geary-0.4.1 - en to vi translation catalogue (53 entries)

en: %d new message | %d new messages
vi[0]: %d tin nhắn mới

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
vi: %s đã viết:

en: %u conversations selected.
vi: %u cuộc đối thoại đã được chọn.

en: (no subject)
vi: (không có tiêu đề)

en: ---------- Forwarded message ----------
vi: ---------- Thư được chuyển tiếp ----------

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
vi: Một tập tin có tên "%s" đã tồn tại. Bạn có muốn thay thế tập tin này?

en: About %s
vi: Giới thiệu về %s

en: All Mail
vi: Tất cả thư

en: Are you sure you want to open "%s"?
vi: Bạn có chắc bạn muốn mở "%s" không?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
vi: Các phần đính kèm có thể gây tổn hại đến hệ thống của bạn nếu được mở. Chỉ mở các tập tin từ những nguồn đáng tin cậy.

en: Bcc:
vi: Đồng gửi tới

en: Cannot add attachment
vi: Không thể thêm vào phần đính kèm

en: Cc:
vi: Đồng gửi:

en: Choose a file
vi: Chọn một tập tin

en: Co_ntinue
vi: T_iếp tục

en: Compose Message
vi: Soạn tin nhắn

en: Copy _Email Address
vi: Sao chép _địa chỉ email

en: Copy _Link
vi: Sao chép _đường liên kết

en: Date:
vi: Ngày:

en: Date: %s
vi: Ngày: %s

en: Display program version
vi: Hiển thị phiên bản của chương trình

en: Do you want to discard the unsaved message?
vi: Bạn có muốn loại bỏ các tin nhắn chưa được lưu hay không?

en: Don't _ask me again
vi: Không _hỏi tôi lại lần nữa

en: Drafts
vi: Nháp

en: Enter your account information to get started.
vi: Điền vào thông tin tài khoản của bạn để có thể bắt đầu.

en: Failed to open default text editor.
vi: Xảy ra lỗi khi mở trình biên soạn văn bản mặc định.

en: Failed to parse command line options: %s
vi: Xảy ra lỗi khi chuyển thông tin từ tùy chọn của dòng lệnh: %s

en: From:
vi: Từ:

en: From: %s
vi: Từ: %s

en: Geary Mail
vi: Dịch vụ mail Geary

en: Inbox
vi: Hộp thư

en: Labels
vi: Nhãn

en: Large
vi: Lớn

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
vi: Nhật trình hàng đợi phản hồi IMAP

en: Log conversation monitoring
vi: Nhật trình giám sát cuộc trò chuyện

en: Log database queries (generates lots of messages)
vi: Nhật trình truy vấn cơ sở dữ liệu (tạo ra nhiều tin nhắn)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
vi: Nhật trình bình thường hóa thư mục

en: Log network activity
vi: Nhật trình hoạt động mạng lưới

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
vi: Nhật trình số mã mạng lưới

en: Log periodic activity
vi: Nhật trình hoạt động tuần hoàn

en: Mail Client
vi: Mail máy trạm

en: Me
vi: Tôi

en: Medium
vi: Trung bình

en: New Message
vi: Tạo mới tin nhắn

en: No conversations selected.
vi: Chưa chọn cuộc đối thoại nào.

en: None
vi: Không có gì

en: Open
vi: Mở

en: Other
vi: Khác

en: Outbox
vi: Hộp thư chờ gửi

en: Output debugging information
vi: Thông tin gỡ rối về dữ liệu nhập vào

en: Please enter your email password
vi: Xin vui lòng điền vào mật khẩu email của bạn

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
vi: Xin vui lòng gửi báo cáo về các tin nhắn, đề nghị và phần gỡ rối về lỗi về:

en: Reply to _All
vi: Trả lời _đến tất cả
