geary-0.4.1 - en to ar translation catalogue (162 entries)

en: "%s" already attached for delivery.
ar: "%s" موجود بالفعل في المرفقات للتوصيل

en: "%s" could not be found.
ar: لا يمكن إيجاد "%s".

en: "%s" could not be opened for reading.
ar: "%s" لا يمكن فتحها للقراءة

en: "%s" is a folder.
ar: "%s" هو مجلد

en: "%s" is an empty file.
ar: "%s" هو ملف خالي.

en: %d new message | %d new messages
ar[0]: %d صفر رسالة جديدة
ar[1]: %d رسالة جديدة
ar[2]: %d رسالتان جديدتان
ar[3]: %d رسائل جديدة
ar[4]: %d رسائل جديدة
ar[5]: %d رسائل جديدة

en: %s - New Messages
ar: %s - رسائل جديدة

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ar: %s كتب:

en: %u conversations selected.
ar: %u المحادثة مختارة.

en: %u read messages
ar: %u قراءة الرسائل

en: (no subject)
ar: (لا يوجد موضوع)

en: ---------- Forwarded message ----------
ar: ---------- رسالة معاد توجيهها ----------

en: 1 month back
ar: منذ شهر

en: 1 year back
ar: منذ سنة

en: 2 weeks back
ar: منذ إسبوعين

en: 3 months back
ar: منذ 3 اسابيع

en: 6 months back
ar: منذ 6 اسابيع

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ar: يوجد بالفعل ملف يسمي "%s" . هل تريد استبداله؟

en: A_ccounts
ar: الحسابات

en: About %s
ar: عن %s

en: Accounts
ar: الحسابات

en: Add label to conversation
ar: إضافة وسم للمحادثة

en: Add label to conversations
ar: إضافة وسم للمحادثات

en: All Mail
ar: كل البريد

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
ar: المحادثة إلي الإرشيف (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
ar: المحادثات إلي الإرشيف (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
ar: هل انت متأكد بانك تريد فتح "%s"؟

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
ar: المرفقات قد تسبب ضررا للنظام عند فتحها. افتح فقط المرفقات التي تثق في مصدرها.

en: C_olor
ar: اللون

en: Cannot add attachment
ar: لا يمكن اضافة المرفقات

en: Choose a file
ar: اختر ملف

en: Co_ntinue
ar: استمرار

en: Compose Message
ar: اكتب رسالة جديدة

en: Composer
ar: الكاتب

en: Copy _Email Address
ar: نسخ عنوان البريد الالكتروني

en: Copy _Link
ar: نسخ الرابط

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ar: جميع الحقوق محفوظة 2011-2013 Yorba Foundation.

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Date: %s
ar: التاريخ: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
ar: مسح المحادثة (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
ar: مسح المحادثات (Delete, Backspace, A)

en: Display program version
ar: عرض اصدار البرنامج

en: Do you want to discard the unsaved message?
ar: هل تريد تجاهل الرسالة التي لم يتم حفظها؟

en: Don't _ask me again
ar: لا تسألني مرة اخرة

en: Drafts
ar: المسودات

en: Drop files here
ar: اسقاط الملفات هنا

en: Enable _spell checking
ar: تمكين _التدقيق الاملائي

en: Encr_yption:
ar: التشفير:

en: Encrypt_ion:
ar: التشفير:

en: Enter your account information to get started.
ar: ادخل معلومات حسابك لتبدأ

en: Everything
ar: الكل

en: Failed to open default text editor.
ar: فشلة في محاولة فتح محرر النصوص الافتراضي

en: Failed to parse command line options: %s
ar: فشل في تحليل خيارات سطر الاوامر: %s

en: From:
ar: من:

en: From: %s
ar: من: %s

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
ar: جيجا بايت

en: Geary Mail
ar: بريد Geary

en: IMAP Credentials
ar: اعتمادات الـIMAP

en: IMAP settings
ar: اعدادات الـIMAP

en: Important
ar: هام

en: Inbox
ar: صندوق الوارد

en: Inboxes
ar: صناديق الوارد

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
ar: كيلو بايت

en: Labels
ar: المسميات

en: Large
ar: كبير

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
ar: تسجيل ردود IMAP

en: Log conversation monitoring
ar: تسجيل مراقبة المحادثات

en: Log database queries (generates lots of messages)
ar: تسجيل قاعدة معلومات الاستعلامات (تولد الكثير من الرسائل)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
ar: تسجيل تطبيع المجلد

en: Log network activity
ar: تسجيل نشاط الشبكة

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
ar: تسجيل تسلسل الشبكة

en: Log periodic activity
ar: تسجيل النشاطات المتكررة

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
ar: ميجا بايت

en: Mail Client
ar: برنامج البريد

en: Mark conversation
ar: تأشير المحادثة

en: Mark conversations
ar: تأشير المحادثات

en: Me
ar: انا

en: Medium
ar: الوسط

en: N_ame:
ar: الاسم:

en: New Message
ar: رسالة جديدة

en: No conversations selected.
ar: لا توجد محادثات مختارة

en: None
ar: لا شئ

en: Notifications
ar: التنبيهات

en: Open
ar: فتح

en: Other
ar: اخري

en: Outbox
ar: الصادر

en: Output debugging information
ar: معلومات معرفة المشكلة للمخرجات

en: P_ort:
ar: المنفذ:

en: Pass_word:
ar: كلمة السر:

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Please enter your email password
ar: فضلا ادخل كلمة السر الخاصة ببريدك الالكتروني

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
ar: فضلا ابلغ عن تعليقات, اقتراحات, او مشاكل لـ:

en: Por_t:
ar: المنفذ:

en: Port:
ar: المنفذ:

en: Reading
ar: قراءة

en: Real name:
ar: الاسم الحقيقي:

en: Reply to _All
ar: الرد علي الجميع

en: SMTP Credentials
ar: اعتمادات الـSMTP

en: SMTP settings
ar: اعدادات الـSMTP

en: SSL/TLS encryption:
ar: تشفير SSL/TLS:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
ar[0]: صفر مرفق
ar[1]: حفظ المرفق
ar[2]: حفظ المرفقات
ar[3]: حفظ المرفقات
ar[4]: حفظ المرفقات
ar[5]: حفظ المرفقات

en: Save All A_ttachments...
ar: حفظ المرفقات

en: Se_rver:
ar: الخادم:

en: Select _All
ar: اختيار _الكل

en: Send and receive email
ar: ارسال و استقبال البريد الالكتروني

en: Sent Mail
ar: البريد المرسل

en: Ser_ver:
ar: الخادم:

en: Server:
ar: الخادم:

en: Service:
ar: الخدمة:

en: Show _notifications for new mail
ar: عرض _التنبيهات لبريد جديد

en: Small
ar: صغير

en: Spam
ar: رسال مزعجة

en: Starred
ar: متألقة

en: Subject:
ar: الموضوع:

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
ar: تيرا بايت

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ar: الملف موجود بالفعل في  "%s". استبداله سوف يعيد كتابة محتوياته

en: To add them as attachments
ar: لاضافتهم كمرفقات

en: To:
ar: الي:

en: To: %s
ar: الي: %s

en: Trash
ar: سلة المهملات

en: U_nstar
ar: الغاء التميز بنجمة

en: Unable to login to email server
ar: غير قادر علي الاتصال بخادم البريد الالكتروني

en: Unrecognized command line option "%s"
ar: خيار سطر الاوامر غير معروف "%s"

en: User_name:
ar: اسم المستخدم:

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Visit the Yorba web site
ar: زيارة موقع يوربا الالكتروني

en: Welcome to Geary.
ar: مرحبا بكم في Geary

en: Yahoo! Mail
ar: بريد Yahoo!

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
ar: اعداداتك لـIMAP و\او SMTP لا تحدد SSL او TLS. هذا يعني ان اسم المستخدم و كلمة السر الخاصة بك قد تقرأ بواسطة شخص اخر علي الشبكة. هل انت متأكدة بانك تريد الاستمرار؟

en: Your settings are insecure
ar: اعداداتك غير أمنة

en: _About
ar: _عن

en: _Archive
ar: _أرشيف

en: _Attach
ar: _ارفاق

en: _Automatically select next message
ar: _اختار الرسالة التالية تلقائيا

en: _Cancel
ar: _الغاء

en: _Center
ar: _وسط

en: _Copy
ar: _نسخ

en: _Delete
ar: _حذف

en: _Details
ar: _التفاصيل

en: _Forward
ar: _اعادة توجيه رسالة

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Justify
ar: _احسن توزيع الفسحات

en: _Label
ar: _وسم

en: _Left
ar: _يسار

en: _Mark as Read
ar: _علم كمقرؤة

en: _Mark as Unread
ar: _علم كغير مقرؤة

en: _Mark as...
ar: _علم كـ

en: _Move
ar: _انقل

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

en: _Play notification sounds
ar: _لعب صوت التنبيهات

en: _Preferences
ar: _التفضيلات

en: _Quit
ar: _الخروج

en: _Replace
ar: _استبدال

en: _Reply
ar: _رد

en: _Right
ar: _يمين

en: _Save As...
ar: _حفظ باسم

en: _Send
ar: _ارسال

en: _Star
ar: _نجمة

en: _Username:
ar: اسم المستخدم:

en: _View Source
ar: _عرض المصدر

en: bytes
ar: بايتس

note: / Placeholder filename for attachments with no filename.
en: none
ar: لا شئ
