geda-gschem - en to nl translation catalogue (560 entries)

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
nl: Vergroting te klein! Kan niet verder vergroten.

en: Object ~A is not included in the current gschem page.
nl: Objekt ~A is niet bijgevoegd in de huidige gschem pagina.

en: Invalid text name/value visibility ~A.
nl: Ongeldige tekst naam/waarde zichtbaarheid ~A.

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
nl: Ongeldige vergrotingsfactor [%d] overgedragen aan %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
nl: Ongeldige waarde [%d] overgedragen aan text-size

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
nl: Ongeldige waarde [%d] overgedragen aan snap-size

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
nl: Ongeldige num niveaus [%d] overgedragen naar undo-levels

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
nl: Ongeldige afmeting [%d] overgedragen aan bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to dots-grid-dot-size
nl: Ongeldige punt afmeting [%d] overgedragen aan dots-grid-dot-size

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to dots-grid-fixed-threshold
nl: Ongeldige beeldpunt ruimte [%d] overgedragen aan dots-grid-fixed-threshold

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to mesh-grid-display-threshold
nl: Ongeldige beeldpunt ruimte [%d] overgedragen aan mesh-grid-display-threshold

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
nl: Ongeldige offset waarde [%d] overgedragen aan add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
nl: Ongeldig aantal seconden [%d] overgedragen naar auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
nl: Ongeldige versterking [%d] overgedragen aan mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
nl: Ongeldige versterking [%d] overgedragen aan keyboardpan-gain

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
nl: Ongeldig aantal beeldpunten [%d] overgedragen aan select-slack-pixels

en: Invalid gain [%d] passed to zoom-gain
nl: Ongeldige versterking [%d] overgedragen aan zoom-gain

en: Invalid number of steps [%d] scrollpan-steps
nl: Ongeldig aantal stappen [%d] scrollpan-steps

en: Object ~A is not directly included in a page.
nl: Object ~A is niet direct bijgevoegd in een pagina.

en: Could not launch URI ~S: ~A
nl: Kan URI ~S: ~A niet starten

en: Found invalid gschem window smob ~S
nl: Ongeldige gschem venster smob ~S gevonden

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
nl: gEDA/gschem versie %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
nl: gEDA/gschem komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE; zie het COPYING bestand voor meer informatie.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
nl: Dit is vrije software, en je wordt aangemoedigt dit te herdistribueren onder bepaalde

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
nl: condities; zie het COPYING bestand voor meer informatie.

en: This is the MINGW32 port.
nl: Dit is de MINGW32 versie.

en: Current locale settings: %s
nl: Huidige locale instellingen: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
    
    gschem cannot locate its data files. You must set the GEDADATA
    environment variable to point to the correct location.
nl: Ie moet de GEDADATA omgevingsvariabele instellen!
    
    gschem kan geen lokatie vinden van de data bestanden. Je moet de GEDADATA
    omgevingsvariablele naar de juiste lokatie laten wijzen.

en: Couldn't find init scm file [%s]
nl: Kan init scm bestand [%s]niet vinden

en: Read init scm file [%s]
nl: Lees init scm bestand [%s]

en: Failed to read init scm file [%s]
nl: Fout bij het lezen van het init scm bestand [%s]

en: Unknown end for line (%d)
nl: Onbekend einde voor lijn (%d)

en: Unknown type for stroke (%d) !
nl: Onbekend type voor strook (%d) !

en: cairo context
nl: cairo contekst

en: the cairo context for the renderer
nl: de cairo contekst voor de renderer

en: Select Mode
nl: Selectie Mode

en: Text Mode
nl: Tekst Mode

en: Copy Mode
nl: Kopieer Mode

en: Move Mode
nl: Verplaats Mode

en: Rotate Mode
nl: Rotatie Mode

en: Mirror Mode
nl: Spiegel Mode

en: Zoom Box
nl: Vergroot Venster

en: Pan Mode
nl: Schuif Mode

en: Paste %d Mode
nl: Plak %d Mode

en: Magnetic Net Mode
nl: Magnetische Draad Mode

en: Net Mode
nl: Draad Mode

en: Line Mode
nl: Lijn Mode

en: Box Mode
nl: Rechthoek Mode

en: Picture Mode
nl: Afbeelding Mode

en: Circle Mode
nl: Cirkel Mode

en: Arc Mode
nl: Boog Mode

en: Pin Mode
nl: Pen Mode

en: Copy
nl: Kopieer

en: Move
nl: Verplaats

en: Multiple Copy
nl: Meervoudig Kopieren

en: Multiple Copy Mode
nl: Meervoudige Kopieer Mode

en: Show Hidden
nl: Zichtbaar Verborgen

en: Snap Off
nl: Snap Aan

en: Resnap Active
nl: Hersnappen Aktief

en: Action
nl: Aktie

en: Stroke
nl: Slag

en: none
nl: geen

en: Repeat/
nl: Herhaal/

en: OFF
nl: UIT

en: NONE
nl: GEEN

en: Grid(%s, %s)
nl: Raster(%s, %s)

en: New page created [%s]
nl: Nieuwe pagina gemaakt [%s]

en: New Window created [%s]
nl: Nieuw venster gemaakt [%s]

en: Failed to Save All
nl: Fout tijdens Alles Opslaan

en: Saved All
nl: Alles Opgeslagen

en: Closing Window
nl: Sluit Venster

en: Select objs first
nl: Selecteer voorwerpen eerst

en: Delete
nl: Verwijder

en: Edit
nl: Bewerk

en: Edit pin type
nl: Bewerk pen type

en: Edit Text
nl: Bewerk Tekst

en: Color
nl: Kleur

en: Rotate
nl: Roteer

en: Mirror
nl: Spiegel

en: Lock
nl: Vergrendel

en: Unlock
nl: Ontgrendel

en: Translate
nl: Verplaats

en: WARNING: Do not translate with snap off!
nl: WAARSCHUWING: Niet verplaatsen met snap uit!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
nl: WAARSCHUWING: Zet snap aan en vervolg de verplaatsing.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
nl: WAARSCHUWING: Snap grid waarde is niet gelijk aan 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
nl: WAARSCHUWING: Als je een symbool naar de oorsprong verschuift, dan moet de snap grip waarde op 100 gezet worden

en: Embed
nl: Insluiten

en: Unembed
nl: Uitsluiten

en: Update
nl: Vernieuw

en: ShowHidden
nl: ZichtbaarVerborgen

en: Pan
nl: Schuif

en: Really revert page?
nl: Echt Terughalen pagina?

en: Copy to clipboard
nl: Kopieer naar klembord

en: Cut to clipboard
nl: Knip naar klembord

en: Paste from clipboard
nl: Plak van klembord

en: Empty buffer
nl: Maak buffer leeg

en: Copy 1
nl: Kopieer 1

en: Copy 2
nl: Kopieer 2

en: Copy 3
nl: Kopieer 3

en: Copy 4
nl: Kopieer 4

en: Copy 5
nl: Kopieer 5

en: Cut 1
nl: Knip 1

en: Cut 2
nl: Knip 2

en: Cut 3
nl: Knip 3

en: Cut 4
nl: Knip 4

en: Cut 5
nl: Knip 5

en: Paste 1
nl: Plak 1

en: Paste 2
nl: Plak 2

en: Paste 3
nl: Plak 3

en: Paste 4
nl: Plak 4

en: Paste 5
nl: Plak 5

en: Attribute
nl: Attribuut

en: Net
nl: Draad

en: Line
nl: Lijn

en: Box
nl: Rechthoek

en: Circle
nl: Cirkel

en: Arc
nl: Boog

en: Pin
nl: Pen

en: Searching for source [%s]
nl: Zoek naar bron [%s]

en: Cannot find source [%s]
nl: Kan bron [%s] niet vinden

en: Searching for symbol [%s]
nl: Zoek naar symbool [%s]

en: Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.
nl: Symbool is geen werkelijk bestand. Symbool kan niet geladen worden.

en: Cannot find any schematics above the current one!
nl: Kan geen schema's vinden boven het huidige schema!

en: Attach
nl: Vastmaken

en: Detach
nl: Losmaken

en: ShowN
nl: ToonN

en: ShowV
nl: ToonW

en: ShowB
nl: ToonB

en: VisToggle
nl: SchakelZichtbaarheid

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
nl: Sorry, maar dit is een niet werkende menu optie

en: Action feedback mode set to OUTLINE
nl: Aktie terugkoppel mode is ingesteld op OUTLINE

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
nl: Aktie terugkoppel mode is ingesteld op BOUNDINGBOX.

en: Grid OFF
nl: Raster UIT

en: Dot grid selected
nl: Punt raster geselecteerd

en: Mesh grid selected
nl: Maas raster geselecteerd

en: Snap OFF (CAUTION!)
nl: Snap UIT (PAS OP!)

en: Snap ON
nl: Snap AAN

en: Snap back to the grid (CAUTION!)
nl: Snap terug op raster (PAS OP!)

en: Rubber band OFF
nl: Elastiek band UIT

en: Rubber band ON
nl: Elastiek band AAN

en: magnetic net mode: ON
nl: magnetische draad mode: AAN

en: magnetic net mode: OFF
nl: magnetische draad mode: UIT

en: Unknown type for box (fill)!
nl: Onbekend type voor rechthoek (arcering)!

en: o_buffer_copy: Invalid buffer %i
nl: o_buffer_cut: Ongeldige buffer %i

en: o_buffer_cut: Invalid buffer %i
nl: o_buffer_cut: Ongeldige buffer %i

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
nl: Ontving een ongeldig buffernummer [o_buffer_paste_start]

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_stretch
nl: Ontving ereen die ongeldig is in o_bus_draw_stretch

en: Unknown type for circle (fill)!
nl: Onbekend type voor cirkel (arcering)!

en: Translating schematic [%d %d]
nl: Vertaal schema [%d %d]

en: Got an unexpected NULL in o_edit
nl: Ontving een onverwachte NULL in o_edit

en: Object already locked
nl: Object reeds vergrendeld

en: Object already unlocked
nl: Object reeds ontgrendeld

en: Hidden text is now visible
nl: Verborgen tekst is nu zichtbaar

en: Hidden text is now invisible
nl: Verborgen tekst is nu onzichtbaar

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
nl: Kan symbool [%s] niet in bibliotheek vinden. Vernieuwen faalde.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
nl: o_autosave_backups: Kan de echte bestandsnaam van %s niet krijgen.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
nl: Voorgaande reserve bestand [%s] kan NIET op lezen-schrijven ingesteld worden

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
nl: Reserve bestand [%s] kan NIET op alleen-lezen ingesteld worden

en: Could NOT save backup file [%s]
nl: Reserve bestand [%s] kan NIET opgeslagen worden

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
nl: FOUT: NULL object in o_move_end!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
nl: OH! probeerde er een te vinden, maar heb 'em niet gevonden!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
nl: Ontving een niet lijn object in o_move_check_endpoint

en: Got an invalid which one in o_net_draw_stretch
nl: Ontving er een die ongeldig is in o_net_draw_stretch

en: Warning: Starting net at off grid coordinate
nl: Waarschuwing: begin van draad niet op raster coordinaat

en: Warning: Ending net at off grid coordinate
nl: Waarschuwing: einde van draad niet op raster coordinaat

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
nl: Probeerde meer dan twee busrippers toe te voegen. Interne gschem fout.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
nl: Bus ripper symbool [%s] niet gevonden in een van de component bibliotheken

en: Unknown type for path (fill)!
nl: Onbekend type voor pad (arcering)!

en: Failed to load picture: %s
nl: Fout bij het lezen van afbeelding: %s

en: Picture
nl: Afbeelding

en: Failed to replace pictures: %s
nl: Fout bij het vervangen van afbeeldingen: %s

en: Slot attribute malformed
nl: Slot attribuut misvormd

en: numslots attribute missing
nl: numslots attribuut ontbreekt

en: Slotting not allowed for this component
nl: Slots niet toegestaan voor deze component

en: New slot number out of range
nl: Nieuw slotnummer buiten het bereik

en: Undo/Redo disabled in rc file
nl: Ongedaan/Opnieuw doen uitgeschakeld in rc bestand

en: Usage: %s [OPTION ...] [--] [FILE ...]
    
    Interactively edit gEDA schematics or symbols.  If one or more FILEs
    are specified, open them for editing; otherwise, create a new, empty
    schematic.
    
    Options:
      -q, --quiet              Quiet mode.
      -v, --verbose            Verbose mode.
      -r, --config-file=FILE   Additional configuration file to load.
      -L DIR                   Add DIR to Scheme search path.
      -c EXPR                  Scheme expression to run at startup.
      -s FILE                  Scheme script to run at startup.
      -o, --output=FILE        Output filename (for printing).
      -p                       Automatically place the window.
      -V, --version            Show version information.
      -h, --help               Help; this message.
      --                       Treat all remaining arguments as filenames.
    
    Report bugs at <https://bugs.launchpad.net/geda>
    gEDA/gaf homepage: <http://www.geda-project.org/>
nl: Gebruik: %s [OPTIE ...] [--] [BESTAND ...]
    
    Interactief bewerken van gEDA schema's of symbolen.  Als een of meer BESTANDen
    gespecificeerd zijn, open deze voor bewerken; of, creëer een nieuw, leeg
    schema.
    
    Opties:
      -q, --quiet              Stille mode.
      -v, --verbose            Verbale mode.
      -r, --config-file=FILE   Additioneel configuratie bestand laden.
      -L DIR                   Voeg DIR toe aan Scheme zoekpad.
      -c EXPR                  Scheme expressie uitvoeren tijdens opstarten.
      -s FILE                  Scheme script uitvoeren tijdens opstarten.
      -o, --output=FILE        Uitvoer bestandsnaam (voor afdrukken).
      -p                       Automatisch geplaatst in het venster.
      -V, --version            Toon versie informatie.
      -h, --help               Help; dit bericht.
      --                       Behandel alle overblijvende argumenten als bestandnamen.
    
    Rapporteer fouten aan <https://bugs.launchpad.net/geda>
    gEDA/gaf startpagina: <http://www.geda-project.org/>

en: gEDA %s (g%.7s)
    Copyright (C) 1998-2012 gEDA developers
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    certain conditions. For details, see the file `COPYING', which is
    included in the gEDA distribution.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: gEDA %s (g%.7s)
    Copyright (C) 1998-2012 gEDA developers
    Dit is vrije software, en jij bent welkom om deze te herdistribueren onder
    bepaalde condities. Voor details, zie het bestand `COPYING', welke is
    bijgevoegd in de gEDA distributie.
    Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toelaat.

en: Got invalid show option; defaulting to show both
nl: Kreeg ongeldige toon optie; standaardwaarde is toon beide

en: ERROR: NULL object!
nl: FOUT: NULL object!

en: Single Attribute Editor
nl: Enkelvoudige Attribuut Bewerking

en: <b>Edit Attribute</b>
nl: <b>Bewerk Attribuut</b>

en: <b>Add Attribute</b>
nl: <b>Plaats Attribuut</b>

en: Name:
nl: Naam:

en: Value:
nl: Waarde:

en: Visible
nl: Zichtbaar

en: Show Value Only
nl: Toon Alleen Waarde

en: Show Name Only
nl: Toon Alleen Naam

en: Show Name & Value
nl: Toon Naam & Waarde

en: <b>Attach Options</b>
nl: <b>Opties Vastmaken</b>

en: All
nl: Alle

en: Components
nl: Componenten

en: Nets
nl: Draden

en: Replace existing attributes
nl: Vervang bestaande attributen

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
nl: geslotte objecten zonder slot attribuut kunnen een probleem geven bij het automatisch nummeren van slots

en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
nl: een dubbel slot kan een probleem geven: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]

en: No searchstring given in autonumber text.
nl: Geen zoektekst gegeven in automatisch nummeren tekst.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
nl: Geen '*' of '?' gegeven aan het einden van de automatisch nummeren tekst.

en: Diagonal
nl: Diagonaal

en: Top to bottom
nl: Van boven naar beneden

en: Bottom to top
nl: Van beneden naar boven

en: Left to right
nl: Van links naar rechts

en: Right to left
nl: Van rechts naar links

en: File order
nl: Bestand volgorde

en: Autonumber text
nl: Automatisch tekst nummeren

en: <b>Scope</b>
nl: <b>Omvang</b>

en: Search for:
nl: Zoek naar:

en: Autonumber text in:
nl: Automatisch tekst nummeren in:

en: Skip numbers found in:
nl: Sla nummers over gevonden in:

en: Selected objects
nl: Geselecteerde objecten

en: Current page
nl: Huidig blad

en: Whole hierarchy
nl: Hele hierarchie

en: Overwrite existing numbers
nl: Overschrijven van bestaande nummers

en: <b>Options</b>
nl: <b>Opties</b>

en: Starting number:
nl: Start nummer:

en: Sort order:
nl: Sorteer volgorde:

en: Remove numbers
nl: Verwijder nummers

en: Automatic slotting
nl: Automatisch slotten

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
nl: <b>Ongeldig schema op klembord.</b>
    
    Er trad een fout op tijdens het invoegen van klembord data: %s.

en: Clipboard insertion failed
nl: Klembord invoegen faalde

en: Could not allocate the color %s!
nl: Kan de kleur %s niet toewijzen!

en: black
nl: zwart

en: white
nl: wit

en: Could not allocate display color %i!
nl: Kan scherm kleur %i niet toewijzen!

en: Could not allocate outline color %i!
nl: Kan de omlijning kleur %i niet toewijzen!

en: Tried to get an invalid color: %d
nl: Probeerde een ongeldige kleur te verkrijgen: %d

en: Tried to get an invalid outline color: %d
nl: Probeerde een ongeldige omlijning kleur te verkrijgen: %d

en: Name
nl: Naam

en: Value
nl: Waarde

en: Default behavior - reference component
nl: Normaal gedrag - referentie component

en: Embed component in schematic
nl: Component insluiten in schema

en: Include component as individual objects
nl: Invoegen component als individuele objecten

en: Select Component...
nl: Selecteer Component...

en: In Use
nl: In gebruik

en: Libraries
nl: Bibliotheken

en: Preview
nl: Vooraf zien

en: Attributes
nl: Attributen

en: Text Entry...
nl: Tekst Ingeven...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
nl: Geef tekst in, en klik toepassen,
    verplaats cursor in het venster, klik om tekst te plaatsen.
    Middelste muisknop gebruiken om te plaatsen

en: Upper Left
nl: Boven Links

en: Upper Middle
nl: Boven Midden

en: Upper Right
nl: Boven Rechts

en: Middle Left
nl: Midden Links

en: Middle Middle
nl: Midden Midden

en: Middle Right
nl: Midden Rechts

en: Lower Left
nl: Onder Links

en: Lower Middle
nl: Onder Midden

en: Lower Right
nl: Onder Rechts

en: Edit Text Properties
nl: Bewerk Tekst Eigenschappen

en: <b>Text Content</b>
nl: <b>Tekst Inhoud</b>

en: <b>Text Properties</b>
nl: <b>Tekst Eigenschappen</b>

en: Color:
nl: Kleur:

en: Size:
nl: Grootte:

en: Alignment:
nl: Uitlijning:

en: Solid
nl: Getrokken lijn

en: Dotted
nl: Gestippeld

en: Dashed
nl: Gestreept

en: Center
nl: Hart

en: Phantom
nl: Begrenzing

en: *unchanged*
nl: *onveranderd*

en: Edit Line Width & Type
nl: Bewerk Lijn Dikte & Type

en: Width:
nl: Breedte:

en: Dash Length:
nl: Lijn Streeplengte:

en: Dash Space:
nl: Lijn Tussenruimte:

en: Hollow
nl: Hol

en: Filled
nl: Gevuld

en: Mesh
nl: Maas

en: Hatch
nl: Arcering

en: Edit Fill Type
nl: Bewerk Arcering Type

en: Fill Type:
nl: Arcering Type:

en: Line Width:
nl: Lijn Dikte:

en: Angle 1:
nl: Hoek 1:

en: Pitch 1:
nl: Steek 1:

en: Angle 2:
nl: Hoek 2:

en: Pitch 2:
nl: Steek 2:

en: Arc Params
nl: Boog parameters

en: Arc Radius:
nl: Boog Straal:

en: Start Angle:
nl: Start Hoek:

en: Degrees of Sweep:
nl: Doorlopen Hoek:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
nl: Offset van de verplaatsing?
    (0 voor oorsprong)

en: Text Size
nl: Tekst Hoogte

en: Enter new text size:
nl: Voer nieuwe tekstgrootte in:

en: Snap Size
nl: Snap Grootte

en: Enter new snap grid spacing:
nl: Voer nieuwe snap raster waarde in:

en: Edit slot number
nl: Bewerk slot nummer

en: Edit slot number:
nl: Bewerk slot nummer:

en: About gschem
nl: Over gschem

en: gEDA: GPL Electronic Design Automation
nl: gEDA: GPL Elektronische Ontwerp Automatisering

note: TRANSLATORS: "ChangeLog" is a literal filename; please don't translate it.
en: Copyright © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Copyright © 1998-2012 gEDA Contributors (see ChangeLog for details)
nl: Copyright © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Copyright © 1998-2012 gEDA Contributors (zie het ChangeLog voor details)

en: Coords
nl: Coord.

en: Screen
nl: Scherm

en: World
nl: Wereld

en: Background
nl: Achtergrond

en: Net endpoint
nl: Draad eindpunt

en: Graphic
nl: Grafisch

en: Logic bubble
nl: Logische inverter

en: Grid point
nl: Rasterpunt

en: Detached attribute
nl: Losgemaakte attribuut

en: Text
nl: Tekst

en: Selection
nl: Selectie

en: Bounding box
nl: Omhullende rechthoek

en: Zoom box
nl: Vergroot venster

en: Output background
nl: Uitvoer achtergrond

en: Net junction
nl: Draad aftakking

en: Mesh grid major
nl: Maas raster groot

en: Mesh grid minor
nl: Maas raster klein

en: Unknown
nl: Onbekend

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
nl: FOUT: NULL object in color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
nl: Kleur Bewerken

en: Object color:
nl: Object kleur:

en: Hotkeys
nl: Sneltoets

en: Function
nl: Funktie

en: Keystroke(s)
nl: Toetsaanslag(en)

en: Find Text
nl: Vind tekst

en: Text to find:
nl: Te vinden tekst:

en: descend into hierarchy
nl: afdalen in hierarchie

en: Hide Text
nl: Verberg tekst

en: Hide text starting with:
nl: Verberg tekst beginnend met:

en: Show Text
nl: Toon tekst

en: Show text starting with:
nl: Toon tekst beginnend met:

en: S_elect the schematics you want to save:
nl: S_electeer de schema's die je op wil slaan:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
nl: Wijzigingen in schema "%s" opslaan voor het afsluiten?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
nl: Er zijn %d schema's met wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor het afsluiten?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
nl: Als je niet opslaat, verlies je alle wijzigingen definitief.

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
nl: <span weight="bold" size="larger">De invoer attribuut "%s" is ongeldig
    Alstublieft corrigeren voor dat je doorgaat</span>
    
    De naam en waarde mogen niet leeg zijn.
    De naam mag niet eindigen met een spatie.
    De waarde mag niet met een spatie beginnen.

en: Invalid Attribute
nl: Ongeldig Attribuut

en: Pin type
nl: Pen type

en: Net pin
nl: Draad pen

en: Bus pin (graphical)
nl: Bus pen (grafisch)

en: Schematics
nl: Schema's

en: Symbols
nl: Symbolen

en: Schematics and symbols
nl: Schema's en symbolen

en: All files
nl: Alle bestanden

en: Save as...
nl: Opslaan Als...

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
nl: Het geselecteerde bestand `%s' bestaat reeds.
    
    Wil je het overschrijven ?

en: Overwrite file?
nl: Overschrijf bestand ?

en: Save cancelled on user request
nl: Opslaan afgebroken op verzoek van de gebruiker

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
nl: x_image_lowlevel: Kan EPS bestand %s niet schrijven.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
nl: x_image_lowlevel: Kan %s bestand %s niet schrijven.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
nl: De volgende fout ontstond tijdens het opslaan van afbeelding met type %s naar bestandnaam:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
nl: Schreef kleuren afbeelding naar [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
nl: Schreef zwart/wit afbeelding naar [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
nl: x_image_lowlevel: Kan geen pixbuf krijgen van gschem's venster.

en: Width x Height
nl: Breedte x Hoogte

en: Image type
nl: Afbeelding type

en: Write image...
nl: Schrijf afbeelding...

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
nl: ** Ongeldige UTF-8 in logboek bericht. Zie stderr of gschem.log.

en: /Add Net
nl: /Plaats Draad

en: /Add Attribute...
nl: /Plaats Attribuut...

en: /Add Component...
nl: /Plaats Component...

en: /Add Bus
nl: /Plaats Bus

en: /Add Text
nl: /Plaats Tekst

en: /Zoom In
nl: /Vergroot

en: /Zoom Out
nl: /Verklein

en: /Zoom Box
nl: /Vergroot Venster

en: /Zoom Extents
nl: /Toon Alles

en: /Select
nl: /Selecteer

en: /Edit...
nl: /Bewerk...

en: /Edit pin type...
nl: /Bewerk pen type...

en: /Copy
nl: /Kopieer

en: /Move
nl: /Verplaats

en: /Delete
nl: /Verwijder

en: /Down Schematic
nl: /Naar Schema

en: /Down Symbol
nl: /Naar Symbool

en: /Up
nl: /Omhoog

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
nl: Probeerde de gevoeligheid in te stellen op een niet bestaand menu_item '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
nl: Popup_menu_item_factory bestaat niet!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
nl: Probeerde de gevoeligheid in te stellen op een niet bestaand popup menu_item

en: The operating system is out of memory or resources.
nl: Het besturingssysteem heeft niet meer geheugen of bronnen.

en: %s failed to launch URI
nl: %s faalde om URI te starten

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
nl: Attributen met een lege naam zijn niet toegestaan. Geef een naam.

en: Show Value only
nl: Toon alleen Waarde

en: Show Name only
nl: Toon alleen Naam

en: Promote
nl: Promoot

en: Duplicate
nl: Dupliceer

en: Edit Attributes
nl: Bewerk Attribuut

en: Vis?
nl: Zichtbaar?

en: V
nl: W

en: Show inherited attributes
nl: Toon geerfde attributen

en: Add Attribute
nl: Plaats Attribuut

en: New Page
nl: Nieuwe Pagina

en: Open Page...
nl: Open Pagina...

en: Save Page
nl: Opslaan Pagina

en: Close Page
nl: Sluit Pagina

en: Discard Page
nl: Pagina Wegdoen

en: Page Manager
nl: Pagina Manager

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Changed
nl: Veranderd

en: Right click on the filename for more options...
nl: Klik met rechts op de bestandnaam voor meer opties...

en: Preview Buffer
nl: Vooraf zien Buffer

en: Select PostScript Filename...
nl: Selecteer Postscript bestandsnaam...

en: Extents with margins
nl: Alles met kantlijnen

en: Extents no margins
nl: Alles zonder kantlijnen

en: Current Window
nl: Huidige Venster

en: Landscape
nl: Liggend

en: Portrait
nl: Staand

en: Print...
nl: Afdrukken...

en: Settings
nl: Instellingen

en: Output paper size:
nl: Uitvoer papier afmeting:

en: Orientation:
nl: Orientatie:

en: Destination
nl: Bestemming

en: File:
nl: Bestand:

en: Command:
nl: Opdracht:

en: No print destination specified
nl: Geen afdruk bestemming opgegeven

en: Cannot print current schematic to [%s]
nl: Kan huidige schema niet afdrukken op [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
nl: Fout bij afdrukken naar bestand '%s'
    Controleer het log venster voor meer informatie

en: Printed current schematic to [%s]
nl: Huidig schema afgedrukt op [%s]

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
nl: FOUT: Een onbekende fout trad op tijdens het ontleden van configuratiebestanden.

en: An unknown error occurred while parsing configuration files.
    
    The gschem log may contain more information.
nl: Een onbekende fout trad op tijdens het ontleden van configuratiebestanden.
    
    Het gschem log kan meer informatie bevatten.

en: ERROR: %s
nl: FOUT: %s

en: %s
    
    The gschem log may contain more information.
nl: %s
    
    Het gschem log kan meer informatie bevatten.

en: Cannot load gschem configuration.
nl: Kan geen gschem configuratie laden.

en: Execute Script...
nl: Script Uitvoeren...

en: Executing guile script [%s]
nl: Bezig met uitvoeren van guile script [%s]

en: Couldn't allocate gc
nl: Kan gc niet toewijzen

en: New
nl: Nieuw

en: New file
nl: Nieuw bestand

en: Open file...
nl: Open bestand...

en: Save
nl: Opslaan

en: Save file
nl: Opslaan bestand

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Undo last operation
nl: Maak laatste bewerking ongedaan

en: Redo
nl: Herstel

en: Redo last undo
nl: Herstel de laatste ongedaanmaking

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
nl: Voeg een component toe...
    Selecteer een bibliotheek en component uit delijst, verplaats de muisindicator in het hoofdvensterklik om component te plaatsen
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
nl: Plaats draden modus
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
nl: Plaats bussen modus
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add Text...
nl: Plaats een tekst...

en: Select
nl: Selecteer

en: Select mode
nl: Selectie mode

en: Evaluate:
nl: Evalueer:

en: Pick
nl: Pak

en: Repeat/none
nl: Herhaal/geen

en: Menu/Cancel
nl: Menu/Afbreken

en: Pan/Cancel
nl: Schuif/Afbreken

en: Loading schematic [%s]
nl: Bezig met laden van schema [%s]

en: <b>An error occurred while loading the requested file.</b>
    
    Loading from '%s' failed: %s. The gschem log may contain more information.
nl: <b>Er trad een fout op tijdens het laden van het gevraagde bestand.</b>
    
    Laden van '%s' faalde: %s. Het gschem log kan meer informatie bevatten.

en: Failed to load file
nl: Fout bij het lezen van bestand

en: New file [%s]
nl: Nieuw bestand [%s]

en: Could NOT save page [%s]
nl: Pagina [%s] kan NIET opgeslagen worden

en: Error while trying to save
nl: Fout tijdens het opslaan

en: Failed to save file
nl: Fout bij het opslaan van bestand

en: Saved as [%s]
nl: Opgeslagen Als [%s]

en: Saved [%s]
nl: Opgeslagen [%s]

en: Saved
nl: Opgeslagen

en: Discarding page [%s]
nl: Pagina [%s] wegdoen

en: Closing [%s]
nl: Sluiten [%s]

en: gEDA Schematic Editor
nl: gEDA schema bewerking

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
nl: Creer en bewerk elektrische schema's en symbolen met gschem

en: _New
nl: _Nieuw

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Save _As...
nl: Opslaan _Als...

en: Save All
nl: Alles Opslaan

en: _Revert
nl: Te_rughalen

en: _Print...
nl: Af_drukken...

en: Write _image...
nl: Schrijf afbeeld_ing...

en: New Window
nl: Nieuw Venster

en: _Close Window
nl: Sluit Venster

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Redo
nl: He_rstel

en: Cu_t
nl: K_nip

en: _Copy
nl: _Kopieer

en: _Paste
nl: _Plak

en: _Delete
nl: Verwij_der

en: Select All
nl: Selecteer Alles

en: Deselect
nl: Deselecteer

en: Rotate 90 Mode
nl: Rotatie 90 Mode

en: Edit...
nl: Bewerk...

en: Edit Text...
nl: Bewerk Tekst...

en: Color...
nl: Kleur...

en: Line Width & Type...
nl: Lijn Dikte & Type...

en: Fill Type...
nl: Arcering Type...

en: Symbol Translate...
nl: Verplaats Symbool...

en: Invoke Macro
nl: Macro Aanroepen

en: Embed Component/Picture
nl: Component/Afbeelding Insluiten

en: Unembed Component/Picture
nl: Component/Afbeelding Uitsluiten

en: Update Component
nl: Hernieuw Component

en: Show/Hide Inv Text
nl: Zichtbaar/Verborgen Onzichtbare Tekst

en: Copy into 1
nl: Kopieer naar 1

en: Copy into 2
nl: Kopieer naar 2

en: Copy into 3
nl: Kopieer naar 3

en: Copy into 4
nl: Kopieer naar 4

en: Copy into 5
nl: Kopieer naar 5

en: Cut into 1
nl: Knip naar 1

en: Cut into 2
nl: Knip naar 2

en: Cut into 3
nl: Knip naar 3

en: Cut into 4
nl: Knip naar 4

en: Cut into 5
nl: Knip naar 5

en: Paste from 1
nl: Plak vanuit 1

en: Paste from 2
nl: Plak vanuit 2

en: Paste from 3
nl: Plak vanuit 3

en: Paste from 4
nl: Plak vanuit 4

en: Paste from 5
nl: Plak vanuit 5

en: _Redraw
nl: He_rtekenen

en: _Pan
nl: _Schuif

en: Zoom _Box
nl: _Vergroot Venster

en: Zoom _Extents
nl: Toon All_es

en: Zoom _In
nl: Ver_groot

en: Zoom _Out
nl: Ver_klein

en: Zoom _Full
nl: Toon _Maximaal

en: _Dark color scheme
nl: _Donker kleuren schema

en: _Light color scheme
nl: _Licht kleuren schema

en: B_W color scheme
nl: Z_W kleuren schema

en: _Previous
nl: _Vorige

en: _Next
nl: Volge_nde

en: Ne_w
nl: Nieu_w

en: _Close
nl: S_luit

en: _Discard
nl: Weg_doen

en: _Net
nl: _Draad

en: _Attribute...
nl: _Attribuut...

en: _Text...
nl: _Tekst...

en: _Line
nl: _Lijn

en: _Box
nl: _Rechthoek

en: C_ircle
nl: C_irkel

en: A_rc
nl: _Boog

en: _Pin
nl: _Pen

en: Pictu_re...
nl: A_fbeelding...

en: _Down Schematic
nl: _Naar Schema

en: Down _Symbol
nl: Naar _Symbool

en: _Up
nl: O_mhoog

en: D_ocumentation...
nl: D_ocumentatie...

en: _Attach
nl: V_astmaken

en: _Detach
nl: _Losmaken

en: Show _Value
nl: Toon _Waarde

en: Show _Name
nl: Toon _Naam

en: Show _Both
nl: Toon _Beide

en: _Toggle Visibility
nl: Schakel Zich_tbaarheid

en: _Find Specific Text...
nl: Vind Speci_fieke Tekst...

en: _Hide Specific Text...
nl: Verberg Specifieke Tekst...

en: _Show Specific Text...
nl: Toon _Specifieke Tekst...

en: A_utonumber Text...
nl: A_utomatisch Tekst Nummeren...

en: _Text Size...
nl: _Tekst Hoogte...

en: Cycle _grid styles
nl: Schakel r_aster stijlen

en: Toggle _Snap On/Off
nl: Schakel _Snap Aan/Uit

en: Snap Grid S_pacing...
nl: Sna_p Raster Afstand...

en: Scale _up Grid Spacing
nl: Omhoog schalen Raster A_fstand

en: Scale _down Grid Spacing
nl: Omlaag schalen Snap Raster Afstan_d

en: Toggle _Outline/Box
nl: Schakel C_ontour/Rechthoek

en: Toggle Net _Rubberband
nl: Schakel D_raad Elastiekband

en: Toggle _Magnetic Net
nl: Schakel _Magnetische Draad Mode

en: Show _Log Window...
nl: Toon _Logboek venster...

en: Show _Coord Window...
nl: Toon _Coordinaten venster...

en: gEDA Docu_mentation...
nl: gEDA Docu_mentatie...

en: Component D_ocumentation...
nl: Component D_ocumentatie...

en: _Hotkeys...
nl: _Sneltoets...

en: _About...
nl: Om_trent...

en: _File
nl: _Bestand

en: _Edit
nl: B_ewerk

en: _Buffer
nl: B_uffer

en: _View
nl: _Toon

en: _Page
nl: _Pagina

en: _Add
nl: Toe_voegen

en: Hie_rarchy
nl: Hie_rarchie

en: A_ttributes
nl: _Attributen

en: _Options
nl: _Opties

en: Invalid text alignment ~A.
nl: Ongeldige tekst uitlijning ~A.

en: No documentation found
nl: Geen documentatie gevonden

en: ~S is not a valid key combination.
nl: ~S is geen geldige toetsencombinatie.

en: ~S is not a prefix key sequence.
nl: ~S is geen voorafgaande toetsen combinatie.
