: Konuşmaları arşivle

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
tr: Konuşmaları taşı

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
tr: Konuşmaları etiketle

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
tr: Konuşmaları çöpe at

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
tr: Konuşmaları gereksize taşı

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
tr: Konuşmaları sil

[ctx: shortcut window]
en: Search
tr: Ara

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
tr: Konuşmaları ara

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
tr: Şimdiki konuşmada bul

[ctx: shortcut window]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
tr: Son eylemi geri al

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
tr: Son eylemi yinele

[ctx: shortcut window]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

en: Composer Shortcuts
tr: Oluşturucu Kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
tr: Ek ekle

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
tr: Oluşturucu penceresini ayır

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
tr: Oluşturucu penceresini kapat

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
tr: Oluşturucu penceresini ayır

[ctx: shortcut window]
en: Editing
tr: Düzenleme

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
tr: Seçimi panoya taşı

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
tr: Panodan yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
tr: Metni alıntıla

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
tr: Metni alıntılama

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
tr: Zengin metin düzenleme

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
tr: Biçimlendirmeden yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
tr: Kalın yazı

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
tr: Eğik metin

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
tr: Metnin altını çiz

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
tr: Çizgili metin

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
tr: Biçimlendirmeyi kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
tr: Resim ekle

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
tr: Bağlantı ekle

en: Application Shortcuts
tr: Uygulama Kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Show help
tr: Yardımı göster

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını göster

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
tr: Yeni pencere aç

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
tr: Geçerli pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
tr: Klavye gezinimi

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
tr: Gelen Kutusu seç

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
tr: Sonraki/önceki bölmeye git

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
tr: Sonraki/önceki konuşmayı seç

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
tr: Sonraki/önceki iletiye odaklan

en: Single-key Shortcuts
tr: Tek Tuşlu Kısayollar

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
tr: Tek tuşlu kısayollar (etkinse)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
tr: Göndereni yanıtla

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
tr: Sonraki/önceki konuşmaları seç

en: SMTP Credentials
tr: SMTP Kimliği

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: _Remember password
tr: Parolayı _anımsa

en: _Authenticate
tr: _Kimlik Doğrula
