geary-0.4.1 - en to sk translation catalogue (633 entries)

en: Send by email
sk: Odoslať emailom

en: Send files using Geary
sk: Odošle súbory pomocou aplikácie Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
sk: Odosiela a prijíma emaily

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
sk: email;e-mail;pošta;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
sk: Tím vývojárov aplikácie Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
sk: Geary je emailová aplikácia postavená na rozhovoroch pre prostredie GNOME 3. Umožňuje vám prečítať, hľadať a odosielať emaily s jasným a moderným rozhraním.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
sk: Rozhovory vám umožňujú prečítať kompletnú diskusiu bez nutnosti vyhľadania a klikania zo správy na správu.

en: Geary’s features include:
sk: Funkcie aplikácie Geary zahŕňajú:

en: Quick email account setup
sk: Rýchle nastavenie emailového účtu

en: Shows related messages together in conversations
sk: Zobrazenie spolu súvisiacich správ v rozhovoroch

en: Fast, full text and keyword search
sk: Rýchle, fulltextové vyhľadávanie a hľadanie podľa kľúčového slova

en: Full-featured HTML and plain text message composer
sk: Plnohodnotný nástroj na tvorbu správ vo formáte HTML a v čistom texte

en: Desktop notification of new mail
sk: Upozornenie pracovného prostredia na novú poštu

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
sk: Kompatibilita so servermi GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com a inými servermi typu IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
sk: Aplikácia Geary zobrazujúca rozhovor

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
sk: Aplikácia Geary zobrazujúca tvorcu správ s formátovaným textom

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
sk: Mail;pošta;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Compose Message
sk: Napísať správu

en: New Window
sk: Nové okno

en: Maximize window
sk: Maximalizovať okno

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
sk: Hodnota True ak je okno aplikácie maximalizované, v opačnom prípade hodnota False.

en: Width of window
sk: Šírka okna

en: The last recorded width of the application window.
sk: Naposledy zaznamenaná šírka okna aplikácie.

en: Height of window
sk: Výška okna

en: The last recorded height of the application window.
sk: Naposledy zaznamenaná výška okna aplikácie.

en: Show/hide formatting toolbar
sk: Zobraziť/skryť lištu nástrojov formátovania

en: Autoselect next message
sk: Automaticky vybrať ďalšiu správu

en: True if we should autoselect the next available conversation.
sk: Nastavte na True, ak by sme mali automaticky vybrať nasledujúci dostupný rozhovor.

en: Display message previews
sk: Zobraziť náhľady správ

en: True if we should display a short preview of each message.
sk: Nastavte na True, ak by sme mali zobraziť krátky náhľad každej správy.

en: Use single key shortcuts
sk: Použiť klávesové skratky o jednom klávese

en: Languages that shall be used in the spell checker
sk: Jazyky, ktoré by mali byť použité pri kontrole pravopisu

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
sk: Jazyky, ktoré sú zobrazené vo vyskakovacom okne kontroly pravopisu

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
sk: Zoznam jazykov, ktoré budú vždy zobrazené vo vyskakovacom okne kontroly pravopisu.

en: Run application in background on logon and when closed
sk: Spustiť aplikáciu na pozadí po prihlásení a po zatvorení

en: True to run application in background.
sk: Hodnota True pre spúšťanie aplikácie na pozadí.

en: Ask when opening an attachment
sk: Opýtať sa pri otváraní prílohy

en: True to ask when opening an attachment.
sk: Nastavením na True, bude zobrazená výzva pri otváraní prílohy.

en: Whether to compose emails in HTML
sk: Či sa majú písať emaily vo formáte HTML

en: Zoom of conversation viewer
sk: Priblíženie prehliadača konverzácií

en: The zoom to apply on the conservation view.
sk: Priblíženie, ktoré sa má použiť pre zobrazenie rozhovorov.

en: Size of detached composer window
sk: Veľkosť odpojeného okna tvorcu správ

en: The last recorded size of the detached composer window.
sk: Posledná zaznamenaná veľkosť odpojeného okna tvorcu správ.

en: Allow images for these domains
sk: Umožniť obrázky z týchto domén

en: Images from these domains will be trusted
sk: Obrázky z týchto domén budú považované za dôveryhodné

en: Undo sending email delay
sk: Oneskorenie vrátenia späť odosielania emailu

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
sk: Počet sekúnd čakania pred odoslaním emailu. Nastavením na nulu alebo menšiu hodnotu, sa zakáže.

en: Brief notification display time
sk: Doba zobrazenia stručného oznámenia

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
sk: Dĺžka trvania v sekundách, počas ktorého by mali byť zobrazované stručné oznámenia.

en: List of optional plugins
sk: Zoznam voliteľných zásuvných modulov

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
sk: Zásuvné moduly z tohto zoznamu budú načítané po spustení.

en: Whether we migrated the old settings
sk: Či sa majú migrovať staré nastavenia

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
sk: Zlyhalo uloženie certifikátu

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
sk: Skontrolujte vaše prihlasovacie meno a heslo pre prijímanie

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
sk: Skontrolujte vaše podrobnosti serveru prijímania

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
sk: Skontrolujte vaše prihlasovacie meno a heslo pre odosielanie

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
sk: Skontrolujte vaše podrobnosti serveru odosielania

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
sk: Skontrolujte vašu emailovú adresu a heslo

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
sk: Nepodarilo sa pripojiť, skontrolujte vašu sieť

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
sk: Vyskytol sa neočakávaný problém

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
sk: Účet nebol vytvorený: %s

en: _Next
sk: _Nasledujúca

en: _Create
sk: Vy_tvoriť

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
sk: Vaše meno

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
sk: Emailová adresa

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
sk: osoba@priklad.sk

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
sk: Prihlasovacie meno

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
sk: Heslo

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
sk: Server IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
sk: imap.priklad.sk

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
sk: Server SMTP

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
sk: smtp.priklad.sk

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
sk: Odstrániť účet

en: Remove Account: %s
sk: Odstránenie účtu: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
sk: Týmto bude odstránený z aplikácie Geary a budú odstránené miestne údaje emailov z vášho počítača. Z vášho poskytovateľa služby nebude odstránené nič.

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
sk: Názov účtu

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
sk: Zmení názov účtu späť na „%s“

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
sk: Pridá novú emailovú adresu odosielateľa

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
sk: Meno nebolo nastavené

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
sk: Meno odosielateľa

en: Remove
sk: Odstrániť

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
sk: Meno odosielateľa

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
sk: Odstrániť adresu „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
sk: Vráti späť zmenu na adresu „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
sk: Pridá späť adresu „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
sk: Vráti späť zmeny podpisu

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
sk: Prevziať poštu

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
sk: Zmení interval preberania späť na: %s

en: Everything
sk: Všetku

en: 2 weeks back
sk: starú 2 týždne

en: 1 month back
sk: starú 1 mesiac

en: 3 months back
sk: starú 3 mesiace

en: 6 months back
sk: starú 6 mesiacov

en: 1 year back
sk: starú 1 rok

en: 2 years back
sk: starú 2 roky

en: 4 years back
sk: starú 4 roky

en: %d day back | %d days back
sk[0]: starú %d dní
sk[1]: starú %d deň
sk[2]: starú %d dni

en: Undo
sk: Vrátiť späť

en: Redo
sk: Znovu vykonať

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
sk: Tento účet bol zakázaný

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
sk: Tento účet narazil na problém a nie je dostupný

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
sk: Účet „%s“ bol odstránený

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
sk: Účet „%s“ bol obnovený

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
sk: Ťahaním presuniete túto položku

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
sk: Poskytovateľ služby

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
sk: Zabezpečenie pripojenia

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
sk: Nič

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
sk: Prihlásenie

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
sk: Nie je potrebné prihlásenie

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
sk: Použiť rovnaké prihlásenie ako pre prijímanie

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
sk: Použiť iné prihlásenie

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
sk: Účet nebol aktualizovaný: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
sk: Zdroj účtu

en: GNOME Online Accounts
sk: Účty služieb prostredia GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
sk: Uložiť koncepty na serveri

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
sk: Uložiť odoslanú poštu na serveri

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
sk: %s s použitím OAuth2

en: Use receiving server login
sk: Použiť prihlasovacie údaje ako pre server prijímania

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
sk: Bez názvu

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.  Chcete ho nahradiť?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor v „%s“ už existuje.  Nahradením sa prepíše jeho obsah.

en: _Replace
sk: _Nahradiť

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
sk: Autorské práva © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
sk: Autorské práva 2016-2021 Tím vývojárov aplikácie Geary.

en: Visit the Geary web site
sk: Navštívte webovú stránku aplikácie Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
sk: Vypíše ladiaci záznam

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
sk: Povolí inšpektora WebKitGTK vo webových zobrazeniach

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
sk: Zaznamená monitorovanie rozhovorov

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
sk: Zaznamená deserializáciu sieťového protokolu IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
sk: Zaznamená normalizáciu priečinkov

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
sk: Zaznamená aktivitu sieťového protokolu IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
sk: Zaznamená frontu udalostí servera IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
sk: Zaznamená aktivitu sieťového protokolu SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
sk: Zaznamená požiadavky databázy (vygeneruje množstvo správ)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
sk: Vykoná ukončenie podľa správnosti

en: Open a new window
sk: Otvorí nové okno

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
sk: Odvolá všetky certifikáty pripnutých serverov TLS

note: / Command line option
en: Display program version
sk: Zobrazí verziu aplikácie

note: / Application runtime information label
en: Geary version
sk: Verzia aplikácie Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
sk: Revízia aplikácie Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
sk: Verzia rozhrania GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
sk: Verzia knižnice GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
sk: Verzia WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
sk: Pracovné prostredie

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
sk: Neznámy

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
sk: Názov distribúcie

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
sk: Vydanie distribúcie

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
sk: Predpona inštalácie

en: About %s
sk: O %s

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
sk: Nerozpoznaný parameter programu: „%s“

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
sk: Vyskytol sa problém pri odosielaní emailu z účtu %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
sk: Email nebude odoslaný až do opätovného pripojenia

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
sk[0]: Rozhovory boli označené
sk[1]: Rozhovor bol označený
sk[2]: Rozhovory boli označené

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
sk[0]: Rozhovorom bolo zrušené označenie
sk[1]: Rozhovoru bolo zrušené označenie
sk[2]: Rozhovorom bolo zrušené označenie

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
sk[0]: Rozhovory boli presunuté do priečinka %s
sk[1]: Rozhovor bol presunutý do priečinka %s
sk[2]: Rozhovory boli presunuté do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
sk[0]: Rozhovory boli obnovené do priečinka %s
sk[1]: Rozhovor bol obnovený do priečinka %s
sk[2]: Rozhovory boli obnovené do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
sk[0]: Rozhovory boli archivované
sk[1]: Rozhovor bol archivovaný
sk[2]: Rozhovory boli archivované

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
sk[0]: Správa bola obnovená do priečinka %s
sk[1]: Správy boli obnovené do priečinka %s
sk[2]: Správy boli obnovené do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
sk[0]: Správa bola archivovaná
sk[1]: Správy boli archivované
sk[2]: Správy boli archivované

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
sk[0]: Správa bola presunutá do priečinka %s
sk[1]: Správy boli presunuté do priečinka %s
sk[2]: Správy boli presunuté do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
sk[0]: Rozhovory boli označené ako %s
sk[1]: Rozhovor bol označený ako %s
sk[2]: Rozhovory boli označené ako %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
sk[0]: Rozhovorom bola zrušená menovka %s
sk[1]: Rozhovoru bola zrušená menovka %s
sk[2]: Rozhovorom bola zrušená menovka %s

en: Unable to open the database for %s
sk: Nie je možné otvoriť databázu pre %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
sk: Vyskytla sa chyba počas otvárania miestnej poštovej databázy tohoto účtu. Toto je pravdepodobne spôsobené poškodeným súborom databázy v tomto adresári:
    
    %s
    
    Aplikácia Geary môže pri skončení znovu zostaviť databázu a znovu spustiť synchronizáciu so serverom.
    
    Znovu zostavenie databázy zničí všetku miestnu poštu a jej prílohy. <b>Pošta na serveri nebude ovplyvnená.</b>

en: _Rebuild
sk: _Znovu zostaviť

en: E_xit
sk: _Ukončiť

en: Unable to rebuild database for “%s”
sk: Nie je možné znovu zostaviť databázu účtu „%s“

en: Error during rebuild:
    
    %s
sk: Chyba počas znovu zostavenia:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
sk: Email pre príjemcu %s bol odoslaný

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
sk: Email pre príjemcu %s bol zaradený do fronty na doručenie

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
sk: Email pre príjemcu %s bol uložený

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
sk: Nepodarilo sa obnoviť tvorcu správ

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
sk: Email pre príjemcu %s bol zahodený

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
sk: Prebieha aktualizácia účtu

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
sk: Aktualizácia účtu

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
sk: Práca bez pripojenia

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
sk: Nebudete môcť odoslať alebo prijať email, pokiaľ sa opätovne nepripojíte.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
sk: Problém s prihlásením

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
sk: Účet nahlásil nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
sk: Znovu sa pokúsi o prihlásenie, budete vyzvaný na zadanie hesla

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
sk: Problém so zabezpečením

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
sk: Účet nahlásil nedôveryhodný server.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
sk: Skontrolovať

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
sk: Skontroluje podrobnosti zabezpečenia pre pripojenie

en: Labels
sk: Menovky

en: Empty all email from your %s folder?
sk: Vyprázdniť všetky emaily z vášho priečinka %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
sk: Týmto sa odstránia všetky emaily z aplikácie Geary a vášho emailového servera.

en: This cannot be undone.
sk: Táto akcia sa nebude dať vrátiť späť.

en: Empty %s
sk: Vyprázdniť priečinok %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
sk[0]: Chcete natrvalo odstrániť tieto rozhovory?
sk[1]: Chcete natrvalo odstrániť tento rozhovor?
sk[2]: Chcete natrvalo odstrániť tieto rozhovory?

en: Delete
sk: Odstrániť

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
sk[0]: Chcete natrvalo odstrániť túto správu?
sk[1]: Chcete natrvalo odstrániť tieto správy?
sk[2]: Chcete natrvalo odstrániť tieto správy?

en: Geary wants to run in background
sk: Aplikácia Geary chce byť spustená na pozadí

en: Are you sure you want to open these attachments?
sk: Naozaj chcete otvoriť tieto prílohy?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
sk: Prílohy môžu po otvorení poškodiť váš systém.  Otvárajte iba súbory z dôveryhodných zdrojov.

en: Don’t _ask me again
sk: Nepýtať s_a znovu

en: Mark conversation | Mark conversations
sk[0]: Označí rozhovor
sk[1]: Označí rozhovory
sk[2]: Označí rozhovory

en: Move conversation | Move conversations
sk[0]: Presunie rozhovory
sk[1]: Presunie rozhovor
sk[2]: Presunie rozhovory

en: Archive conversation | Archive conversations
sk[0]: Archivuje rozhovory
sk[1]: Archivuje rozhovor
sk[2]: Archivuje rozhovory

en: Add label to conversation | Add label to conversations
sk[0]: Pridá menovku rozhovorom
sk[1]: Pridá menovku rozhovoru
sk[2]: Pridá menovku rozhovorom

en: Copy conversation | Copy conversations
sk[0]: Skopíruje rozhovory
sk[1]: Skopíruje rozhovor
sk[2]: Skopíruje rozhovory

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
sk[0]: Presunie rozhovory do Koša
sk[1]: Presunie rozhovor do Koša
sk[2]: Presunie rozhovory do Koša

en: Delete conversation | Delete conversations
sk[0]: Odstráni rozhovory
sk[1]: Odstráni rozhovor
sk[2]: Odstráni rozhovory

en: Information
sk: Informácia

en: Question
sk: Otázka

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Error
sk: Chyba

en: Inspector
sk: Inšpektor

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
sk: Záznamy

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
sk: Systém

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Cancel
sk: Zrušiť

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
sk: _Automaticky vybrať ďalšiu správu

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
sk: _Zobraziť náhľad rozhovoru

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
sk: Použiť emailové klávesové skratky o _jednom klávese

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
sk: Povolí klávesové skratky pre akcie s emailami, ktoré nevyžadujú stlačenie klávesu <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
sk: _Sledovať novú poštu, keď je aplikácia zavretá

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
sk: Aplikácia Geary bude naďalej spustená aj po uzavretí všetkých okien

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
sk: Vž_dy načítať obrázky

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
sk: Nastavenia

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
sk: Problém s účtom

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
sk: Aplikácia Geary narazila na problém s účtom %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
sk: Aplikácia Geary narazila na problém pri kontrole pošty na účte %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
sk: Skúsiť znovu pripojenie

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
sk: Aplikácia Geary narazila na problém pri odosielaní pošty z účtu %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
sk: Skúsiť znovu odoslať správy vo fronte

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
sk: Aplikácia Geary narazila na problém

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
sk: Prosím, ak problém pretrváva., nahláste podrobnosti.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
sk: Po_drobnosti

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
sk: Zobrazí technické podrobnosti o chybe

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
sk: _Skúsiť znova

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
sk: Vyhľadať

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
sk: Vyhľadá kľúčové slová v celej pošte účtu

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
sk: Prehľadať účet %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
sk: Vyžaduje sa emailová adresa

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
sk: Nie je platnou emailovou adresou

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
sk: Vyžaduje sa názov serveru

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
sk: Nepodarilo sa nájsť názov serveru

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
sk: Odosiela sa…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
sk: Chyba pri odosielaní emailu

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
sk: Chyba pri ukladaní odoslanej pošty

en: _About
sk: _O aplikácii

en: _Add
sk: _Pridať

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: _Discard
sk: Za_hodiť

en: _Help
sk: Po_mocník

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Preferences
sk: N_astavenia

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
sk: _Tlačiť…

en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: _Remove
sk: O_dstrániť

en: _Save
sk: _Uložiť

en: _Keep
sk: _Ponechať

en: Select Color
sk: Výber farby

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
sk: URL odkazu nie je v správnom formáte, napr. http://priklad.sk

en: Invalid link URL
sk: Neplatný URL odkazu

en: Invalid email address
sk: Neplatná emailová adresa

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
sk: Nová správa

en: Saved
sk: Uložené

en: Saving
sk: Ukladá sa

en: Error saving
sk: Chyba pri ukladaní

en: Press Backspace to delete quote
sk: Stlačte kláves Backspace na odstránenie citácie

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
sk: príloha|prílohy|priložiť|priložený|priložená|priložené|priloženému|priloženým|priložených|priloženého|prikladám|prikladanú|prikladané|prikladaný|prikladaným|prikladanému

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
sk: _Od

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
sk: _Pre

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
sk: _Kópia

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
sk: _Skrytá kópia

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
sk: _Komu odpovedať

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
sk: P_redmet

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
sk: Chcete ponechať alebo zahodiť tento koncept?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
sk: Chcete zahodiť tento koncept?

en: Send message with an empty subject and body?
sk: Odoslať správu bez predmetu a s prázdnym telom?

en: Send message with an empty subject?
sk: Odoslať správu bez predmetu?

en: Send message with an empty body?
sk: Odoslať správu s prázdnym telom?

en: Send message without an attachment?
sk: Odoslať správu bez prílohy?

en: “%s” already attached for delivery.
sk: „%s“ je už priložený na doručenie.

en: “%s” is an empty file.
sk: „%s“ je prázdny súbor.

en: “%s” could not be found.
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť.

en: “%s” is a folder.
sk: „%s“ je priečinok.

en: “%s” could not be opened for reading.
sk: „%s“ sa nepodarilo otvoriť na čítanie.

en: Cannot add attachment
sk: Nedá sa pridať príloha

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
sk: Obrázky

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
sk: Pre:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
sk: Kópia:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
sk: Skrytá kópia:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
sk: Komu odpovedať:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
sk: %1$s prostredníctvom účtu %2$s

en: Remove this language from the preferred list
sk: Odstráni tento jazyk zo zoznamu uprednostňovaných

en: Add this language to the preferred list
sk: Pridá tento jazyk do zoznamu uprednostňovaných

en: Search for more languages
sk: Vyhľadajte viac jazykov

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
sk[0]: Presunúť rozhovory do _Koša
sk[1]: Presunúť rozhovor do _Koša
sk[2]: Presunúť rozhovory do _Koša

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
sk[0]: O_dstrániť rozhovory
sk[1]: O_dstrániť rozhovor
sk[2]: O_dstrániť rozhovory

en: Mark as _Read
sk: Označiť ako _prečítanú

en: Mark as _Unread
sk: Označiť ako _neprečítanú

en: U_nstar
sk: Zrušiť oz_načenie hviezdičkou

en: _Star
sk: Označiť _hviezdičkou

en: _Archive conversation | _Archive conversations
sk[0]: _Archivovať rozhovory
sk[1]: _Archivovať rozhovor
sk[2]: _Archivovať rozhovory

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
sk: _Odpovedať

en: R_eply All
sk: Odpov_edať všetkým

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
sk: _Preposlať

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
sk: Od:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
sk: Dátum:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
sk: Predmet:

en: This email address may have been forged
sk: Táto emailová adresa mohla byť zabudnutá

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
sk: Zobraziť menej

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
sk[0]: %d ďalších…
sk[1]: %d ďalšia…
sk[2]: %d ďalšie…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
sk: Žiadny odosielateľ

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
sk: Obrázok

en: (unknown)
sk: (neznáme)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
sk: Vzdialené obrázky neboli zobrazené

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
sk: Vzdialené obrázky zobrazujte od odosielateľov, ktorým dôverujete.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
sk: Tejto správe sa nedá dôverovať.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
sk: Zobraziť

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
sk: Žiadne vybrané rozhovory

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
sk: Tu sa zobrazí vybraný rozhovor zo zoznamu.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
sk: Vybraných viacero rozhovorov

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
sk: Zvolením akcie sa použije na všetky vybrané rozhovory.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
sk: Nenašli sa žiadne rozhovory

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
sk: Tento priečinok neobsahuje žiadne rozhovory.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
sk: Vaše vyhľadávanie je bez výsledkov. Skúste upraviť vaše hľadané výrazy.

en: Choose a file
sk: Zvoľte súbor

en: _Attach
sk: _Priložiť

en: Untrusted Connection: %s
sk: Nedôveryhodné pripojenie: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
sk: Identitu poštového servera %s na adrese %s:%u sa nepodarilo overiť.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
sk: Vybratie voľby „Dôverovať tomuto serveru“ alebo „Vždy dôverovať tomuto serveru“ môže spôsobiť, že prenos vášho používateľského mena a hesla nebude zabezpečený.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
sk: Vybratie voľby „Nedôverovať tomuto serveru“ spôsobí, že aplikácia Geary nebude pristupovať k tomuto serveru.

en: Geary will not add or update this email account.
sk: Aplikácia Geary nepridá alebo neaktualizuje tento emailový účet.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
sk: Vybratie voľby „Nedôverovať tomuto serveru“ spôsobí, že aplikácia Geary prestane pristupovať k tomuto účtu.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
sk: Ak máte akékoľvek otázky k tomuto problému, obráťte sa na vášho správcu systému, alebo poskytovateľa emailovej služby.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
sk: Certifikát servera nie je podpísaný známou autoritou

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
sk: Identita servera sa nezhoduje s identitou uvedenou v certifikáte

en: The server’s certificate has expired
sk: Platnosť certifikátu servera skončila

en: The server’s certificate has not been activated
sk: Certifikát servera nebol aktivovaný

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
sk: Certifikát servera bol odvolaný a teraz je neplatný

en: The server’s certificate is considered insecure
sk: Certifikát servera je považovaný za nebezpečný

en: An error has occurred processing the server’s certificate
sk: Vyskytla sa chyba počas spracovávania certifikátu servera

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
sk: Podrobnosti

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
sk: Aplikácia Geary vyžaduje pre pokračovanie heslo k vášmu emailu

en: Folders
sk: Priečinky

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
sk[0]: %d správ
sk[1]: %d správa
sk[2]: %d správy

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
sk[0]: %d neprečítaných
sk[1]: %d neprečítaná
sk[2]: %d neprečítané

en: Inboxes
sk: Priečinky s doručenou poštou

en: %d result | %d results
sk[0]: %d výsledkov
sk[1]: %d výsledok
sk[2]: %d výsledky

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
sk[0]: %s
    (%d ďalších nových správ)
sk[1]: %s
    (%d ďalšia nová správa)
sk[2]: %s
    (%d ďalšie nové správy)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
sk[0]: %d nových správ
sk[1]: %d nová správa
sk[2]: %d nové správy

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
sk[0]: %s, celkom %d nových správ
sk[1]: %s, celkom %d nová správa
sk[2]: %s, celkom %d nové správy

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
sk[0]: Nové správy
sk[1]: Nová správa
sk[2]: Nové správy

en: Email Templates
sk: Šablóny e-mailov

en: Create reusable templates for sending email
sk: Vytvára opakovane použiteľné šablóny na odosielanie emailov

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
sk: Šablóny | Poštová šablóna | Šablóna emailu | Šablóna e-mailu

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
sk: Šablóny

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
sk: Nová

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
sk: Šablóna správy

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
sk: Odoslať

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
sk: Upraviť

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
sk: Zlúčenie pošty

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
sk: Vyplní šablóny emailov na odoslanie pomocou tabuľkového súboru

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
sk: Spustiť

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
sk: Pozastaviť

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
sk[0]: Odoslaných %u emailov z %u
sk[1]: Odoslaný %u email z %u
sk[2]: Odoslané %u emaily z %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
sk: Šablóna pre zlúčenie pošty

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
sk: Zlúčiť

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
sk: Vložiť pole

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
sk: Čiarkou oddelené hodnoty (CSV)

en: Messaging Menu
sk: Ponuka správ

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
sk: Zobrazí oznámenia pre novú poštu v ponuke správ prostredia Unity

en: %s — New Messages
sk: %s — Nové správy

en: Sent Sound
sk: Zvuk po odoslaní

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
sk: Prehrá systémový zvuk po odoslaní emailu

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
sk: Vyprázdniť

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
sk: Koncept

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
sk: Táto správa ešte nebola odoslaná.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
sk: Správa nebola uložená

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
sk: Táto správa bola odoslaná, ale nebola uložená do vášho účtu.

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
sk: %H:%M

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
sk: %e. %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

en: Now
sk: Teraz

en: %dm ago | %dm ago
sk[0]: Pred %dm
sk[1]: Pred %dm
sk[2]: Pred %dm

en: %dh ago | %dh ago
sk[0]: Pred %dh
sk[1]: Pred %dh
sk[2]: Pred %dh

en: Yesterday
sk: Včera

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
sk: (Bez predmetu)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
sk: (Žiadni príjemcovia)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
sk[0]: %s a %d ďalších
sk[1]: %s a %d ďalší
sk[2]: %s a %d ďalší

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
sk: %A, %-e. %B %Y o %H:%M

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
sk: Dňa %1$s, %2$s napísal(a):

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
sk: %s napísal/a:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
sk: Dňa %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
sk: ---------- Preposlaná správa ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
sk: príloha

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
sk: skrytá_kópia

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
sk: telo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
sk: kópia

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
sk: od

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
sk: predmet

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
sk: pre

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
sk: ja

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
sk: ja

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
sk: je

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
sk: neprečítaná

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
sk: prečítaná

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
sk: označená_hviezdičkou

en: bytes
sk: bajtov

en: Inbox
sk: Doručená pošta

en: Drafts
sk: Koncepty

en: Sent
sk: Odoslaná pošta

en: Starred
sk: Označené hviezdičkou

en: Important
sk: Dôležité

en: All Mail
sk: Všetka pošta

en: Junk
sk: Nevyžiadaná pošta

en: Trash
sk: Kôš

en: Outbox
sk: Pošta na odoslanie

en: Archive
sk: Archív

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
sk: Koncepty | Koncept

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
sk: Odoslané správy | Odoslaná poštal | Odoslané emaily | Odoslané E-Maily

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
sk: Odoslaná pošta

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
sk: Nevyžiadaná pošta | Spam | Nevyžiadané emaily

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
sk: Kôš

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
sk: Odstránená pošta

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
sk: Archív | Archívy | Archivované

en: Could not determine mime type for “%s”.
sk: Nepodarilo sa určiť typ MIME pre „%s“.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
sk: Nepodarilo sa určiť typ obsahu pre typ MIME „%s“ na „%s“.

en: (no subject)
sk: (žiadny predmet)

en: Add an account
sk: Pridanie účtu

en: Back
sk: Späť

en: Receiving
sk: Prijímanie

en: Sending
sk: Odosielanie

en: Edit Account
sk: Úprava účtu

en: Account Name
sk: Názov účtu

en: Email addresses
sk: Emailové adresy

en: Signature
sk: Podpis

en: Settings
sk: Nastavenia

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
sk: Nastavenia servera

en: Remove this account from Geary
sk: Odstráni tento účet z aplikácie Geary

en: Accounts
sk: Účty

en: To get started, select an email provider below.
sk: Začnite vybraním poskytovateľa emailu nižšie.

en: Welcome to Geary
sk: Vitajte v aplikácii Geary

en: Apply
sk: Použiť

en: Untrusted Connection
sk: Nedôveryhodné pripojenie

en: _Always Trust This Server
sk: _Vždy dôverovať tomuto serveru

en: _Trust This Server
sk: _Dôverovať tomuto serveru

en: _Don’t Trust This Server
sk: _Nedôverovať tomuto serveru

en: Bold text
sk: Tučný text

en: Italic text
sk: Kurzíva textu

en: Underline text
sk: Podčiarknutý text

en: Strikethrough text
sk: Preškrtnutý text

en: Insert bulleted list
sk: Vloží zoznam s odrážkami

en: Insert numbered list
sk: Vloží číslovaný zoznam

en: Indent or quote text
sk: Odsadí alebo cituje text

en: Un-indent or unquote text
sk: Zruší odsadenie alebo citáciu textu

en: Remove text formatting
sk: Odstráni formátovanie textu

en: Change font type
sk: Zmení typ písma

en: Fixed Width
sk: Pevná šírka

en: Change font color
sk: Zmení farbu písma

en: Change font size
sk: Zmení veľkosť písma

en: Insert or update text link
sk: Vloží alebo aktualizuje textový odkaz

en: Insert an image
sk: Vloží obrázok

en: Undo last edit
sk: Vráti späť poslednú úpravu

en: Redo last edit
sk: Znovu vykoná poslednú úpravu

en: Attach a file
sk: Priloží súbor

en: Add original attachments
sk: Pridá pôvodné prílohy

en: More options
sk: Viac volieb

en: Show formatting toolbar
sk: Zobrazí lištu nástrojov s formátovaním

en: Select spell checking languages
sk: Vyberie jazyky kontroly pravopisu

en: _Fixed Width
sk: _Pevná šírka

en: _Small
sk: _Malé

en: _Medium
sk: _Stredné

en: Lar_ge
sk: _Veľké

en: _Rich Text
sk: _Formátovaný text

en: _Plain Text
sk: Č_istý text

en: _Undo
sk: Vrátiť _späť

en: _Redo
sk: _Znovu vykonať

en: Cu_t
sk: Vys_trihnúť

en: _Copy
sk: _Skopírovať

en: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
sk: Vložiť _bez formátovania

en: Select _All
sk: Vybr_ať všetko

en: _Inspect…
sk: _Preskúmať…

en: Detach the composer from the window
sk: Odpojí tvorcu správy od okna

en: _Send
sk: _Odoslať

en: Discard and Close
sk: Zahodí a zavrie

en: Save and Close
sk: Uloží a zavrie

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
sk: Vloží nový odkaz s týmto URL

en: Add
sk: Pridať

en: Link URL
sk: URL odkazu

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
sk: Aktualizuje URL tohto odkazu

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Delete this link
sk: Odstráni tento odkaz

en: Drop files here
sk: Sem pustite súbory

en: To add them as attachments
sk: Na ich pridanie do prílohy

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
sk: Zobrazí polia Kópia, Skrytá kópia a Komu odpovedať

en: Select all attachments
sk: Vyberie všetky prílohy

en: Save selected attachments
sk: Uloží všetky prílohy

en: Open selected attachments
sk: Otvorí vybrané prílohy

en: Save _All
sk: _Uložiť všetko

en: Reply
sk: Odpovie

en: Reply All
sk: Odpovie všetkým

en: Forward
sk: Prepošle

en: _Archive
sk: _Archivovať

en: Mail
sk: Pošta

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
sk: Napíše správu

en: Toggle search bar
sk: Prepne panel vyhľadávania

en: Select conversations
sk: Vyberie rozhovory

en: Toggle find bar
sk: Prepne panel nájdených výrazov

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
sk: Ak je problém vážny alebo pretrváva, prosím, uložte a odošlite tieto podrobnosti do jedného z <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kontaktných kanálov</a> alebo ich priložte k <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">novému chybovému hláseniu</a>.

en: Details:
sk: Podrobnosti:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
sk: Vyhľadá zhodné položky záznamu

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
sk: Prepne pridávanie nových položiek záznamu

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
sk: Pridá značku do záznamu

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
sk: Uloží položky záznamu a podrobnosti

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
sk: Skopíruje to schránky

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
sk: Vymaže všetky položky záznamu

en: _Accounts
sk: Účt_y

en: _Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové _skratky

en: _About Geary
sk: _O aplikácii Geary

en: Toggle as _Junk
sk: Prepnúť ako _nevyžiadanú poštu

en: New Conversation…
sk: Nový rozhovor…

en: Copy Email Address
sk: Skopírovať emailovú adresu

en: Save in Contacts…
sk: Uložiť do kontaktov…

en: Show Conversations
sk: Zobraziť rozhovory

en: Open in Contacts
sk: Otvoriť v aplikácii Kontakty

en: Always Load Remote Images
sk: Vždy načítať vzdialené obrázky

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
sk: Podvodná emailová adresa

note: Contact popover label
en: This email address is:
sk: Táto emailová adresa je:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
sk: Ale bol sfalšovaný ako:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
sk: Odosielateľ nemusí byť dôveryhodný

en: Save all attachments
sk: Uloží všetky prílohy

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
sk: Označí túto správu hviezdičkou

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
sk: Zruší označenie tejto správy hviezdičkou

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
sk: Odpoved_ať všetkým

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
sk: _Označiť ako prečítané

en: _Mark Unread
sk: _Označiť ako neprečítané

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
sk: Označiť ako neprečítané _odtiaľto

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
sk: Presunúť správu do _Koša

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
sk: O_dstrániť správu…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
sk: Zobraziť z_droj

en: But actually goes to:
sk: Ale v skutočnosti odkazuje na:

en: The link appears to go to:
sk: Zdá sa, že tento odkaz odkazuje na:

en: Deceptive link found
sk: Našiel sa klamlivý odkaz

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
sk: Odosielateľ emailu vás môže smerovať na nesprávnu webovú stránku.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
sk: Ak si nie ste istý, pred pokračovaním kontaktujte odosielateľa.

en: _Open Link
sk: _Otvoriť odkaz

en: Copy Link _Address
sk: Skopírovať _adresu odkazu

en: _New Conversation…
sk: _Nový rozhovor…

en: Copy Email _Address
sk: Skopírovať _emailovú adresu

en: Save _Image As…
sk: _Uložiť obrázok ako…

en: _Select All
sk: Vybr_ať všetko

en: Show images
sk: Zobraziť obrázky

en: For this message
sk: Z tejto správy

en: For this sender
sk: Od tohto odosielateľa

en: For this domain
sk: Z tejto domény

en: From <email>
sk: Od <email>

en: 1/1/1970
sk: 1.1.1970

en: Preview body text.
sk: Náhľad textu v tele správy.

en: Sent by:
sk: Odoslané kým:

en: Reply to:
sk: Komu odpovedať:

en: Subject
sk: Predmet

en: Find in conversation
sk: Nájdite v rozhovore

en: Find the previous occurrence of the search string.
sk: Nájde predošlý výskyt hľadaného reťazca.

en: Find the next occurrence of the search string.
sk: Nájde nasledovný výskyt hľadaného reťazca.

en: Find:
sk: Nájsť:

en: _Previous
sk: _Predchádzajúca

en: _Case sensitive
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en: label
sk: menovka

en: Conversation Shortcuts
sk: Skratky rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: Actions
sk: Akcie

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
sk: Nový rozhovor

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sk: Odpovedanie odosielateľovi

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
sk: Odpovedanie všetkým

[ctx: shortcut window]
en: Forward
sk: Preposlanie

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
sk: Označenie ako prečítané/neprečítané

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
sk: Označenie/zrušenie označenia hviezdičkou

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
sk: Archivácia rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
sk: Presun rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
sk: Pridanie menovky rozhovorom

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
sk: Presunutie rozhovorov do Koša

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
sk: Presunutie rozhovorov do Nevyžiadanej pošty

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
sk: Odstránenie rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: Search
sk: Vyhľadávanie

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
sk: Vyhľadanie rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
sk: Nájdenie v aktuálnom rozhovore

[ctx: shortcut window]
en: Undo
sk: Vrátenie späť

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
sk: Vrátenie poslednej akcie späť

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
sk: Zopakovanie poslednej akcie

[ctx: shortcut window]
en: View
sk: Zobrazenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sk: Zväčšenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sk: Zmenšenie

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
sk: Obnovenie priblíženia

en: Composer Shortcuts
sk: Skratky tvorcu správ

[ctx: shortcut window]
en: Send
sk: Odoslanie

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
sk: Pridanie prílohy

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
sk: Odpojenie okna tvorcu správy

[ctx: shortcut window]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
sk: Zavretie okna tvorcu správy

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
sk: Odpojenie okna tvorcu správy

[ctx: shortcut window]
en: Editing
sk: Upravovanie

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
sk: Presun výberu do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
sk: Skopírovanie výberu do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
sk: Vloženie zo schránky

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
sk: Citácia textu

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
sk: Zrušenie citácie textu

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
sk: Úprava formátovaného textu

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
sk: Vloženie bez formátovania

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
sk: Tučný text

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
sk: Kurzíva textu

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
sk: Podčiarknutie textu

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
sk: Preškrtnutie textu

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
sk: Odstránenie formátovania

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
sk: Vloženie obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
sk: Vloženie odkazu

en: Application Shortcuts
sk: Skratky aplikácie

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sk: Zobrazenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
sk: Zobrazenie klávesových skratiek

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
sk: Otvorenie nového okna

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
sk: Zavretie aktuálneho okna

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
sk: Ukončenie aplikácie

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
sk: Navigácia pomocou klávesnice

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
sk: Výber priečinka s doručenou poštou

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
sk: Prejdenie na nasledovný/predošlý panel

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
sk: Výber nasledovného/predošlého rozhovoru

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
sk: Zameranie na nasledovnú/predošlú správu

en: Single-key Shortcuts
sk: Klávesové skratky o jednom klávese

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
sk: Klávesové skratky o jednom klávese (ak sú povolené)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sk: Odpovedanie odosielateľovi

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
sk: Výber ďalších/predošlých rozhovorov

en: SMTP Credentials
sk: Poverenia pre SMTP

en: Username
sk: Používateľské meno

en: _Remember password
sk: _Zapamätať heslo

en: _Authenticate
sk: _Overiť totožnosť
