geary-0.4.1 - en to oc translation catalogue (271 entries)

en: Send by email
oc: Mandar per corrièr electronic

en: Send files using Geary
oc: Mandar de fichièrs amb Geary

en: Email
oc: Adreça

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
oc: Mandar e recebre de corrièrs electronics

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
oc: Email;E-mail;Messatjariá;Corrièrs electronics;

en: Compose Message
oc: Escriure un messatge

en: New Window
oc: Fenèstra novèla

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
oc: Vòstre nom

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
oc: Adreça de corrièl

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
oc: Senhal

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
oc: servidor IMAP

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
oc: Servidor SMTP

en: _Cancel
oc: _Anullar

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
oc: Telecargar lo messatge

en: Everything
oc: Tot

en: 2 weeks back
oc: i a 2 setmanas

en: 1 month back
oc: i a 1 mes

en: 3 months back
oc: i a 3 meses

en: 6 months back
oc: i a 6 meses

en: 1 year back
oc: i a 1 an

en: 2 years back
oc: i a 2 ans

en: 4 years back
oc: i a 4 ans

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
oc: Pas cap

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
oc: Sens títol

en: _Replace
oc: _Remplaçar

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
oc: Jornalizar la susvelhança de las conversacions

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
oc: Jornalizar la normalizacion dels dorsièrs

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
oc: Jornalizar la lista dels eveniments IMAP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
oc: Jornalizar las requèstas de la banca de donadas (genèra fòrça messatges)

en: Open a new window
oc: Dobrir una fenèstra novèla

note: / Command line option
en: Display program version
oc: Afichar la version del programa

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
oc: Desconegut

en: About %s
oc: A prepaus de %s

en: Unable to open the database for %s
oc: Dobertura de la banca de donadas de %s impossibla

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
oc: Una error s'es producha al moment de la dobertura de la banca de donadas locale pour aqueste compte. Il es possible que lo fichièr associat, situé dins lo repertòri seguent, siá corromput :
    
    %s
    
    Geary pòt siá recompilar la banca de donadas e la resincronizar amb lo servidor, siá se tampar.
    
    Reconstruire la banca de donadas détruira totes los messatges locals e pèças juntas associadas. <b>Los corrièrs electronics presents sul servidor seràn pas afectats.</b>

en: _Rebuild
oc: _Reconstruire

en: E_xit
oc: _Quitar

en: Error during rebuild:
    
    %s
oc: Error al moment de la reconstruccion :
    
    %s

note: Translators: The name of the folder group containing folders created by people (as opposed to special-use folders)
en: Labels
oc: Etiquetas

en: Empty all email from your %s folder?
oc: Suprimir totes los corrièrs electronics del dorsièr %s ?

en: This removes the email from Geary and your email server.
oc: Suprimís lo mail de Geary e del servidor de mail.

en: This cannot be undone.
oc: L'accion pòt pas èsser anullada.

en: Empty %s
oc: Voidar %s

en: Delete
oc: Suprimir

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
oc[0]: Volètz suprimir definitivament aqueste messatge ?
oc[1]: Volètz suprimir definitivament aquestes messatges ?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
oc: L'obèrta de certanas pèças juntas pòt damatjar vòstre sistèma. Avisatz-vos de dobrir pas que los fichièrs que provenon de fonts fisablas.

en: Archive conversation | Archive conversations
oc[0]: Archivar la conversacion
oc[1]: Archivar las conversacions

en: Information
oc: Informacions

en: Warning
oc: Avertiment

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
oc: Jornals

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
oc: Sistèma

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
oc: Enregistrar jos

en: Cancel
oc: Anullar

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
oc: Seleccionar _automaticament lo messatge seguent

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
oc: A_fichar l'apercebut de la conversacion

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
oc: Preferéncias

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
oc: Empeutons

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
oc: _Detalhs

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
oc: Recèrca

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
oc: Recèrca dins lo compte %s

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
oc: Mandadís…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
oc: Error pendent lo mandadís

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
oc: Error d'enregistrament del messatge mandat

en: _OK
oc: _Validar

en: _About
oc: A _prepaus

en: _Add
oc: _Apondre

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Discard
oc: A_bandonar

en: _Help
oc: A_juda

en: _Open
oc: _Dobrir

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
oc: _Imprimir…

en: _Quit
oc: _Quitar

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: _Keep
oc: _Gardar

en: Select Color
oc: Seleccionar una color

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
oc: Messatge novèl

en: Saved
oc: Enregistrat

en: Saving
oc: Enregistrament

en: Error saving
oc: Error d'enregistrament

en: Press Backspace to delete quote
oc: Quichatz sus Retorn arrièr per suprimir la citation

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
oc: pèça-junta|junt|jónher|jonch|jonches|estacat|estacament|fichièr-junt

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
oc: _De

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
oc: _A :

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
oc: _Cc :

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
oc: _Cci :

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
oc: _Objècte :

en: Send message with an empty subject and body?
oc: Mandar lo messatge amb un objècte e un contengut void ?

en: Send message with an empty subject?
oc: Mandar lo messatge amb un objècte void ?

en: Send message with an empty body?
oc: Mandar lo messatge amb un contengut void ?

en: Send message without an attachment?
oc: Mandar lo messatge sens pèça junta ?

en: Cannot add attachment
oc: Impossible d'apondre la pèça junta

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
oc: Imatges

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
oc: A :

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
oc: Cc :

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
oc: Cci :

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
oc: Respondre a :

en: Mark as _Read
oc: Marcar coma _lu

en: Mark as _Unread
oc: Marcar coma _non Lu

en: U_nstar
oc: _Suprimir l'estela

en: _Star
oc: Ma_rquer d'una estela

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
oc: _Respondre

en: R_eply All
oc: R_espondre a tous

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
oc: _Transferir

en: Me
oc: Ieu

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
oc: De :

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
oc: Data :

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
oc: Objècte :

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
oc: Imatge

note: Translators: Info bar button label
en: Show
oc: Veire

en: Choose a file
oc: Causir un fichièr

en: _Attach
oc: _Jónher

en: Untrusted Connection: %s
oc: Connexion non certificada : %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
oc: L'identitat del servidor de corrièr electronic %s a %s:%u pòt pas èsser verificada.

en: Geary will not add or update this email account.
oc: Geary apondrà pas ni ne mettra a jorn aqueste compte de messatjariá.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
oc: Contactatz vòstre administrator sistèma o vòstre provesidor de messatjariá se avètz de questions a prepaus d'aquestes problèmas.

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
oc: Detalhs

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
oc: Geary a besonh de vòstre senhal per contunhar

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
oc[0]: %d messatge
oc[1]: %d messatges

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
oc[0]: %d non lu
oc[1]: %d non lus

en: Inboxes
oc: Bóstias de recepcion

en: %d result | %d results
oc[0]: %d resultat
oc[1]: %d resultats

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
oc[0]: %d messatge novèl
oc[1]: %d messatges novèls

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
oc[0]: %s, %d messatge novèl al total
oc[1]: %s, %d messatges novèls al total

en: Email Templates
oc: Modèls de messatge

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
oc: _Mandar

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
oc: Editar

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
oc: Fusionar

en: %s — New Messages
oc: %s — Messatges novèls

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
oc: Voidar

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
oc: Borrolhon

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
oc: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
oc: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
oc: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
oc: %-e %B %Y %-H:%M

en: Now
oc: Maintenant

en: %dm ago | %dm ago
oc[0]: i a %d min.
oc[1]: i a %d min.

en: %dh ago | %dh ago
oc[0]: i a %d h.
oc[1]: i a %d h.

en: Yesterday
oc: Hier

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
oc: (pas d'objècte)

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
oc: %a %-e %b %Y a %-H:%M

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
oc: Lo %1$s, %2$s a escrich :

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
oc: %s a escrich :

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
oc: Lo %s :

en: ---------- Forwarded message ----------
oc: ---------- Messatge transferit ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
oc: pèça junta

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
oc: cci

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
oc: còs

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
oc: de

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
oc: subjècte

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
oc: a

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
oc: ieu

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
oc: ieu

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
oc: es

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
oc: pas legit

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
oc: legit

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
oc: favorit

en: bytes
oc: octets

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
oc: To

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
oc: Go

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
oc: Mo

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
oc: Ko

en: Inbox
oc: Bóstia de recepcion

en: Drafts
oc: Borrolhons

en: Sent
oc: Mandat

en: Starred
oc: Marqués d'una estela

en: Important
oc: Importants

en: All Mail
oc: Totes los messatges

en: Junk
oc: Corrièr indesirable

en: Trash
oc: Corbeille

en: Outbox
oc: Bóstia de mandadís

en: Archive
oc: Archives

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
oc: Borrolhons | Borrolhon | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
oc: Mandats | Messatges mandats | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
oc: Elements mandats

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
oc: Porrièr electronic | Porrièrs electronics | Indesirables | Messatges indesirables | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
oc: Corbeille | Poubelle | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
oc: Elements suprimits

en: (no subject)
oc: (pas d'objècte)

en: Add an account
oc: Apondre un compte

en: _Create
oc: _Crear

en: Sending
oc: Mandadís

en: Email addresses
oc: Adreças email

en: Signature
oc: Signatura

en: Settings
oc: Paramètres

en: Accounts
oc: Comptes

en: Welcome to Geary
oc: Benvenguda dins Geary

en: Apply
oc: Aplicar

en: Untrusted Connection
oc: Connexion non certificada

en: _Always Trust This Server
oc: _Totjorn far fisança a aqueste servidor

en: _Trust This Server
oc: Far _fisança a aqueste servidor

en: _Don’t Trust This Server
oc: Far _pas fisança a aqueste servidor

en: Bold text
oc: Tèxte en gras

en: Italic text
oc: Tèxte en italica

en: Underline text
oc: Tèxte soslinhat

en: Remove text formatting
oc: Escafar la mesa en fòrma

en: Fixed Width
oc: Largor fixa

en: More options
oc: Mai d'opcions

en: _Fixed Width
oc: _Largor fixa

en: _Small
oc: _Pichon

en: _Medium
oc: _Mejan

en: Lar_ge
oc: _Grand

en: _Rich Text
oc: Tèxte _ric

en: _Plain Text
oc: Tèxte _brut

en: _Undo
oc: A_nullar

en: _Redo
oc: _Restablir

en: Cu_t
oc: _Talhar

en: _Copy
oc: _Copiar

en: _Paste
oc: _Pegar

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
oc: Pegar sens la _mesa en fòrma

en: Select _All
oc: T_ot seleccionar

en: _Inspect…
oc: _Inspectar…

en: _Send
oc: _Mandar

en: Save and Close
oc: Enregistrar e tampar

en: Add
oc: Apondre

en: Drop files here
oc: Depausar de fichièrs aicí

en: To add them as attachments
oc: Per los apondre en tant que pèças juntas

en: _Archive
oc: _Archivar

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
oc: Escriure un messatge

en: Toggle search bar
oc: Afichar la barra de recèrca

en: _Accounts
oc: _Comptes

en: _About Geary
oc: A _prepaus de Geary

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
oc: Respondre a _totes

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
oc: _Marcar coma legit

en: _Mark Unread
oc: _Marcar coma pas legit

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
oc: Marcar coma pas legit a partir d'a_icí

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
oc: Veire la _font

en: _Open Link
oc: _Dobrir lo ligam

en: Save _Image As…
oc: _Enregistrar l'imatge jos…

en: For this message
oc: Per aqueste messatge

en: Subject
oc: Objècte

en: Find:
oc: Cercar :

en: _Previous
oc: _Precedent

en: _Next
oc: _Seguent

en: _Case sensitive
oc: _Sensible a la cassa

en: label
oc: etiqueta

[ctx: shortcut window]
en: Actions
oc: Accions

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
oc: Conversacion novèla

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
oc: Respondre a l'expeditor

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
oc: Respondre a totes

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
oc: Archivar las conversacions

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
oc: Desplaçar las conversacions

[ctx: shortcut window]
en: Search
oc: Recercar

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
oc: Recercar dins la conversacion actuala

[ctx: shortcut window]
en: Undo
oc: Restablir

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
oc: Anullar la darrièra accion

[ctx: shortcut window]
en: View
oc: Afichatge

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
oc: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
oc: Zoom arrièr

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
oc: Reïnicializar lo zoom

[ctx: shortcut window]
en: Send
oc: Mandar

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
oc: Apondre una pèça junta

[ctx: shortcut window]
en: Editing
oc: Edicion

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
oc: Copiar lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièr

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
oc: Citar lo tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
oc: Tirar las citacions

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
oc: Pegar amb la mesa en fòrma

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
oc: Tèxte en gras

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
oc: Tèxte soslinhat

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
oc: Suprimir la mesa en fòrma

en: Application Shortcuts
oc: Acorchis aplicacions

[ctx: shortcut window]
en: Show help
oc: Afichar l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
oc: Dobrir una fenèstra novèla

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
oc: Quitar l’aplicacion

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
oc: Navigacion al clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
oc: Respondre a l'expeditor

en: SMTP Credentials
oc: Identificants SMTP

en: Username
oc: Identificant

en: _Remember password
oc: _Se remembrar del senhal

en: _Authenticate
oc: _Autentificar
