geda-gschem - en to af translation catalogue (389 entries)

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
af: Zoem is te klein!  Kan nie verder zoem nie.

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
af: Ongeldige zoemmaat [%d] aan %s gegee

en: Invalid size [%d] passed to text-size
af: Ongeldige grootte [%d] gegee aan text-size

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
af: Ongeldige grootte [%d] aan snap-size gegee

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
af: Ongeldige getal vlakke [%d] gegee aan undo-levels

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
af: Ongeldige grootte [%d] gegee aan bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to dots-grid-dot-size
af: Ongeldige puntgrootte [%d] gegee aan dots-grid-dot-size

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
af: Ongeldige verkuiwing [%d] gegee aan add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
af: Ongeldige hoeveelheid sekondes [%d] gegee aan auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
af: Ongeldige versterking [%d] gegee aan mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
af: Ongeldige versterking [%d] gegee aan keyboardpan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to zoom-gain
af: Ongeldige versterking [%d] gegee aan zoom-gain

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
af: gEDA/gschem uitgawe %s%s.%s

en: Read init scm file [%s]
af: Het scm-aanvangslêer [%s] gelees

en: Failed to read init scm file [%s]
af: Het misluk of scm-aanvangslêer [%s] te lees

en: Unknown end for line (%d)
af: Onbekende einde vir lyn (%d)

en: Select Mode
af: Uitsoekmodus

en: Component Mode
af: Komponentmodus

en: Text Mode
af: Teksmodues

en: Copy Mode
af: Kopieermodus

en: Move Mode
af: Skuifmodus

en: Rotate Mode
af: Roteermodus

en: Mirror Mode
af: Weerkaatsmodus

en: Zoom Box
af: Zoem Reghoek

en: Pan Mode
af: Aansigskuifmodus

en: Paste %d Mode
af: Plak %d Modus

en: Net Mode
af: Netmodus

en: Bus Mode
af: Busmodus

en: Line Mode
af: Lynmodus

en: Box Mode
af: Reghoekmodus

en: Picture Mode
af: Afbeeldingmodus

en: Circle Mode
af: Sirkelmodus

en: Arc Mode
af: Boogmodus

en: Pin Mode
af: Penmodus

en: Copy
af: Kopieer

en: Move
af: Beweeg

en: Multiple Copy
af: Veelvoudige Kopieer

en: Multiple Copy Mode
af: Meervoudige Kopieermodus

en: Show Hidden
af: Toon Verskuilde

en: Action
af: Handeling

en: Stroke
af: Wyserslag

en: none
af: geen

en: Repeat/
af: Herhaal/

en: OFF
af: AF

en: Grid(%s, %s)
af: Rooster(%s, %s)

en: New page created [%s]
af: Nuwe bladsy geskep [%s]

en: New Window created [%s]
af: Nuwe Venster geskep [%s]

en: Failed to Save All
af: Misluk om alles te bewaar

en: Saved All
af: Alles Bewaar

en: Closing Window
af: Sluit Venster

en: Select objs first
af: Kies eers voorwerpe

en: Delete
af: Verwyder

en: Edit
af: Bewerk

en: Edit Text
af: Bewerk Teks

en: Slot
af: Gleuf

en: Color
af: Kleur

en: Rotate
af: Roteer

en: Mirror
af: Weerkaats

en: Lock
af: Sluit

en: Unlock
af: Ontsluit

en: Translate
af: Verskuif

en: Embed
af: Lê In

en: Unembed
af: Ont-lê In

en: ShowHidden
af: ToonVerskuil

en: Pan
af: Skuif Aansig

en: Empty buffer
af: Maak buffer leeg

en: Copy 1
af: Kopieer 1

en: Copy 2
af: Kopieer 2

en: Copy 3
af: Kopieer 3

en: Copy 4
af: Kopieer 4

en: Copy 5
af: Kopieer 5

en: Cut 1
af: Sny 1

en: Cut 2
af: Sny 2

en: Cut 3
af: Sny 3

en: Cut 4
af: Sny 4

en: Cut 5
af: Sny 5

en: Paste 1
af: Plak 1

en: Paste 2
af: Plak 2

en: Paste 3
af: Plak 3

en: Paste 4
af: Plak 4

en: Paste 5
af: Plak 5

en: Component
af: Komponent

en: Attribute
af: Eienskap

en: Net
af: Skakeling

en: Line
af: Lyn

en: Box
af: Reghoek

en: Circle
af: Sirkel

en: Arc
af: Boog

en: Pin
af: Pen

en: Searching for source [%s]
af: Soek vir bron [%s]

en: Cannot find source [%s]
af: Kan nie bron [%s] vind nie

en: Searching for symbol [%s]
af: Soek vir simbool [%s]

en: Attach
af: Heg aan

en: Detach
af: Heg af

en: ShowN
af: ToonN

en: ShowV
af: ToonW

en: ShowB
af: ToonB

en: VisToggle
af: SigSkakel

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
af: Jammer, maar hierdie opsie werk nie

en: Action feedback mode set to OUTLINE
af: Handelingsterugvoermodus na SKETS gestel

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
af: Handelingsterugvoermodus na OMTREKREGHOEK

en: Grid OFF
af: Rooster AF

en: Rubber band OFF
af: Rubberband AF

en: Rubber band ON
af: Rubberband AAN

en: Unknown type for box (fill)!
af: Onbekende tipe vir reghoek (vul)!

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
af: Het 'n ongeldige buffer_number gekry [o_buffer_paste_start]

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_stretch
af: Het 'n ongeldige whichone in o_bus_draw_stretch gekry

en: Unknown type for circle (fill)!
af: Onbekende tipe vir sirkel (vul)!

en: Translating schematic [%d %d]
af: Verskuif stroombaandiagram [%d %d]

en: Got an unexpected NULL in o_edit
af: Het 'n onverwagte NULL in o_edit gekry

en: Object already locked
af: Voorwerp klaar gesluit

en: Object already unlocked
af: Voorwerp klaar ontsluit

en: Hidden text is now visible
af: Verskuilde teks is nou sigbaar

en: Hidden text is now invisible
af: Verskuilde teks is nou onsigbaar

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
af: o_autosave_backups: Kan nie die egte lêernaam van %s kry nie.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
af: Kon NIE vorige bestandlêer [%s] lees-skryf stel nie

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
af: Kon NIE bestandlêer [%s] lees-slegs stel nie

en: Could NOT save backup file [%s]
af: Kon NIE bestandlêer [%s] bewaar nie

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
af: FOUT: NULL voorwerp in o_move_end!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
af: BLIKSEM!  Het probeer om die whichone te vind, maar kon dit nie kry nie!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
af: Het 'n voorwerp wat nie 'n lyn is nie in o_move_check_endpoint gekry

en: Got an invalid which one in o_net_draw_stretch
af: Het 'n ongeldige whichone in o_net_draw_stretch gekry

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
af: Het probeer om meer as twee busrippers bytevoeg.  Interne gschem fout.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
af: Busrippersimbool [%s] is nie in enige komponentbiblioteek gevind nie

en: Failed to load picture: %s
af: Kon nie afbeelding laai nie: %s

en: Picture
af: Afbeelding

en: Slot attribute malformed
af: "slot" eienskap is misvorm

en: numslots attribute missing
af: "numslots" eienskap bestaan nie

en: Slotting not allowed for this component
af: Gleuwe is nie toegelaat vir hierdie komponent nie

en: New slot number out of range
af: Nuwe gleufnommer buite bereik

en: ERROR: NULL object!
af: FOUT: NULL voorwerp!

en: Single Attribute Editor
af: Enkeleienskap-Bewerker

en: <b>Edit Attribute</b>
af: <b>Bewerk Eienskap</b>

en: <b>Add Attribute</b>
af: <b>Voeg Eienskap By</b>

en: Name:
af: Naam:

en: Value:
af: Waarde:

en: Visible
af: Sigbaar

en: Show Value Only
af: Toon Slegs Waarde

en: Show Name Only
af: Toon Slegs Naam

en: Show Name & Value
af: Toon Naam & Waarde

en: <b>Attach Options</b>
af: <b>AAnhegopsies</b>

en: All
af: Alles

en: Components
af: Komponente

en: Nets
af: Nette

en: Replace existing attributes
af: Vervang bestaande eienskappe

en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
af: duplikaatgleuf mag probleme veroorsaak: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]

en: Diagonal
af: Diagonaal

en: Top to bottom
af: Bo to onder

en: Bottom to top
af: Onder tot bo

en: Left to right
af: Links tot regs

en: Right to left
af: Regs tot links

en: File order
af: Lêerorde

en: <b>Scope</b>
af: <b>Bestek</b>

en: Search for:
af: Soek vir:

en: Skip numbers found in:
af: Slaan nommers oor in:

en: Current page
af: Lopende bladsy

en: Whole hierarchy
af: Hele hierargie

en: Overwrite existing numbers
af: Vervang bestaande nommers

en: <b>Options</b>
af: <b>Opsies</b>

en: Starting number:
af: Begin by nommer:

en: Sort order:
af: Rangskikkingsorde:

en: Remove numbers
af: Verwyder syfers

en: Automatic slotting
af: Outomatiese begleuwing

en: Could not allocate the color %s!
af: Kon nie aanspraak maak op die kleur %s nie!

en: black
af: swart

en: white
af: wit

en: Tried to get an invalid color: %d
af: Het probeer om 'n ongeldige kleur te kry: %d

en: Filter:
af: Deursyfer:

en: Name
af: Naam

en: Value
af: Waarde

en: Default behavior - reference component
af: Verstekgedrag - verwys na komponent

en: Embed component in schematic
af: Lê komponent in stroombaandiagram in

en: Include component as individual objects
af: Sluit komponent as afsonderlike voorwerpe in

en: Select Component...
af: Kies Komponent...

en: In Use
af: In Gebruik

en: Libraries
af: Biblioteke

en: Preview
af: Voorskou

en: Attributes
af: Eienskappe

en: Text Entry...
af: Teksaantekening...

en: Upper Left
af: Links Bo

en: Upper Middle
af: Middel Bo

en: Upper Right
af: Regs Bo

en: Middle Left
af: Middel Links

en: Middle Middle
af: Middel Middel

en: Middle Right
af: Middel Regs

en: Lower Left
af: Links Onder

en: Lower Middle
af: Middel Onder

en: Lower Right
af: Regs Onder

en: Edit Text Properties
af: Bewerk Tekseienskappe

en: <b>Text Content</b>
af: <b>Teksinhoud</b>

en: <b>Text Properties</b>
af: <b>Tekseienskappe</b>

en: Color:
af: Kleur:

en: Size:
af: Grootte:

en: Alignment:
af: Sporing:

en: Solid
af: Solied

en: Dotted
af: Gestippeld

en: Dashed
af: Gebroke

en: Center
af: Sentreer

en: Phantom
af: Spook

en: *unchanged*
af: *onveranderd*

en: Edit Line Width & Type
af: Bewerk Lynwyddte & -styl

en: Type:
af: Styl:

en: Width:
af: Wydte:

en: Dash Length:
af: Streeplengte

en: Dash Space:
af: Streepspasie

en: Hollow
af: Hol

en: Filled
af: Gevul

en: Mesh
af: Rooster

en: Hatch
af: Arseer

en: Edit Fill Type
af: Bewerk Vultipe

en: Fill Type:
af: Vultipe:

en: Line Width:
af: Lynwydte:

en: Angle 1:
af: Hoek 1:

en: Pitch 1:
af: Steek 1:

en: Angle 2:
af: Hoek 2:

en: Pitch 2:
af: Steek 2:

en: Arc Params
af: Boogparameters

en: Start Angle:
af: Beginhoek:

en: Degrees of Sweep:
af: Grade van Kromming:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
af: Afwyking om te verskuif?
    (0 vir oorsprong)

en: Text Size
af: Teksgrootte

en: Enter new text size:
af: Gee nuwe teksgrootte aan:

en: Edit slot number
af: Bewerk gleufnommer

en: Edit slot number:
af: Bewerk gleufnommer:

en: About gschem
af: Oor gschem

en: gEDA: GPL Electronic Design Automation
af: gEDA: GPL Elektroniese Ontwerp Outomatisering

en: Coords
af: Koordinate

en: Screen
af: Skerm

en: World
af: Wêreld

en: Text
af: Teks

en: Zoom box
af: Zoem Reghoek

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
af: FOUT: NULL voorwerp in color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
af: Kleurbewerking

en: Object color:
af: Voorwerpkleur:

en: Function
af: Funksie

en: Keystroke(s)
af: Sleutelslae

en: Find Text
af: Vind Teks

en: Text to find:
af: Teks om te vind:

en: descend into hierarchy
af: daal in hierargie af

en: Hide Text
af: Verskuil Teks

en: Hide text starting with:
af: Verskuil teks beginnende met:

en: Show Text
af: Toon Teks

en: Show text starting with:
af: Toon Teks beginnende met:

en: S_elect the schematics you want to save:
af: Kies die stroombaandiagramme wat jy wil bewaar:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
af: Wil jy veranderinge aan stroombaandiagram "%s" bewaar voor jy afsluit?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
af: Daar is %d stroombaandiagramme met onbewaarde veranderinge.  Wil jy die veranderinge bewaar voor jy afsluit?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
af: As jy nie bewaar nie, sal al jou veranderinge permanent verloregaan.

en: _Close without saving
af: Sluit sonder om te bewaar

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
af: <span weight="bold" size="larger">Die ingevoerde eienskap "%s" is ongeldig
    Verbeter asseblief om voort te gaan</span>
    
    Die naam en waarde mag nie leeg wees nie.
    Die naam mag nie met 'n spasie eindig nie.
    Die waarde mag nie met 'n spasie begin nie.

en: Invalid Attribute
af: Ongeldige Eienskap

en: Schematics
af: Stroombaandiagramme

en: Symbols
af: Simbole

en: Schematics and symbols
af: Stroombaandiagramme en simbole

en: All files
af: Alle lêers

en: Save as...
af: Bewaar as...

en: Overwrite file?
af: Vervang lêer?

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
af: x_image_lowlevel: Kon nie eps-lêer %s skryf nie.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
af: x_image_lowlevel: Kon nie %s-lêer %s skryf nie.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
af: Die volgende fout het gebeur gedurende die bewaring van %s-lêer:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
af: Het kleurafbeelding na [%s] [%d x %d] geskryf

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
af: Het swart-en-witafbeelding na [%s] [%d x %d] geskryf

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
af: x_image_lowlevel: Kon nie pixbuf van gschem se venster kry nie.

en: Width x Height
af: Wydte x Hoogte

en: Image type
af: Afbeeldingsoort

en: Write image...
af: Skryf afbeelding...

en: Status
af: Stand

en: /Add Net
af: /Voeg Net By

en: /Add Attribute...
af: /Voeg Eienskap By

en: /Add Component...
af: /Voeg Komponent By

en: /Add Bus
af: /Voeg Bus By

en: /Add Text
af: /Voeg Teks By

en: /Zoom In
af: /Zoem In

en: /Zoom Out
af: /Zoem Uit

en: /Zoom Box
af: /Zoem Reghoek

en: /Zoom Extents
af: /Zoem Uitmate

en: /Select
af: /Kies

en: /Edit...
af: /Bewerk

en: /Copy
af: /Kopieer

en: /Move
af: /Skuif

en: /Delete
af: /Verwyder

en: /Down Schematic
af: /Stroombaandiagram Af

en: /Down Symbol
af: /Simbool Af

en: /Up
af: /Op

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
af: Het probeer om gevoeligheid op nie-bestaande menu-artikel '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
af: popup_menu artikelfabriek bestaan nie!

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
af: Eienskappe met 'n leë naam word verbied.  Kies asseblief 'n naam.

en: Show Value only
af: Toon slegs waarde

en: Show Name only
af: Toon slegs naam

en: Duplicate
af: Dupliseer

en: Edit Attributes
af: Bewerk Eienskappe

en: Vis?
af: Sig?

en: V
af: W

en: Add Attribute
af: Voeg Eienskap By

en: New Page
af: Nuwe Bladsy

en: Open Page...
af: Maak Bladsy Oop...

en: Save Page
af: Bewaar Bladsy

en: Close Page
af: Sluit Bladsy

en: Discard Page
af: Werp Bladsy Weg

en: Page Manager
af: Bladsybestuurder

en: Filename
af: Lêernaam

en: Changed
af: Veranderd

en: Right click on the filename for more options...
af: Regs-klik op die lêernaam vir meer opsies...

en: Select PostScript Filename...
af: Kies PostScript Lêernaam

en: Extents with margins
af: Uitmate met kantlyn

en: Extents no margins
af: Uitmate sonder kantlyn

en: Current Window
af: Huidige Venster

en: Landscape
af: Landskap

en: Portrait
af: Portret

en: Print...
af: Druk...

en: Settings
af: Instellinge

en: Output paper size:
af: Uitset-papiergrootte:

en: Orientation:
af: Orientasie

en: Destination
af: Bestemming

en: File:
af: Lêer:

en: Command:
af: Opdrag:

en: No print destination specified
af: Geen drukbestemming aangegee nie

en: Cannot print current schematic to [%s]
af: Kan nie huidige stroombaandiagram na [%s] druk nie

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
af: Fout gedurende lêerdruk na '%s'
    Ondersoek die log-venster vir meer inligting

en: Printed current schematic to [%s]
af: Het lopende stroombaandiagram na [%s] gedruk

en: Execute Script...
af: Voer Script Uit...

en: Executing guile script [%s]
af: Voer guile script [%s] uit

en: Couldn't allocate gc
af: Kon nie aanspraak maak op gc nie

en: New
af: Nuwe

en: New file
af: Nuwe lêer

en: Open
af: Maak Oop

en: Open file...
af: Maak lêer oop...

en: Save
af: Bewaar

en: Save file
af: Bewaar lêer

en: Undo
af: Maak Ongedaan

en: Undo last operation
af: Maak laaste handeling ongedaan

en: Redo
af: Herstel

en: Redo last undo
af: Herhaal laas-ongedane handeling

en: Add Text...
af: Voeg Teks By...

en: Select
af: Kies

en: Select mode
af: Kiesmodus

en: Pick
af: Kies

en: Repeat/none
af: Herhaal/geen

en: Menu/Cancel
af: Menu/Kanselleer

en: Loading schematic [%s]
af: Laai stroombaandiagram [%s]

en: Failed to load file
af: Misluk om lêer te laai

en: New file [%s]
af: Nuwe lêer [%s]

en: Could NOT save page [%s]
af: Kon nie bladsy [%s] bewaar nie

en: Error while trying to save
af: Fout gedurende poging om te bewaar

en: Saved as [%s]
af: Bewaar as [%s]

en: Saved [%s]
af: Bewaar [%s]

en: Saved
af: Bewaar

en: Discarding page [%s]
af: Werp bladsy [%s] weg

en: Closing [%s]
af: Sluit [%s]

en: gEDA Schematic Editor
af: gEDA Stroombaandiagram Bewerker

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
af: Skep en bewerk stroombaandiagramme en simbole met gschem

en: Save All
af: Bewaar Alles

en: New Window
af: Nuwe Venster

en: Rotate 90 Mode
af: Roteer-90-modus

en: Edit...
af: Bewerk...

en: Edit Text...
af: Bewerk Teks...

en: Slot...
af: Gleuf...

en: Color...
af: Kleur...

en: Line Width & Type...
af: Lynwydte en -tipe...

en: Fill Type...
af: Vultipe

en: Symbol Translate...
af: Simboolverskuiwing...

en: Embed Component/Picture
af: Lê Komponent/Afbeelding In

en: Unembed Component/Picture
af: Ont-lê Komponent/Afbeelding In

en: Update Component
af: Vernuwe Komponent

en: Show/Hide Inv Text
af: Toon/Verberg Onsigbare Teks

en: Copy into 1
af: Kopieer in 1 in

en: Copy into 2
af: Kopieer in 2 in

en: Copy into 3
af: Kopieer in 3 in

en: Copy into 4
af: Kopieer in 4 in

en: Copy into 5
af: Kopieer in 5 in

en: Cut into 1
af: Sny in 1 in

en: Cut into 2
af: Sny in 2 in

en: Cut into 3
af: Sny in 3 in

en: Cut into 4
af: Sny in 4 in

en: Cut into 5
af: Sny in 5 in

en: Paste from 1
af: Plak vanuit 1

en: Paste from 2
af: Plak vanuit 2

en: Paste from 3
af: Plak vanuit 3

en: Paste from 4
af: Plak vanuit 4

en: Paste from 5
af: Plak vanuit 5

en: _File
af: Lêer

en: _Edit
af: Bewerk

en: _Buffer
af: Buffer

en: _View
af: Aansig

en: _Page
af: Bladsy

en: _Add
af: Voeg By

en: Hie_rarchy
af: Hierargie

en: A_ttributes
af: Eienskappe

en: _Options
af: Opsies

en: _Help
af: Help
