gschem VERSION - en to es translation catalogue (570 entries)

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
es: ¡Vista demasiado ampliada! No se puede ampliar más.

en: Object ~A is not included in the current gschem page.
es: El objeto ~A no está en la página actual de gschem.

en: Invalid text name/value visibility ~A.
es: Visibilidad de nombre/valor de texto inválida ~A

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
es: Se ha especificado un factor de ampliación no válido [%d] a la función %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
es: Se ha especificado un tamaño no válido [%d] a la función text-size

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
es: Se ha especificado un tamaño no válido [%d] a la función snap-size

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
es: Número de niveles [%d] no válidos especificados a la función undo-levels

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
es: Tamaño no válido [%d] especificado a la función bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to dots-grid-dot-size
es: Tamaño de punto no válido [%d] especificado a la función dots-grid-dot-size

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to dots-grid-fixed-threshold
es: Espaciado de punto no válido [%d] especificado a la función dots-grid-fixed-threshold

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to mesh-grid-display-threshold
es: Espaciado de punto no válido [%d] especificado a la función mesh-grid-display-threshold

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
es: Se ha especificado un desplazamiento no válido [%d] a la función add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
es: Se ha especificado un número de segundos no válido [%d] a la función auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
es: Se ha especificado un aumento no válido [%d] a la función mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
es: Se ha especificado un aumento no válido [%d] a la función keyboardpan-gain

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
es: Se ha especificado un número de pixels no válido [%d] a la función select-slack-pixels

en: Invalid gain [%d] passed to zoom-gain
es: Se ha llamado a la función zoom-gain con un nivel de aumento [%d] no válido

en: Invalid number of steps [%d] scrollpan-steps
es: Se ha llamado a la función scrollpan-steps con un número de pasos no válido [%d]

en: Object ~A is not directly included in a page.
es: El objeto ~A no está incluído directamente en una página.

en: Could not launch URI ~S: ~A
es: No se puede abrir la URI ~S: ~A

en: Found invalid gschem window smob ~S
es: Se encontró `smob' de ventana de gschem inválido ~S

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
es: Versión de gEDA/gschem %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
es: gEDA/gschem no incluye NINGUNA GARANTÍA; véase el fichero COPYING para más detalles.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
es: Esto es software libre, y puede redistribuirlo bajo ciertas

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
es: condiciones; por favor vea el fichero COPYING para más detalles.

en: This is the MINGW32 port.
es: Ésta es la adaptación MINGW32.

en: Current locale settings: %s
es: Entorno actual de locale: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
    
    gschem cannot locate its data files. You must set the GEDADATA
    environment variable to point to the correct location.
es: ¡Debe configurar la variable de entorno GEDADATA!
    
    gschem no puede encontrar sus archivos de datos. Debe configurar la variable de entorno GEDADATA con el camino adecuado.

en: Couldn't find init scm file [%s]
es: No se ha podido encontrar el fichero de inicialización scm [%s]

en: Read init scm file [%s]
es: Leído fichero de inicialización scm [%s]

en: Failed to read init scm file [%s]
es: Fallo al leer fichero de inicialización scm [%s]

en: Unknown end for line (%d)
es: Final de línea desconocido (%d)

en: Unknown type for stroke (%d) !
es: ¡ Tipo desconocido para gesto (%d) !

en: cairo context
es: Contexto de Cairo

en: the cairo context for the renderer
es: Contexto de Cairo para dibujar

en: Select Mode
es: Seleccionar

en: Component Mode
es: Modo Componentes

en: Text Mode
es: Modo Texto

en: Copy Mode
es: Copiar

en: Move Mode
es: Mover

en: Rotate Mode
es: Rotar

en: Mirror Mode
es: Voltear

en: Zoom Box
es: Ampliar

en: Pan Mode
es: Modo Centrar

en: Paste %d Mode
es: Modo Pegar %d

en: Magnetic Net Mode
es: Modo Ayuda a la conexión

en: Net Mode
es: Modo Conexión

en: Bus Mode
es: Modo Bus

en: Line Mode
es: Modo Línea

en: Box Mode
es: Modo Rectángulo

en: Picture Mode
es: Modo Imagen

en: Circle Mode
es: Modo Círculo

en: Arc Mode
es: Modo Arco

en: Pin Mode
es: Modo Pin

en: Copy
es: Copiar

en: Move
es: Mover

en: Multiple Copy
es: Copia múltiple

en: Multiple Copy Mode
es: Modo de copia múltiple

en: Show Hidden
es: Mostrar ocultos

en: Snap Off
es: Desactivado el ajuste a la rejilla

en: Resnap Active
es: Reajuste a la rejilla activado

en: Action
es: Acción

en: Stroke
es: Gesto

en: none
es: ninguno

en: Repeat/
es: Repetir/

en: OFF
es: ○

en: NONE
es: NINGUNO

en: Grid(%s, %s)
es: Rejilla(%s, %s)

en: New page created [%s]
es: Se ha creado una página nueva [%s]

en: New Window created [%s]
es: Se ha creado una nueva ventana [%s]

en: Failed to Save All
es: No se ha podido guardar todo

en: Saved All
es: Guardado todo

en: Closing Window
es: Cerrando ventana

en: Select objs first
es: Antes seleccione objetos

en: Delete
es: Borrar

en: Edit
es: Editar

en: Edit pin type
es: Editar tipo de pin

en: Edit Text
es: Editar texto

en: Slot
es: Elemento

en: Rotate
es: Rotar

en: Mirror
es: Voltear

en: Lock
es: Fijar

en: Unlock
es: Desfijar

en: Translate
es: Mover

en: WARNING: Do not translate with snap off!
es: ADVERTENCIA: ¡No mueva objetos con el ajuste a la rejilla desactivado!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
es: ADVERTENCIA: Activando el ajuste a la rejilla y continuando con el movimiento.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
es: ADVERTENCIA: ¡El tamaño de la rejilla no es 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
es: ADVERTENCIA: Si está moviendo un símbolo al origen, el tamaño de la rejilladebe ser de 100

en: Embed
es: Incrustar

en: Unembed
es: Desincrustar

en: Update
es: Actualizar

en: ShowHidden
es: Mostrar ocultos

en: Pan
es: Centrar respecto al cursor

en: Really revert page?
es: ¿Seguro que quiere recargar la página?

en: Copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Cut to clipboard
es: Cortar al portapapeles

en: Paste from clipboard
es: Pegar desde el portapapeles

en: Empty buffer
es: Buffer vacío

en: Copy 1
es: Copiar 1

en: Copy 2
es: Copiar 2

en: Copy 3
es: Copiar 3

en: Copy 4
es: Copiar 4

en: Copy 5
es: Copiar 5

en: Cut 1
es: Cortar 1

en: Cut 2
es: Cortar 2

en: Cut 3
es: Cortar 3

en: Cut 4
es: Cortar 4

en: Cut 5
es: Cortar 5

en: Paste 1
es: Pegar 1

en: Paste 2
es: Pegar 2

en: Paste 3
es: Pegar 3

en: Paste 4
es: Pegar 4

en: Paste 5
es: Pegar 5

en: Component
es: Componente

en: Attribute
es: Propiedad

en: Net
es: Conexión

en: Line
es: Línea

en: Box
es: Rectángulo

en: Circle
es: Círculo

en: Arc
es: Arco

en: Searching for source [%s]
es: Buscando origen [%s]

en: Cannot find source [%s]
es: No se ha podido encontrar la fuente [%s]

en: Searching for symbol [%s]
es: Buscando símbolo [%s]

en: Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.
es: El símbolo no es un archivo físico. No se puede cargar el símbolo.

en: Cannot find any schematics above the current one!
es: ¡No se ha podido encontrar ningún esquema jerárquico superior!

en: Attach
es: Adjuntar

en: Detach
es: No adjuntar

en: ShowN
es: Mostrar nombre

en: ShowV
es: Mostrar valor

en: ShowB
es: Mostrar ambos

en: VisToggle
es: Cambiar visibilidad

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
es: Disculpe. Esta opción del menú no funciona

en: Action feedback mode set to OUTLINE
es: Modo de realimentación seleccionado: SILUETA

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
es: Modo de realimentación seleccionado: CONTENEDOR

en: Grid OFF
es: Rejilla DESACTIVADA

en: Dot grid selected
es: Seleccionada rejilla de puntos

en: Mesh grid selected
es: Seleccionada rejilla de malla

en: Snap OFF (CAUTION!)
es: ¡PRECAUCIÓN!: Ajuste a la rejilla DESACTIVADO

en: Snap ON
es: Ajuste a la rejilla ACTIVADO

en: Snap back to the grid (CAUTION!)
es: Reajuste a la rejilla (¡PRECAUCIÓN!)

en: Rubber band OFF
es: Goma de borrar DESACT

en: Rubber band ON
es: Goma de borrar ACT

en: magnetic net mode: ON
es: Modo de Ayuda a la conexión: ACTIVADO

en: magnetic net mode: OFF
es: Modo de Ayuda a la conexión: DESACTIVADO

en: Unknown type for box (fill)!
es: ¡Tipo de relleno de rectángulo desconocido!

en: o_buffer_copy: Invalid buffer %i
es: o_buffer_copy: memoria intermedia no válida %i

en: o_buffer_cut: Invalid buffer %i
es: o_buffer_cut: memoria intermedia no válida %i

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
es: Se ha recibido un número de memoria intermedia no válida en la función o_buffer_paste_start

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_stretch
es: Se ha recibido un parámetro no válido ("whichone") en la función o_bus_draw_stretch

en: Unknown type for circle (fill)!
es: ¡Tipo de relleno de círculo desconocido!

en: Translating schematic [%d %d]
es: Convirtiendo esquema [%d %d]

en: Got an unexpected NULL in o_edit
es: Se ha recibido NULL (no esperado) en la función o_edit

en: Object already locked
es: Objeto previamente fijado

en: Object already unlocked
es: El objeto no estaba fijado

en: Hidden text is now visible
es: El texto oculto es ahora visible

en: Hidden text is now invisible
es: El texto oculto es ahora invisible

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
es: No se pudo encontrar el símbolo [%s] en la librería. Error al actualizar.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
es: o_autosave_backups: Imposible averiguar el nombre de archivo real de %s.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
es: NO se han podido cambiar los permisos de la copia de seguridad anterior [%s] a lectura-escritura

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
es: NO se han podido cambiar los permisos de la copia de seguridad anterior [%s] a sólo lectura

en: Could NOT save backup file [%s]
es: NO se ha podido guardar la copia de seguridad [%s]

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
es: ERROR: en la función o_move_end, ¡el objeto es NULL!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
es: ¡Eh! Se ha intentado encontrar el parámetro "whichone", pero ¡no se ha encontrado!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
es: Se ha recibido un objeto que no es una línea en la función o_move_check_endpoint

en: Got an invalid which one in o_net_draw_stretch
es: Se ha recibido un parámetro no válido ("whichone") en la función o_net_draw_stretch

en: Warning: Starting net at off grid coordinate
es: Advertencia: se ha iniciado la conexión en una coordenada fuera de la rejilla

en: Warning: Ending net at off grid coordinate
es: Advertencia: se ha finalizado la conexión en una coordenada fuera de la rejilla

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
es: Se ha intentado añadir más de dos conexiones a bus. Error interno de gschem.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
es: No se ha encontrado el símbolo %s en ninguna librería de componentes

en: Unknown type for path (fill)!
es: ¡Tipo de camino (relleno) desconocido!

en: Failed to load picture: %s
es: Fallo al cargar la imagen: %s

en: Picture
es: Imagen

en: Failed to replace pictures: %s
es: Falló al reemplazar las imágenes: %s

en: Slot attribute malformed
es: El atributo del elemento está mal especificado

en: numslots attribute missing
es: La propiedad "numslots" no está definida

en: Slotting not allowed for this component
es: No se permiten múltiples elementos para este componente

en: New slot number out of range
es: El nuevo número de elemento está fuera de rango

en: Undo/Redo disabled in rc file
es: ¡Deshacer/Rehacer deshabilitado en el fichero rc!

en: Usage: %s [OPTION ...] [--] [FILE ...]
    
    Interactively edit gEDA schematics or symbols.  If one or more FILEs
    are specified, open them for editing; otherwise, create a new, empty
    schematic.
    
    Options:
      -q, --quiet              Quiet mode.
      -v, --verbose            Verbose mode.
      -r, --config-file=FILE   Additional configuration file to load.
      -L DIR                   Add DIR to Scheme search path.
      -c EXPR                  Scheme expression to run at startup.
      -s FILE                  Scheme script to run at startup.
      -o, --output=FILE        Output filename (for printing).
      -p                       Automatically place the window.
      -V, --version            Show version information.
      -h, --help               Help; this message.
      --                       Treat all remaining arguments as filenames.
    
    Report bugs at <https://bugs.launchpad.net/geda>
    gEDA/gaf homepage: <http://www.geda-project.org/>
es: Uso: %s [OPCION ...] [--] [FICHERO ...]
    
    Editar esquemas o símbolos de gEDA en forma interactiva. 
    Si uno o más FICHEROs son especificados, se abren para edición; de lo contrario, 
    se crea un esquema nuevo en blanco.
    
    Opciones:
      -q, --quiet Modo silencioso.
      -v, --verbose Modo comunicativo
      -r, --config-file=FICHERO Archivo de configuración adicional para cargar.
      -L DIR Agrega DIR a las rutas de búsqueda de Scheme.
      -c EXPR Expresión de Scheme para ejecutar al inicio.
      -s FICHERO Script de Scheme para ejecutar al inicio.
      -o, --output=FICHERO Nombre de fichero de salida (para imprimir).
      -p Posicionar la ventana en forma automática.
      -V, --version Muestra información de la versión del programa.
      -h, --help Mensaje de ayuda (este mensaje).
      -- Trata todos los argumentos siguientes como nombres de archivos.
    
    Reportar errores a <https://bugs.launchpad.net/geda>
    Sitio Web de gEDA/gaf: <http://www.geda-project.org/>

en: gEDA %s (g%.7s)
    Copyright (C) 1998-2012 gEDA developers
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    certain conditions. For details, see the file `COPYING', which is
    included in the gEDA distribution.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: gEDA %s (g%.7s)
    Derechos Reservados (C) 1998-2012 desarrolladores de gEDA
    Esto es software libre, y eres bienvenido a redistribuirlo bajo
    ciertas condiciones. Para más detalles, revisa el fichero `COPYING', que se
    incluye en la distribución de gEDA.
    NO EXISTEN GARANTIAS, dentro de lo que la ley permite.

en: Got invalid show option; defaulting to show both
es: Se ha recibido una opción de mostrar no válida; mostrando ambos por defecto

en: ERROR: NULL object!
es: ERROR: ¡objeto vacío (NULL)!

en: Single Attribute Editor
es: Editor de una única propiedad

en: <b>Edit Attribute</b>
es: <b>Editar propiedades</b>

en: <b>Add Attribute</b>
es: <b>Añadir propiedad</b>

en: Name:
es: Nombre:

en: Value:
es: Valor:

en: Show Value Only
es: Mostrar sólo valor

en: Show Name Only
es: Mostrar sólo nombre

en: Show Name & Value
es: Mostrar nombre y valor

en: <b>Attach Options</b>
es: <b>Opciones de asociación</b>

en: All
es: Todo

en: Components
es: Componentes

en: Nets
es: Conexiones

en: Replace existing attributes
es: Reemplazar las propiedades existentes

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
es: Un componente con varios elementos sin la propiedad 'slot' puede causar problemas al autonumerar los números de elemento

en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
es: La duplicidad de la propiedad 'slot' puede causar problemas: [nombre del símbolo=%s, número=%d, slot=%d]

en: No searchstring given in autonumber text.
es: No se ha especificado una cadena de búsqueda para autonumerar texto.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
es: No se ha especificado '*' o '?' al final del texto a autonumerar.

en: Top to bottom
es: De arriba hacia abajo

en: Bottom to top
es: De abajo hacia arriba

en: Left to right
es: De izquierda hacia derecha

en: Right to left
es: De derecha hacia izquierda

en: File order
es: Orden de archivos:

en: Autonumber text
es: Autoenumerar texto

en: <b>Scope</b>
es: <b>Ámbito</b>

en: Search for:
es: Buscar:

en: Autonumber text in:
es: Autoenumerar texto en:

en: Skip numbers found in:
es: Ignorar números encontrados en:

en: Selected objects
es: Objetos seleccionados

en: Current page
es: Hoja actual

en: Whole hierarchy
es: Jerarquía completa

en: Overwrite existing numbers
es: Sobreescribir los números existentes

en: <b>Options</b>
es: <b>Opciones</b>

en: Starting number:
es: Número inicial:

en: Sort order:
es: Método de ordenación:

en: Remove numbers
es: Borrar los números

en: Automatic slotting
es: Asignar números de elemento automáticamente

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
es: <b>Esquema inválido en el portapapeles.</b>
    
    Ocurrió un error al insertar el contenido del portapapeles: %s.

en: Clipboard insertion failed
es: Fallo al insertar el contenido del portapapeles

en: Could not allocate the color %s!
es: ¡No se puede reservar memoria para el color %s!

en: black
es: negro

en: white
es: blanco

en: Could not allocate display color %i!
es: ¡No se puede reservar memoria para el color %i!

en: Could not allocate outline color %i!
es: ¡No se puede reservar memoria para el color del contorno %i!

en: Tried to get an invalid color: %d
es: Se ha intentado obtener un color no válido: %d

en: Tried to get an invalid outline color: %d
es: Se ha intentado obtener un color para el contorno no válido: %d

en: Filter:
es: Filtro:

en: Name
es: Nombre

en: Value
es: Valor

en: Default behavior - reference component
es: Comportamiento por defecto - designar componente

en: Embed component in schematic
es: Incrustar componente en el esquema

en: Include component as individual objects
es: Incluir componentes como objetos individuales

en: Select Component...
es: Seleccionar componente...

en: In Use
es: En uso

en: Libraries
es: Librerías

en: Preview
es: Vista preliminar

en: Attributes
es: Propiedades

en: Text Entry...
es: Introducción de texto...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
es: Introduzca el texto, pulse "Aplicar",
    mueva el cursor en la ventana, presione el botón izq. del ratón
    para colocar el texto.
    Botón intermedio para rotar mientras está colocando el texto.

en: Upper Left
es: Arriba a la izquierda

en: Upper Middle
es: Arriba centrado

en: Upper Right
es: Arriba a la derecha

en: Middle Left
es: Centrado a la izquierda

en: Middle Middle
es: Centrado Centrado

en: Middle Right
es: Centrado a la derecha

en: Lower Left
es: Abajo a la izquierda

en: Lower Middle
es: Abajo centrado

en: Lower Right
es: Abajo a la derecha

en: Edit Text Properties
es: Editar las propiedades del texto

en: <b>Text Content</b>
es: <b>Contenido del texto</b>

en: <b>Text Properties</b>
es: <b>Propiedades del texto</b>

en: Size:
es: Tamaño:

en: Alignment:
es: Alineación:

en: Solid
es: Sólido

en: Dotted
es: Punteado

en: Dashed
es: Guión

en: Center
es: Centrar

en: Phantom
es: Fantasma

en: *unchanged*
es: *sin modificar*

en: Edit Line Width & Type
es: Editar ancho y tipo de línea

en: Type:
es: Tipo:

en: Width:
es: Ancho:

en: Dash Length:
es: Longitud de la línea en la discontinuidad:

en: Dash Space:
es: Espaciado de la discontinuidad:

en: Hollow
es: Hueco

en: Filled
es: Relleno

en: Mesh
es: Malla

en: Hatch
es: Trama

en: Edit Fill Type
es: Editar tipo de relleno

en: Fill Type:
es: Tipo de relleno:

en: Line Width:
es: Ancho de línea:

en: Angle 1:
es: Ángulo 1:

en: Pitch 1:
es: Separación 1:

en: Angle 2:
es: Ángulo 2:

en: Pitch 2:
es: Separación 2:

en: Arc Params
es: Parámetros de arco

en: Arc Radius:
es: Radio de arco:

en: Start Angle:
es: Ángulo de comienzo:

en: Degrees of Sweep:
es: Grados de barrido:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
es: ¿Desplazamiento del movimiento?
    (0 para el origen)

en: Text Size
es: Tamaño de texto

en: Enter new text size:
es: Introduzca nuevo tamaño de texto:

en: Snap Size
es: Tamaño de la rejilla

en: Enter new snap grid spacing:
es: Introduzca el nuevo espaciado de la rejilla:

en: Edit slot number
es: Editar número de elemento

en: Edit slot number:
es: Editar número de elemento:

en: About gschem
es: Acerca de gschem

en: gEDA: GPL Electronic Design Automation
es: gEDA: Automatización de Diseño Electrónico GPL

note: TRANSLATORS: "ChangeLog" is a literal filename; please don't translate it.
en: Copyright © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Copyright © 1998-2012 gEDA Contributors (see ChangeLog for details)
es: Todos los derechos reservados © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Todos los derechos reservados © 1998-2012 Contribuyentes de gEDA (revisar el ChangeLog para más detalles)

en: Coords
es: Coordenadas

en: Screen
es: Pantalla

en: World
es: Mundo

en: Background
es: Fondo

en: Net endpoint
es: Punto final de conexión

en: Graphic
es: Gráfico

en: Logic bubble
es: Negación lógica

en: Grid point
es: Punto de rejilla

en: Detached attribute
es: Desvincular propiedad

en: Text
es: Texto

en: Selection
es: Selección

en: Bounding box
es: Envolvente

en: Zoom box
es: Ventana de ampliado

en: Output background
es: Fondo de salida

en: Net junction
es: Unión de conexiones

en: Mesh grid major
es: Rejilla de malla mayor

en: Mesh grid minor
es: Rejilla de malla menor

en: Unknown
es: Desconocido

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
es: ERROR: ¡objeto vacío (NULL) en la función color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
es: Editar color

en: Object color:
es: Color del componente:

en: Hotkeys
es: Teclas rápidas

en: Function
es: Función

en: Keystroke(s)
es: Pulsación(es)

en: Find Text
es: Encontrar texto:

en: Text to find:
es: Texto a encontrar:

en: descend into hierarchy
es: Descender en la jerarquía

en: Hide Text
es: Ocultar texto:

en: Hide text starting with:
es: Ocultar texto que comienza por:

en: Show Text
es: Mostrar texto

en: Show text starting with:
es: Mostrar texto que comienza por:

en: S_elect the schematics you want to save:
es: S_eleccione los esquemas que quiere guardar:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
es: ¿Guardar cambios del esquema "%s" antes de salir?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
es: Hay %d esquemas con cambios sin guardar. ¿Guardar cambios antes de cerrar?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
es: Si no los guarda, todos los cambios se perderán definitivamente.

en: _Close without saving
es: _Cerrar sin guardar

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
es: <span weight="bold" size="larger">La propiedad introducida "%s" no es correcta
    Por favor, corríjala para continuar</span>
    
    El nombre y el valor no pueden estar en blanco.
    El nombre no puede finalizar en un espacio.
    El valor no puede empezar con un espacio.

en: Invalid Attribute
es: Propiedad incorrecta

en: Pin type
es: Tipo de Pin

en: Net pin
es: Pin para conexión simple

en: Bus pin (graphical)
es: Pin para conexión a bus (gráfico)

en: Schematics
es: Esquemas

en: Symbols
es: Símbolos

en: Schematics and symbols
es: Esquemas y símbolos

en: All files
es: Todos los archivos

en: Open...
es: Abrir...

en: Save as...
es: Guardar como...

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
es: El archivo seleccionado '%s' ya existe.
    
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Overwrite file?
es: ¿Sobreescribir el archivo?

en: Save cancelled on user request
es: El usuario ha cancelado la operación de guardar los cambios

en: Encapsulated Postscript
es: Postscript encapsulado

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
es: x_image_lowlevel: Imposible escribir archivo eps: %s.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
es: x_image_lowlevel: Imposible escribir archivo %s: %s.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
es: Se produjo el siguiente error al salvar la imagen con tipo %s al fichero:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
es: Se ha guardado la imagen en color en [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
es: Se ha guardado la imagen en blanco y negro en [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
es: x_image_lowlevel: Imposible obtener pixbuf de la ventana de gschem.

en: Width x Height
es: Anchura x Altura

en: Image type
es: Tipo de imagen

en: Write image...
es: Guardar imagen...

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
es: ** mensaje sin codificación UTF-8 en la ventana de registro. Véase la ventana de registro de gschem o la salida de errores.

en: Status
es: Estado

en: /Add Net
es: /Añadir conexión...

en: /Add Attribute...
es: /Añadir propiedad

en: /Add Component...
es: /Añadir componente...

en: /Add Bus
es: /Añadir bus

en: /Add Text
es: /Añadir texto

en: /Zoom In
es: /Aumentar ampliación

en: /Zoom Out
es: /Disminuir ampliación

en: /Zoom Box
es: /Ampliar zona

en: /Zoom Extents
es: /Mostrar todo

en: /Select
es: /Seleccionar

en: /Edit...
es: /Editar...

en: /Edit pin type...
es: /Editar tipo de pin

en: /Copy
es: /Copiar

en: /Move
es: /Mover

en: /Delete
es: /Borrar

en: /Down Schematic
es: /Descender en esquema

en: /Down Symbol
es: /Descender en símbolo

en: /Up
es: /Arriba

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
es: Se ha intentado modificar la sensibilidad de una opción de menú que no existe '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
es: ¡No existen menúes contextuales!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
es: Se ha intentado modificar la sensibilidad de una opción de menú que no existe

en: The operating system is out of memory or resources.
es: El sistema se encuentra sin memoria o recursos suficientes.

en: %s failed to launch URI
es: %s falló en abrir la URI

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
es: No se permiten las propiedades sin nombre. Por favor, introduzca un nombre.

en: Show Value only
es: Mostrar sólo valor

en: Show Name only
es: Mostrar sólo nombre

en: Promote
es: Promocionar

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Edit Attributes
es: Editar propiedades

en: Vis?
es: Visible?

en: Show inherited attributes
es: Mostrar propiedades heredadas

en: Add Attribute
es: Añadir propiedad

en: New Page
es: Nueva página

en: Open Page...
es: Abrir página

en: Save Page
es: Guardar página

en: Close Page
es: Cerrar página

en: Discard Page
es: Descartar página

en: Page Manager
es: Administrador de páginas

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Changed
es: Modificado

en: Right click on the filename for more options...
es: Pulse con el botón derecho para ver más opciones...

en: Preview Buffer
es: Previsualizar memoria intermedia

en: Select PostScript Filename...
es: Seleccionar archivo PostScript...

en: Extents with margins
es: Completo con márgenes

en: Extents no margins
es: Completo sin márgenes

en: Current Window
es: Ventana actual

en: Landscape
es: Apaisado

en: Portrait
es: Vertical

en: Print...
es: Imprimir...

en: Settings
es: Opciones

en: Output paper size:
es: Tamaño de papel:

en: Orientation:
es: Orientación:

en: Destination
es: Destino

en: File:
es: Archivo:

en: Command:
es: Comando:

en: No print destination specified
es: No se ha especificado el destino de impresión

en: Cannot print current schematic to [%s]
es: No se puede imprimir el esquema actual a [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
es: Error al imprimir al fichero '%s'
    Vea la ventana de registro para más información

en: Printed current schematic to [%s]
es: Se ha imprimido el esquema actual a [%s]

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
es: ERROR: Ocurrió un error desconocido al interpretar los archivos de configuración.

en: An unknown error occurred while parsing configuration files.
    
    The gschem log may contain more information.
es: Ocurrió un error desconocido al interpretar los archivos de configuración.
    
    El log de gschem debería tener mas información.

en: %s
    
    The gschem log may contain more information.
es: %s
    
    El log (registro) de gschem puede tener más información.

en: Cannot load gschem configuration.
es: No se puede cargar la configuración de gschem.

en: Execute Script...
es: Ejecutar subprograma...

en: Executing guile script [%s]
es: Ejecutando programa de guile [%s]

en: Couldn't allocate gc
es: No se ha podido reservar memoria para la variable gc

en: New
es: Nuevo

en: New file
es: Nuevo archivo

en: Open
es: Abrir

en: Open file...
es: Abrir archivo

en: Save
es: Guardar

en: Save file
es: Guardar archivo

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo last operation
es: Deshacer última operación

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo last undo
es: Rehacer el último deshacer

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
es: Añadir componente...
    Seleccione la librería y el componente de la lista, mueva el ratón a la ventana principal, y presione el botón izq. del ratón para colocarlo.
    Botón derecho del ratón para cancelar

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
es: Añadir conexión
    Botón derecho del ratón para cancelar

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
es: Añadir bus
    Botón derecho del ratón para cancelar

en: Add Text...
es: Añadir texto...

en: Select
es: Seleccionar

en: Select mode
es: Seleccionar

en: Evaluate:
es: Evaluar:

en: Pick
es: Coger

en: Repeat/none
es: Repetir/ninguno

en: Menu/Cancel
es: Menú/Cancelar

en: Pan/Cancel
es: Panorámica/Cancelar

en: Loading schematic [%s]
es: Cargando esquema [%s]

en: <b>An error occurred while loading the requested file.</b>
    
    Loading from '%s' failed: %s. The gschem log may contain more information.
es: <b>Ocurrió un error al cargar el archivo seleccionado.</b>
    
    
    Cargar desde '%s' falló: %s. El log de gschem puede tener mas información.

en: Failed to load file
es: Fallo al cargar el archivo

en: New file [%s]
es: Nuevo archivo [%s]

en: Could NOT save page [%s]
es: NO se ha podido guardar la página [%s]

en: Error while trying to save
es: Error al intentar guardar

en: Failed to save file
es: Error al guardar archivo

en: Saved as [%s]
es: Guardado como [%s]

en: Saved [%s]
es: Guardado [%s]

en: Saved
es: Guardado

en: Discarding page [%s]
es: Descartando página [%s]

en: Closing [%s]
es: Cerrando [%s]

en: gEDA Schematic Editor
es: Editor de esquemas gEDA

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
es: Crear y modificar esquemas y símbolos con gschem

en: _New
es: _Nuevo

en: _Open...
es: _Abrir...

en: Open Recen_t
es: Abrir recien_te

en: _Save
es: _Guardar

en: Save _As...
es: Guardar _como...

en: Save All
es: Guardar todo

en: _Revert
es: _Recargar

en: _Print...
es: Im_primir...

en: Write _image...
es: Guardar _imagen...

en: New Window
es: Nueva ventana

en: _Close Window
es: _Cerrar ventana

en: _Quit
es: _Salir

en: _Undo
es: _Deshacer

en: _Redo
es: _Rehacer

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Paste
es: _Pegar

en: _Delete
es: _Borrar

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Deselect
es: Deseleccionar

en: Rotate 90 Mode
es: Rotar 90º

en: Edit...
es: Editar...

en: Edit Text...
es: Editar texto...

en: Slot...
es: Elemento...

en: Line Width & Type...
es: Anchura y tipo de línea

en: Fill Type...
es: Tipo de relleno

en: Symbol Translate...
es: Mover símbolo...

en: Invoke Macro
es: Ejecutar macro

en: Embed Component/Picture
es: Incrustar componente/imagen

en: Unembed Component/Picture
es: Desincrustar componente/imagen

en: Update Component
es: Actualizar componente

en: Show/Hide Inv Text
es: Mostrar/Ocultar texto oculto

en: Copy into 1
es: Copiar en memoria intermedia 1

en: Copy into 2
es: Copiar en memoria intermedia 2

en: Copy into 3
es: Copiar en memoria intermedia 3

en: Copy into 4
es: Copiar en memoria intermedia 4

en: Copy into 5
es: Copiar en memoria intermedia 5

en: Cut into 1
es: Cortar en memoria intermedia 1

en: Cut into 2
es: Cortar en memoria intermedia 2

en: Cut into 3
es: Cortar en memoria intermedia 3

en: Cut into 4
es: Cortar en memoria intermedia 4

en: Cut into 5
es: Cortar en memoria intermedia 5

en: Paste from 1
es: Pegar memoria intermedia 1

en: Paste from 2
es: Pegar memoria intermedia 2

en: Paste from 3
es: Pegar memoria intermedia 3

en: Paste from 4
es: Pegar memoria intermedia 4

en: Paste from 5
es: Pegar memoria intermedia 5

en: _Redraw
es: _Redibujar

en: _Pan
es: Centrar res_pecto al cursor

en: Zoom _Box
es: Ampliar z_ona

en: Zoom _Extents
es: Mostrar _todo

en: Zoom _In
es: _Aumentar ampliación

en: Zoom _Out
es: _Disminuir ampliación

en: Zoom _Full
es: Vista co_mpleta

en: _Dark color scheme
es: Configuración de colores os_curos

en: _Light color scheme
es: Configuración de co_lores claros

en: B_W color scheme
es: Esquema de colores en blanco y negro.

en: _Manager...
es: Ad_ministrador...

en: _Previous
es: _Anterior

en: _Next
es: _Siguiente

en: Ne_w
es: _Nuevo

en: _Close
es: C_errar

en: _Discard
es: _Descartar

en: _Component...
es: _Componente...

en: _Net
es: Co_nexión

en: _Attribute...
es: Propied_ad...

en: _Text...
es: _Texto...

en: _Line
es: _Línea

en: _Box
es: Rectán_gulo

en: C_ircle
es: Círcul_o

en: A_rc
es: A_rco

en: Pictu_re...
es: I_magen...

en: _Down Schematic
es: _Descender en esquema

en: Down _Symbol
es: Descender en _símbolo

en: _Up
es: A_rriba

en: D_ocumentation...
es: D_ocumentación

en: _Attach
es: _Adjuntar

en: _Detach
es: No a_djuntar

en: Show _Value
es: Mostrar _valor

en: Show _Name
es: Mostrar _nombre

en: Show _Both
es: Mostrar am_bos

en: _Toggle Visibility
es: Cambiar v_isibilidad

en: _Find Specific Text...
es: _Encontrar texto específico...

en: _Hide Specific Text...
es: _Ocultar texto específico...

en: _Show Specific Text...
es: Mo_strar texto específico...

en: A_utonumber Text...
es: A_utonumerar texto...

en: _Text Size...
es: _Tamaño de texto...

en: Cycle _grid styles
es: Cambiar estilos de re_jilla

en: Toggle _Snap On/Off
es: Act/Desact aju_ste a la rejilla

en: Snap Grid S_pacing...
es: Es_paciado de la rejilla...

en: Scale _up Grid Spacing
es: A_umentar espaciado de la rejilla...

en: Scale _down Grid Spacing
es: _Disminuir espaciado de la rejilla...

en: Toggle _Outline/Box
es: Cambiar Silueta/Rectángul_o

en: Toggle Net _Rubberband
es: Act/Desact conserva_r conexiones

en: Toggle _Magnetic Net
es: Modo ayuda _magnética a la conexión

en: Show _Log Window...
es: Mostrar ventana de re_gistro...

en: Show _Coord Window...
es: Mostrar ventana de _coordenadas...

en: gEDA Docu_mentation...
es: Docu_mentación de gEDA

en: gschem _FAQ...
es: PU_F de gschem

en: gEDA _Wiki...
es: _Wiki de gEDA...

en: Component D_ocumentation...
es: D_ocumentación del componente...

en: _Hotkeys...
es: _Teclas rápidas

en: _About...
es: _Acerca de...

en: _File
es: _Archivo

en: _Edit
es: _Editar

en: _Buffer
es: Me_moria intermedia

en: _View
es: _Ver

en: _Page
es: _Página

en: _Add
es: Aña_dir

en: Hie_rarchy
es: Je_rarquía

en: A_ttributes
es: Prop_iedades

en: _Options
es: _Opciones

en: _Help
es: Ay_uda

en: Invalid text alignment ~A.
es: Alineación de texto inválida ~A

en: No documentation found
es: No se encontró la documentación

en: ~S is not a valid key combination.
es: ~S no es una combinación de teclas válida.

en: ~S is not a prefix key sequence.
es: ~S no es una secuencia de teclas válida como prefijo.
