geary gnome-43 - en to ie translation catalogue (241 entries)

en: Send by email
ie: Inviar per e-post

en: Send files using Geary
ie: Inviar files med Geary

en: Email
ie: Postage electronic

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
ie: Inviar un reciver e-postage

en: Compose Message
ie: Composir un missage

en: New Window
ie: Nov fenestre

en: Maximize window
ie: Maximisar li fenestre

en: _Next
ie: S_equent

en: _Create
ie: _Crear

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
ie: Vor nómine

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
ie: Adresse de e-post

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
ie: person@exemple.com

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
ie: Contrasigne

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ie: Servitore IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
ie: imap.exemple.com

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
ie: Servitore SMTP

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
ie: smtp.exemple.com

en: _Cancel
ie: _Anullar

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
ie: Nómine de conto

en: Remove
ie: Remover

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
ie: Remover «%s»

en: Everything
ie: Omnicos

en: Undo
ie: Defar

en: Redo
ie: Refar

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
ie: Securitá del conexion

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
ie: Null

en: StartTLS
ie: STARTTLS

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
ie: Inregistration

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
ie: %s (usa OAuth2)

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
ie: Sin nómine

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ie: Un file nominat «%s» ja existe.  Esque substituer it?

en: Open a new window
ie: Aperter un nov fenestre

note: / Application runtime information label
en: Geary version
ie: Version de Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
ie: Version de GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ie: Version de GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
ie: Version de WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
ie: Ambientie

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
ie: Ínconosset

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
ie: Nómine de distribution

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
ie: Version de distribution

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
ie: Prefix del installation

en: About %s
ie: Pri %s

en: _Rebuild
ie: _Reconstructer

en: E_xit
ie: S_urtir

en: Labels
ie: Etiquettes

en: Empty %s
ie: Vacuar %s

en: Delete
ie: Remover

en: Are you sure you want to open these attachments?
ie: Esque vu vole aperter ti atachamentes?

en: Warning
ie: Avise

en: Error
ie: Errore

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
ie: Sistema

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
ie: Gardar quam

en: Cancel
ie: Anullar

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
ie: Preferenties

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
ie: Plugines

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
ie: _Detallies

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
ie: _Repenar

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
ie: Serchar

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
ie: Un nómine de servitor es besonat

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
ie: Emissente…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
ie: Un errore evenit inviante li e-postage

en: _About
ie: _Pri

en: _Add
ie: _Adjunter

en: _Close
ie: _Cluder

en: _Discard
ie: _Rejecter

en: _Help
ie: Au_xilie

en: _Open
ie: _Aperter

en: _Preferences
ie: _Preferenties

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
ie: _Printar…

en: _Quit
ie: S_urtir

en: _Remove
ie: _Remover

en: _Save
ie: _Gardar

en: _Keep
ie: _Retener

en: Select Color
ie: Selecter un color

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
ie: Nov missage

en: Saved
ie: Gardat

en: Saving
ie: Gardante

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
ie: _De

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
ie: _A

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
ie: _Tema

en: “%s” is an empty file.
ie: «%s» es un vacui file.

en: “%s” is a folder.
ie: «%s» es un fólder.

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
ie: A:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
ie: Response a:

en: Search for more languages
ie: Serchar por plu lingues

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
ie[0]: _Remover li conversation
ie[1]: _Remover li conversationes

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
ie: _Responder

en: R_eply All
ie: R_esponder a omni

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
ie: _Transmisser

en: Me
ie: Yo

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
ie: De:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
ie: Tema:

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
ie[0]: %d plu…
ie[1]: %d plu…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
ie: Sin inviator

en: (unknown)
ie: (ínconosset)

note: Translators: Info bar button label
en: Show
ie: Monstrar

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
ie: Null conversationes trovat

en: Choose a file
ie: Selecter un file

en: _Attach
ie: _Atachar

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
ie: Detallies

en: Folders
ie: Fólderes

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
ie[0]: %d missage
ie[1]: %d missages

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
ie[0]: %d ínleet
ie[1]: %d ínleet

en: Inboxes
ie: Recivet

en: %d result | %d results
ie[0]: %d resultat
ie[1]: %d resultates

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
ie[0]: %d nov missage
ie[1]: %d nov missages

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
ie[0]: Nov missage
ie[1]: Nov missages

en: Email Templates
ie: Modelles de e-missages

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
ie: Modelles

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
ie: Modelles

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
ie: Crear

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ie: Modelle de missage

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
ie: Inviar

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
ie: Comensar

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
ie: Pausar

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
ie[0]: Emisset %u ex %u
ie[1]: Emisset %u ex %u

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
ie: Unir

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
ie: Inserter un camp

en: %s — New Messages
ie: %s — Nov missages

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
ie: Vacuar

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
ie: Esquisse de missage

en: Now
ie: Nu

en: %dm ago | %dm ago
ie[0]: ante %dm
ie[1]: ante %dm

en: %dh ago | %dh ago
ie[0]: ante %dh
ie[1]: ante %dh

en: Yesterday
ie: Yer

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
ie: (Sin tema)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
ie[0]: %s e %d altri
ie[1]: %s e %d altri

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ie: A %1$s, %2$s scrit:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ie: %s scrit:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
ie: A %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
ie: ---------- Transmisset missage ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
ie: atachament

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
ie: córpor

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
ie: de

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
ie: tema

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
ie: a

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
ie: yo

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
ie: es

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
ie: ínleet

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
ie: leet

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
ie: conastre

en: bytes
ie: octetes

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
ie: To

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
ie: Go

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
ie: Mo

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
ie: ko

en: Inbox
ie: Recivet

en: Drafts
ie: Esquisses

en: Sent
ie: Emisset

en: Starred
ie: Con astre

en: All Mail
ie: Omni postage

en: Trash
ie: Paper-corb

en: Outbox
ie: Salient

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
ie: Esquisse | Esquisses

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
ie: Paper-corb

en: (no subject)
ie: (sin tema)

en: Add an account
ie: Adjunter un conto

en: Receiving
ie: Recivente

en: Sending
ie: Emissente

en: Edit Account
ie: Modificar li conto

en: Account Name
ie: Nómine de conto

en: Email addresses
ie: Adresses de e-post

en: Settings
ie: Parametres

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
ie: Parametres de servitor

en: Accounts
ie: Contos

en: Welcome to Geary
ie: Benevenit a Geary

en: Apply
ie: Applicar

en: Bold text
ie: Grass textu

en: Italic text
ie: Italic textu

en: Underline text
ie: Sublineat textu

en: Insert an image
ie: Inserter un image

en: Undo last edit
ie: Defar li ultim modification

en: Redo last edit
ie: Refar li ultim modification

en: Attach a file
ie: Atachar un file

en: More options
ie: Plu optiones

en: _Medium
ie: _Medial

en: _Undo
ie: _Defar

en: _Redo
ie: _Refar

en: Cu_t
ie: Exci_ser

en: _Copy
ie: _Copiar

en: _Paste
ie: C_ollar

en: Select _All
ie: Select _omni

en: _Send
ie: _Inviar

en: Discard and Close
ie: Cluder e abandonar

en: Save and Close
ie: Gardar e cluder

en: Add
ie: Adjunter

en: Update
ie: Actualisar

en: Save _All
ie: Gardar _omni

en: Reply
ie: Responder

en: Reply All
ie: Responder
    a omni

en: Forward
ie: Transmisser

en: _Archive
ie: _Archivar

en: Details:
ie: Detallies:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
ie: Copiar al Paperiere

en: Back
ie: Retro

en: _Accounts
ie: _Contos

en: _Keyboard Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

en: _About Geary
ie: _Pri Geary

en: New Conversation…
ie: Nov conversation…

en: Open in Contacts
ie: Aperter in Contactes

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
ie: _Vider li fonte

en: _Open Link
ie: _Aperter li ligament

en: Copy Link _Address
ie: Copiar li _adresse del ligament

en: Save _Image As…
ie: Gardar li _image quam…

en: _Select All
ie: Selecter _omnicos

en: Show images
ie: Monstrar images

en: Sent by:
ie: Emisset:

en: Reply to:
ie: Responder-a:

en: Subject
ie: Tema

en: Find:
ie: Trovar:

en: _Previous
ie: _Precedent

en: _Case sensitive
ie: _Atenter a MAJ/min

[ctx: shortcut window]
en: Actions
ie: Actiones

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
ie: Responder
    a omni

[ctx: shortcut window]
en: Forward
ie: Transmisser

[ctx: shortcut window]
en: Search
ie: Serchar

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ie: Defar

[ctx: shortcut window]
en: View
ie: Vise

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ie: Agrandar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ie: Diminuer

[ctx: shortcut window]
en: Send
ie: Inviar

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ie: Redaction

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
ie: Mover li selection al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
ie: Copiar li selection al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
ie: Collar ex li Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
ie: Citar textu

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
ie: Collar sin formatation

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
ie: Grass textu

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
ie: Far textu italic

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
ie: Sublinear textu

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
ie: Inserter un image

en: Application Shortcuts
ie: Rapid-tastes del application

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ie: Monstrar auxilie

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ie: Monstrar li rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ie: Aperter un nov fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ie: Cluder li actual fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ie: Surtir li application

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
ie: Ear al Recivet

en: Username
ie: Nómine de usator

en: _Remember password
ie: _Memorar li contrasigne

en: _Authenticate
ie: _Autenticar
