geda gschem - en to ru translation catalogue (579 entries)

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
ru: Масштаб слишком мал! Дальнейшее изменение невозможно.

en: Object ~A is not included in the current gschem page.
ru: Объект ~A не принадлежит текущей странице.

en: Invalid text name/value visibility ~A.
ru: Недопустимое сочетание видимости имени/значения ~A.

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
ru: Недопустимое значение коэффициента масштабирования [%d] для %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
ru: text-size (размер текста по умолчанию): недопустимое значение [%d]

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
ru: snap-size (размер сетки привязки): недопустимое значение [%d]

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
ru: undo-levels (количество шагов отмены): недопустимое значение [%d]

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
ru: bus-ripper-size (размер ответвления от шины): недопустимое значение [%d]

en: Invalid dot size [%d] passed to dots-grid-dot-size
ru: dots-grid-dot-size (размер точки сетки): недопустимое значение [%d]

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to dots-grid-fixed-threshold
ru: dots-grid-fixed-threshold (мин. интервал между точками сетки в пикселах): недопустимое значение [%d]

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to mesh-grid-display-threshold
ru: mesh-grid-display-threshold (мин. интервал между линиями сетки в пикселах): недопустимое значение [%d]

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
ru: add-attribute-offset (отступ атрибута от объекта при его добавлении): недопустимое значение [%d]

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
ru: auto-save-interval (интервал автосохранения в секундах): недопустимое значение [%d]

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
ru: mousepan-gain (смещение при панорамировании мышью): недопустимое значение [%d]

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
ru: keyboardpan-gain (смещение при панорамировании клавишами): недопустимое значение [%d]

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
ru: select-slack-pixels (число соседних пикселов для выделения): недопустимое значение [%d]

en: Invalid gain [%d] passed to zoom-gain
ru: zoom-gain (процент увеличения масштаба): недопустимое значение [%d]

en: Invalid number of steps [%d] scrollpan-steps
ru: scrollpan-steps (число шагов сдвига области просмотра): недопустимое значение [%d]

en: Object ~A is not directly included in a page.
ru: Объект ~A непосредственно в данных страницы не содержится.

en: Could not launch URI ~S: ~A
ru: Не удалось открыть URI ~S: ~A

en: Found invalid gschem window smob ~S
ru: Обнаружена недопустимая структура данных smob окна gschem ~S

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
ru: gEDA/gschem версии %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
ru: gEDA/gschem поставляется БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙ; подробности см. в файле COPYING.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
ru: Это свободное программное обеспечение, и его можно распространять при определённых

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
ru: условиях. Подробности см. в файле COPYING.

en: This is the MINGW32 port.
ru: Это версия для MINGW32.

en: Current locale settings: %s
ru: Текущие настройки локализации: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
    
    gschem cannot locate its data files. You must set the GEDADATA
    environment variable to point to the correct location.
ru: Необходимо установить переменную окружения GEDADATA!
    
    gschem не может найти свои файлы данных. Необходимо задать
    их местоположение в переменной окружения GEDADATA.

en: Couldn't find init scm file [%s]
ru: Не удалось найти scm-файл инициализации [%s]

en: Read init scm file [%s]
ru: Чтение scm-файла инициализации [%s]

en: Failed to read init scm file [%s]
ru: Не удалось прочесть scm-файл инициализации [%s]

en: Unknown end for line (%d)
ru: Неизвестный тип конца линии (%d)

en: Unknown type for stroke (%d) !
ru: Неизвестный тип линии (%d) !

en: cairo context
ru: cairo-контекст

en: the cairo context for the renderer
ru: cairo-контекст для рендерера

en: Select Mode
ru: Выделение

en: Component Mode
ru: Вставка компонентов

en: Text Mode
ru: Ввод текста

en: Copy Mode
ru: Копирование

en: Move Mode
ru: Перемещение

en: Rotate Mode
ru: Поворот

en: Mirror Mode
ru: Зеркальное отражение

en: Zoom Box
ru: Масштаб на область

en: Pan Mode
ru: Центрирование

en: Paste %d Mode
ru: Вставка из %d

en: Magnetic Net Mode
ru: Магнитные соединения

en: Net Mode
ru: Ввод соединений

en: Bus Mode
ru: Ввод шин

en: Line Mode
ru: Ввод линий

en: Box Mode
ru: Ввод прямоугольников

en: Picture Mode
ru: Вставка изображений

en: Circle Mode
ru: Ввод окружностей

en: Arc Mode
ru: Ввод дуг

en: Pin Mode
ru: Добавление выводов

en: Copy
ru: Копирование

en: Move
ru: Перемещение

en: Multiple Copy
ru: Многократное копирование

en: Multiple Copy Mode
ru: Многократное копирование

en: Show Hidden
ru: Отображение скрытого текста

en: Snap Off
ru: Привязка отключена

en: Resnap Active
ru: Режим перепривязки

en: Action
ru: Действие

en: Stroke
ru: Жест

en: none
ru: ---

en: Repeat/
ru: Повтор:

en: OFF
ru: ОТКЛ

en: NONE
ru: НЕТ

en: Grid(%s, %s)
ru: Сетка (%s, %s)

en: New page created [%s]
ru: Создана новая страница [%s]

en: New Window created [%s]
ru: Создано новое окно [%s]

en: Failed to Save All
ru: Не удалось сохранить все файлы

en: Saved All
ru: Все файлы сохранены

en: Closing Window
ru: Закрытие окна

en: Select objs first
ru: Сначала что-нибудь выделите

en: Delete
ru: Удалить

en: Edit
ru: Правка

en: Edit pin type
ru: Правка типа вывода

en: Edit Text
ru: Правка текста

en: Slot
ru: Правка секции

en: Color
ru: Правка цвета

en: Rotate
ru: Поворот

en: Mirror
ru: Отражение

en: Lock
ru: Блокировка

en: Unlock
ru: Разблокировка

en: Translate
ru: Смещение

en: WARNING: Do not translate with snap off!
ru: ВНИМАНИЕ! Не производите смещение с отключенной привязкой!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
ru: ВНИМАНИЕ! Включите привязку и повторите смещение.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
ru: ВНИМАНИЕ! Размер сетки привязки не равен 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
ru: ВНИМАНИЕ! Если символ смещается в начало координат, размер сетки привязки должен быть установлен в 100

en: Embed
ru: Внедрение

en: Unembed
ru: Исключение

en: Update
ru: Обновление

en: ShowHidden
ru: Отображение/скрытие текста

en: Pan
ru: Центрирование

en: Really revert page?
ru: Действительно вернуть сохранённую страницу?

en: Copy to clipboard
ru: Копирование в буфер

en: Cut to clipboard
ru: Вырезание в буфер

en: Paste from clipboard
ru: Вставка из буфера

en: Empty buffer
ru: Буфер пуст

en: Copy 1
ru: Копирование в 1

en: Copy 2
ru: Копирование в 2

en: Copy 3
ru: Копирование в 3

en: Copy 4
ru: Копирование в 4

en: Copy 5
ru: Копирование в 5

en: Cut 1
ru: Вырезание в 1

en: Cut 2
ru: Вырезание в 2

en: Cut 3
ru: Вырезание в 3

en: Cut 4
ru: Вырезание в 4

en: Cut 5
ru: Вырезание в 5

en: Paste 1
ru: Вставка из 1

en: Paste 2
ru: Вставка из 2

en: Paste 3
ru: Вставка из 3

en: Paste 4
ru: Вставка из 4

en: Paste 5
ru: Вставка из 5

en: Component
ru: Добавление компонента

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Net
ru: Соединение

en: Bus
ru: Шина

en: Line
ru: Линия

en: Box
ru: Прямоугольник

en: Circle
ru: Окружность

en: Arc
ru: Ввод дуги

en: Pin
ru: Вывод

en: Searching for source [%s]
ru: Поиск источника данных [%s]

en: Cannot find source [%s]
ru: Невозможно найти источник [%s]

en: Searching for symbol [%s]
ru: Поиск символа [%s]

en: Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.
ru: Нет реального файла для символа. Символ не может быть загружен.

en: Cannot find any schematics above the current one!
ru: Для текущей схемы не удалось найти схему, вышестоящую по иерархии!

en: Attach
ru: Прикрепление

en: Detach
ru: Отделение

en: ShowN
ru: Отображение имени

en: ShowV
ru: Отображение значения

en: ShowB
ru: Отображение имя=значение

en: VisToggle
ru: Переключение видимости

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
ru: Извините, но это этот пункт меню не работает

en: Action feedback mode set to OUTLINE
ru: При выполнении действий объекты будут отрисовываться полностью

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
ru: При выполнении действий вместо объектов будет отрисовываться рамка

en: Grid OFF
ru: Сетка отключена

en: Dot grid selected
ru: Выбрана сетка из точек

en: Mesh grid selected
ru: Выбрана сетка из линий

en: Snap OFF (CAUTION!)
ru: ВНИМАНИЕ! Привязка отключена!

en: Snap ON
ru: Привязка включена

en: Snap back to the grid (CAUTION!)
ru: ВНИМАНИЕ! Включите привязку к сетке!

en: Rubber band OFF
ru: Режим "резиновых" соединений отключен

en: Rubber band ON
ru: Режим "резиновых" соединений включен

en: magnetic net mode: ON
ru: Режим "магнитных" соединений включен

en: magnetic net mode: OFF
ru: Режим "магнитных" соединений отключен

en: Unknown type for box (fill)!
ru: Неизвестный тип заполнения прямоугольника!

en: o_buffer_copy: Invalid buffer %i
ru: o_buffer_copy: недопустимый номер буфера %i

en: o_buffer_cut: Invalid buffer %i
ru: o_buffer_cut: недопустимый номер буфера %i

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
ru: o_buffer_paste_start: недопустимый номер буфера

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_stretch
ru: o_bus_draw_stretch: недопустимое значение 'whichone' (флаг подключаемого конца соединения)

en: Unknown type for circle (fill)!
ru: Неизвестный тип заполнения окружности!

en: Translating schematic [%d %d]
ru: Смещение схемы [%d %d]

en: Got an unexpected NULL in o_edit
ru: o_edit: неожиданный NULL вместо объекта

en: Object already locked
ru: Объект уже заблокирован

en: Object already unlocked
ru: Объект уже разблокирован

en: Hidden text is now visible
ru: Скрытый текст теперь видим

en: Hidden text is now invisible
ru: Скрытый текст теперь невидим

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
ru: Символ [%s] в библиотеке не найден. Обновление не выполнено.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
ru: o_autosave_backups: не удалось определить имя реального файла для [%s].

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
ru: Не удалось установить режим доступа на чтение-запись для предыдущей резервной копии файла [%s]

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
ru: Не удалось установить режим доступа только на чтение для файла резервной копии [%s]

en: Could NOT save backup file [%s]
ru: Не удалось сохранить файл резервной копии [%s]

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
ru: o_move_end: ОШИБКА! NULL вместо объекта

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
ru: Ох! Попытка найти точку подключения для соединения оказалась безуспешной!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
ru: o_move_check_endpoint: задан объект, не являющийся линейным

en: Got an invalid which one in o_net_draw_stretch
ru: o_net_draw_stretch: недопустимое значение 'whichone' (флаг подключаемого конца соединения)

en: Warning: Starting net at off grid coordinate
ru: Внимание: начальная точка соединения не совпадает с узлом сетки

en: Warning: Ending net at off grid coordinate
ru: Внимание: конечная точка соединения не совпадает с узлом сетки

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
ru: Попытка добавить более двух ответвлений шины. Внутренняя ошибка gschem.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
ru: Символ ответвления шины [%s] не найден ни в одной из библиотек компонентов

en: Unknown type for path (fill)!
ru: Неизвестный тип заполнения контура!

en: Failed to load picture: %s
ru: Не удалось загрузить изображение: [%s]

en: Picture
ru: Вставка изображения

en: Failed to replace pictures: %s
ru: Не удалось заменить изображение: [%s]

en: Slot attribute malformed
ru: Недопустимый формат атрибута 'slot'

en: numslots attribute missing
ru: Атрибут 'numslots' отсутствует

en: Slotting not allowed for this component
ru: Нумерация секций для этого компонента невозможна

en: New slot number out of range
ru: Новый номер секции вне допустимого диапазона

en: Undo/Redo disabled in rc file
ru: Отмена/повтор отключены в файле настроек

en: Usage: %s [OPTION ...] [--] [FILE ...]
    
    Interactively edit gEDA schematics or symbols.  If one or more FILEs
    are specified, open them for editing; otherwise, create a new, empty
    schematic.
    
    Options:
      -q, --quiet              Quiet mode.
      -v, --verbose            Verbose mode.
      -r, --config-file=FILE   Additional configuration file to load.
      -L DIR                   Add DIR to Scheme search path.
      -c EXPR                  Scheme expression to run at startup.
      -s FILE                  Scheme script to run at startup.
      -o, --output=FILE        Output filename (for printing).
      -p                       Automatically place the window.
      -V, --version            Show version information.
      -h, --help               Help; this message.
      --                       Treat all remaining arguments as filenames.
    
    Report bugs at <https://bugs.launchpad.net/geda>
    gEDA/gaf homepage: <http://www.geda-project.org/>
ru: Использование: %s [КЛЮЧ ...] [--] [ФАЙЛ ...]
    
    Интерактивное редактирование принципиальных схем и символов gEDA.
    Если указан один или более ФАЙЛов, они открываются для редактирования;
    в противном случае создаётся новый пустой файл.
    
    Ключи:
      -q, --quiet              Без вывода информации.
      -v, --verbose            Подробный вывод.
      -r, --config-file=ФАЙЛ   Загрузка дополнительного файла настройки.
      -L КАТАЛОГ               Добавление каталога к пути поиска Scheme.
      -c ВЫРАЖЕНИЕ             Вызов выражения Scheme при запуске.
      -s ФАЙЛ                  Вызов файла Scheme-скрипта при запуске.
      -o, --output=ФАЙЛ        Имя выходного файла (для печати в файл).
      -p                       Автоматическое размещение окна.
      -V, --version            Информация о версии.
      -h, --help               Справка; данная информация.
      --                       Считать все остальные аргументы именами файлов.
    
    Отчёты об ошибках отправляйте по адресу <https://bugs.launchpad.net/geda>
    Домашняя страница gEDA/gaf: <http://www.geda-project.org/>

en: gEDA %s (g%.7s)
    Copyright (C) 1998-2012 gEDA developers
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    certain conditions. For details, see the file `COPYING', which is
    included in the gEDA distribution.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ru: gEDA %s (g%.7s)
    Это свободное программное обеспечение, и его можно распространять при
    определённых условиях. Подробности см. в файле COPYING
    в дистрибутиве gEDA.
    Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в рамках, допустимых имеющимся
    законодательством.

en: Got invalid show option; defaulting to show both
ru: Выбран недопустимый способ отображения, установка отображения имени и значения

en: ERROR: NULL object!
ru: ОШИБКА! NULL вместо объекта

en: Single Attribute Editor
ru: Редактор атрибута

en: <b>Edit Attribute</b>
ru: <b>Изменить</b>

en: <b>Add Attribute</b>
ru: <b>Добавить атрибут</b>

en: Name:
ru: Имя:

en: Value:
ru: Значение:

en: Visible
ru: Видимый

en: Show Value Only
ru: Показать значение

en: Show Name Only
ru: Показать имя

en: Show Name & Value
ru: Показать имя и значение

en: <b>Attach Options</b>
ru: <b>Объекты, к которым следует
     прикрепить атрибут:</b>

en: All
ru: Все

en: Components
ru: Компоненты

en: Nets
ru: Соединения

en: Replace existing attributes
ru: Заместить одноимённые атрибуты

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
ru: Многосекционный объект без атрибута 'slot' может вызвать проблемы при автонумерации секций

en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
ru: Дублирование секций может вызвать проблемы: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]

en: No searchstring given in autonumber text.
ru: Не задано выражение для автонумерации.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
ru: В конце выражения для автонумерации не задан символ '*' или '?'.

en: Diagonal
ru: По диагонали

en: Top to bottom
ru: Сверху вниз

en: Bottom to top
ru: Снизу вверх

en: Left to right
ru: Слева направо

en: Right to left
ru: Справа налево

en: File order
ru: По порядку в файле

en: Autonumber text
ru: Автонумерация

en: <b>Scope</b>
ru: <b>Ограничения</b>

en: Search for:
ru: Выражение:

en: Autonumber text in:
ru: Область автонумерации:

en: Skip numbers found in:
ru: Пропуск номеров, уже имеющихся в области:

en: Selected objects
ru: Выделенные объекты

en: Current page
ru: Текущая страница

en: Whole hierarchy
ru: Вся иерархия

en: Overwrite existing numbers
ru: Перезаписывать уже имеющиеся номера

en: <b>Options</b>
ru: <b>Настройки</b>

en: Starting number:
ru: Начальный номер:

en: Sort order:
ru: Порядок нумерации:

en: Remove numbers
ru: Удалить все номера

en: Automatic slotting
ru: Автоматически нумеровать секции

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
ru: <b>Недопустимые данные схемы в системном буфере обмена.</b>
    
    Ошибка при вставке данных из буфера: %s.

en: Clipboard insertion failed
ru: Ошибка вставки данных из буфера обмена

en: Could not allocate the color %s!
ru: Не удалось выделить %s цвет!

en: black
ru: чёрный

en: white
ru: белый

en: Could not allocate display color %i!
ru: Не удалось выделить цвет для индекса %i!

en: Could not allocate outline color %i!
ru: Невозможно выделить цвет контура %i!

en: Tried to get an invalid color: %d
ru: Запрос недопустимого цвета: %d

en: Tried to get an invalid outline color: %d
ru: Запрос недопустимого цвета: %d

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Name
ru: Имя

en: Value
ru: Значение

en: Default behavior - reference component
ru: Вставить как ссылку (по умолчанию)

en: Embed component in schematic
ru: Внедрить в схему

en: Include component as individual objects
ru: Вставить как отдельные объекты

en: Select Component...
ru: Выбор компонента

en: In Use
ru: Используемые

en: Libraries
ru: Библиотечные

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Text Entry...
ru: Ввод текста

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
ru: Введите текст, нажмите "Применить", 
    переместите курсор в окно и щёлкните левой кнопкой в месте вставки.
    Перед вставкой текст можно повернуть щелчком средней кнопки мыши.

en: Upper Left
ru: слева сверху

en: Upper Middle
ru: по центру сверху

en: Upper Right
ru: справа сверху

en: Middle Left
ru: слева по центру

en: Middle Middle
ru: по центру

en: Middle Right
ru: справа по центру

en: Lower Left
ru: слева снизу

en: Lower Middle
ru: по центру снизу

en: Lower Right
ru: справа снизу

en: Edit Text Properties
ru: Правка свойств текста

en: <b>Text Content</b>
ru: <b>Текст</b>

en: <b>Text Properties</b>
ru: <b>Свойства текстового объекта</b>

en: Color:
ru: Цвет:

en: Size:
ru: Размер:

en: Alignment:
ru: Выравнивание:

en: Solid
ru: сплошная

en: Dotted
ru: пунктирная

en: Dashed
ru: штриховая

en: Center
ru: штрих-пунктирная

en: Phantom
ru: двойной штрих-пунктир

en: *unchanged*
ru: *без изменений*

en: Edit Line Width & Type
ru: Свойства линии

en: Type:
ru: Тип:

en: Width:
ru: Толщина:

en: Dash Length:
ru: Длина штриха:

en: Dash Space:
ru: Интервал:

en: Hollow
ru: без заполнения

en: Filled
ru: сплошная заливка

en: Mesh
ru: в клетку

en: Hatch
ru: в линейку

en: Edit Fill Type
ru: Изменение заполнения

en: Fill Type:
ru: Тип заполнения:

en: Line Width:
ru: Толщина линии:

en: Angle 1:
ru: Угол 1:

en: Pitch 1:
ru: Шаг 1:

en: Angle 2:
ru: Угол 2:

en: Pitch 2:
ru: Шаг 2:

en: Arc Params
ru: Параметры дуги

en: Arc Radius:
ru: Радиус:

en: Start Angle:
ru: Начальный угол:

en: Degrees of Sweep:
ru: Угол разворота:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
ru: Задайте относительное смещение схемы
    (или 0 для смещения в начало координат)

en: Text Size
ru: Размер текста

en: Enter new text size:
ru: Введите новый размер текста:

en: Snap Size
ru: Шаг привязки

en: Enter new snap grid spacing:
ru: Введите новый шаг привязки:

en: Edit slot number
ru: Правка номера секции

en: Edit slot number:
ru: Введите номер секции:

en: About gschem
ru: О программе...

en: gEDA: GPL Electronic Design Automation
ru: gEDA: САПР электроники под лицензией GPL

note: TRANSLATORS: "ChangeLog" is a literal filename; please don't translate it.
en: Copyright © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Copyright © 1998-2012 gEDA Contributors (see ChangeLog for details)
ru: Copyright © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Copyright © 1998-2012 gEDA Contributors (подробности см. в файле ChangeLog)

en: Coords
ru: Координаты

en: Screen
ru: Отображаемая область

en: World
ru: Вся рабочая область

en: Background
ru: Фон

en: Net endpoint
ru: Метка конца соединения

en: Graphic
ru: Графический объект

en: Logic bubble
ru: Логическая инверсия

en: Grid point
ru: Точка сетки

en: Detached attribute
ru: Неприкреплённый атрибут

en: Text
ru: Текст

en: Selection
ru: Выделение

en: Bounding box
ru: Ограничительная рамка

en: Zoom box
ru: Рамка выбора области

en: Output background
ru: Фон вывода на печать

en: Net junction
ru: Соединительная точка

en: Mesh grid major
ru: Линии основной сетки

en: Mesh grid minor
ru: Линии вспомогательной сетки

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
ru: color_edit_dialog_apply: ОШИБКА! NULL вместо объекта

en: Color Edit
ru: Правка цвета

en: Object color:
ru: Выберите цвет объекта:

en: Hotkeys
ru: Горячие клавиши

en: Function
ru: Функция

en: Keystroke(s)
ru: Сочетание клавиш

en: Find Text
ru: Найти

en: Text to find:
ru: Текст:

en: descend into hierarchy
ru: Искать в том числе в подсхемах

en: Hide Text
ru: Скрыть

en: Hide text starting with:
ru: Скрыть текст, начинающийся с:

en: Show Text
ru: Показать

en: Show text starting with:
ru: Показать текст, начинающийся с:

en: S_elect the schematics you want to save:
ru: _Выберите сохраняемые схемы:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения в схеме "%s" перед закрытием?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
ru: В %d схемах есть несохранённые изменения. Сохранить их перед закрытием?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ru: Если их не сохранить, все изменения будут безвозвратно утрачены.

en: _Close without saving
ru: _Не сохранять

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
ru: <span weight="bold" size="larger">Недопустимое определение атрибута "%s".
    Исправьте его, прежде чем продолжить</span>
    
    Имя и значение обязательно должны быть заданы.
    Имя не должно заканчиваться пробелом.
    Значение не должно начинаться с пробела.

en: Invalid Attribute
ru: Недопустимый атрибут

en: Pin type
ru: Тип вывода

en: Net pin
ru: Вывод соединения

en: Bus pin (graphical)
ru: Вывод шины (графический)

en: Schematics
ru: Схемы

en: Symbols
ru: Символы

en: Schematics and symbols
ru: Схемы и символы

en: All files
ru: Все файлы

en: Open...
ru: Выберите файл

en: Save as...
ru: Введите имя файла для сохранения

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
ru: Файл `%s' уже существует.
    
    Перезаписать?

en: Overwrite file?
ru: Перезаписать файл?

en: Save cancelled on user request
ru: Сохранение отменено по команде пользователя

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
ru: x_image_lowlevel: не удалось записать eps-файл %s.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
ru: x_image_lowlevel: не удалось записать %s-файл %s.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
ru: Ошибка сохранения изображения в формате %s под именем:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
ru: Записано цветное изображение в [%s] [%d×%d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
ru: Записано чёрно-белое изображение в [%s] [%d×%d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
ru: x_image_lowlevel: не удалось получить растровую копию окна gschem.

en: Width x Height
ru: Ширина × высота

en: Image type
ru: Формат

en: Write image...
ru: Введите имя файла для изображения

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
ru: ** Недопустимый символ в кодировке UTF-8 в окне журнала. См. stderr или gschem.log.

en: Status
ru: Журнал

en: /Add Net
ru: /Добавить соединение

en: /Add Attribute...
ru: /Добавить атрибут...

en: /Add Component...
ru: /Добавить компонент...

en: /Add Bus
ru: /Добавить шину

en: /Add Text
ru: /Добавить текст

en: /Zoom In
ru: /Увеличить

en: /Zoom Out
ru: /Уменьшить

en: /Zoom Box
ru: /Масштаб на область

en: /Zoom Extents
ru: /Уместить в окне

en: /Select
ru: /Выделить

en: /Edit...
ru: /Правка...

en: /Edit pin type...
ru: Правка типа вывода...

en: /Copy
ru: /Копировать

en: /Move
ru: /Переместить

en: /Delete
ru: /Удалить

en: /Down Schematic
ru: /Войти в подсхему

en: /Down Symbol
ru: /Войти в символ

en: /Up
ru: /Наверх

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
ru: Попытка установки чувствительности несуществующего элемента меню '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
ru: Popup_menu_item_factory не существует!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
ru: Попытка установки чувствительности для несуществующего элемента контекстного меню

en: The operating system is out of memory or resources.
ru: Операционной системе не хватает памяти или ресурсов.

en: %s failed to launch URI
ru: Не удалось открыть URI с помощью %s

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
ru: Отсутствие имени у атрибута не допускается. Введите имя.

en: Show Value only
ru: Показать значение

en: Show Name only
ru: Показать имя

en: Promote
ru: Вынести

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Edit Attributes
ru: Правка атрибутов

en: Vis?
ru: Видимый

en: N
ru: И

en: V
ru: З

en: Show inherited attributes
ru: Показать унаследованные атрибуты

en: Add Attribute
ru: Добавить атрибут

en: New Page
ru: Новая страница

en: Open Page...
ru: Открыть страницу...

en: Save Page
ru: Сохранить страницу

en: Close Page
ru: Закрыть страницу

en: Discard Page
ru: Отвергнуть страницу

en: Page Manager
ru: Менеджер страниц

en: Filename
ru: Имя файла

en: Changed
ru: Изменён

en: Right click on the filename for more options...
ru: Щёлкните по имени файла правой кнопкой для выбора дополнительных действий.

en: Preview Buffer
ru: Буфер предпросмотра

en: Select PostScript Filename...
ru: Выберите имя PostScript-файла

en: Extents with margins
ru: Содержимое с полями

en: Extents no margins
ru: Содержимое без полей

en: Current Window
ru: Текущее окно

en: Landscape
ru: Альбомная

en: Portrait
ru: Книжная

en: Print...
ru: Печать

en: Settings
ru: Параметры

en: Output paper size:
ru: Размер бумаги:

en: Orientation:
ru: Ориентация:

en: Destination
ru: Назначение печати

en: File:
ru: Файл:

en: Command:
ru: Команда:

en: No print destination specified
ru: Не указано назначение для печати

en: Cannot print current schematic to [%s]
ru: Не удалось распечатать текущую схему, используя [%s] как назначение

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
ru: Ошибка печати в файл [%s]
    Подробности см. в окне журнала

en: Printed current schematic to [%s]
ru: Текущая схема распечатана с использованием [%s] как назначения

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
ru: ОШИБКА: неизвестная ошибка при анализе файлов настроек.

en: An unknown error occurred while parsing configuration files.
    
    The gschem log may contain more information.
ru: Неизвестная ошибка при анализе файлов настроек.
    
    В журнале gschem может быть больше информации.

en: ERROR: %s
ru: ОШИБКА: %s

en: %s
    
    The gschem log may contain more information.
ru: %s
    
    В журнале gschem может быть больше информации.

en: Cannot load gschem configuration.
ru: Не удалось загрузить файлы настроек gschem

en: Execute Script...
ru: Выполнить скрипт...

en: Executing guile script [%s]
ru: Запуск guile-скрипта [%s]

en: Couldn't allocate gc
ru: Не удалось выделить структуру графического контекста

en: New
ru: Новый

en: New file
ru: Новый файл

en: Open
ru: Открыть

en: Open file...
ru: Открыть файл...

en: Save
ru: Сохранить

en: Save file
ru: Сохранить файл

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo last operation
ru: Отменить последнее действие

en: Redo
ru: Повторить

en: Redo last undo
ru: Повторить отменённое действие

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
ru: Добавление компонентов
    Выберите библиотеку и компонент из списка, переместите мышь в главное окно, для добавления щёлкните левой кнопкой в нужном месте.
    Щелчок правой кнопкой отменяет операцию

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
ru: Ввод соединений
    Щелчок правой кнопкой отменяет операцию

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
ru: Ввод шин
    Щелчок правой кнопкой отменяет операцию

en: Add Text...
ru: Ввод текста...

en: Select
ru: Выделение

en: Select mode
ru: Режим выделения

en: Evaluate:
ru: Выполнить:

en: Pick
ru: Выбор

en: Repeat/none
ru: Повтор: ---

en: Menu/Cancel
ru: Меню/Отмена действия

en: Pan/Cancel
ru: Прокрутка/Отмена действия

en: Loading schematic [%s]
ru: Загрузка схемы [%s]

en: <b>An error occurred while loading the requested file.</b>
    
    Loading from '%s' failed: %s. The gschem log may contain more information.
ru: <b>При загрузке указанного файла произошла ошибка.</b>
    
    Не удалось загрузить файл '%s': %s. В журнале gschem может быть больше информации.

en: Failed to load file
ru: Не удалось загрузить файл

en: New file [%s]
ru: Новый файл [%s]

en: Could NOT save page [%s]
ru: Не удалось сохранить страницу [%s]

en: Error while trying to save
ru: Ошибка при попытке сохранения

en: Failed to save file
ru: Не удалось сохранить файл

en: Saved as [%s]
ru: Файл сохранён под именем [%s]

en: Saved [%s]
ru: Файл [%s] сохранён

en: Saved
ru: Файл сохранён

en: Discarding page [%s]
ru: Закрытие [%s] без сохранения изменений

en: Closing [%s]
ru: Закрытие [%s]

en: gEDA Schematic Editor
ru: Схемотехнический редактор gEDA

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
ru: Создание и редактирование электрических схем и символов в gschem

en: _New
ru: _Новый

en: _Open...
ru: _Открыть...

en: Open Recen_t
ru: Открыть не_давние

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Save _As...
ru: Сохранить _как...

en: Save All
ru: Сохранить все

en: _Revert
ru: _Возвратить

en: _Print...
ru: _Печать...

en: Write _image...
ru: Сохранить _изображение...

en: New Window
ru: Новое окно

en: _Close Window
ru: _Закрыть окно

en: _Quit
ru: В_ыход

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Redo
ru: _Повторить

en: Cu_t
ru: _Вырезать

en: _Copy
ru: С_копировать

en: _Paste
ru: В_ставить

en: _Delete
ru: _Удалить

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Deselect
ru: Снять выделение

en: Rotate 90 Mode
ru: Поворот на 90°

en: Edit...
ru: Правка...

en: Edit Text...
ru: Правка текста...

en: Slot...
ru: Секция...

en: Color...
ru: Цвет...

en: Line Width & Type...
ru: Свойства линии...

en: Fill Type...
ru: Заполнение...

en: Symbol Translate...
ru: Смещение символа...

en: Invoke Macro
ru: Выполнить макрос

en: Embed Component/Picture
ru: Внедрить компонент/изображение

en: Unembed Component/Picture
ru: Исключить компонент/изображение

en: Update Component
ru: Обновить компонент

en: Show/Hide Inv Text
ru: Показать/скрыть невидимый текст

en: Copy into 1
ru: Скопировать в 1

en: Copy into 2
ru: Скопировать в 2

en: Copy into 3
ru: Скопировать в 3

en: Copy into 4
ru: Скопировать в 4

en: Copy into 5
ru: Скопировать в 5

en: Cut into 1
ru: Вырезать в 1

en: Cut into 2
ru: Вырезать в 2

en: Cut into 3
ru: Вырезать в 3

en: Cut into 4
ru: Вырезать в 4

en: Cut into 5
ru: Вырезать в 5

en: Paste from 1
ru: Вставить из 1

en: Paste from 2
ru: Вставить из 2

en: Paste from 3
ru: Вставить из 3

en: Paste from 4
ru: Вставить из 4

en: Paste from 5
ru: Вставить из 5

en: _Redraw
ru: Пе_рерисовать

en: _Pan
ru: _Центрировать

en: Zoom _Box
ru: Об_ласть масштабирования

en: Zoom _Extents
ru: _Уместить в окне

en: Zoom _In
ru: У_величить

en: Zoom _Out
ru: Уме_ньшить

en: Zoom _Full
ru: _Показать всё

en: _Dark color scheme
ru: _Тёмная цветовая схема

en: _Light color scheme
ru: _Светлая цветовая схема

en: B_W color scheme
ru: _Чёрно-белая цветовая схема

en: _Manager...
ru: _Менеджер...

en: _Previous
ru: _Предыдущая

en: _Next
ru: _Следующая

en: Ne_w
ru: _Новая

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Discard
ru: _Отвергнуть

en: _Component...
ru: _Компонент...

en: _Net
ru: _Соединение

en: B_us
ru: _Шину

en: _Attribute...
ru: _Атрибут...

en: _Text...
ru: _Текст...

en: _Line
ru: _Линию

en: _Box
ru: _Прямоугольник

en: C_ircle
ru: _Окружность

en: A_rc
ru: _Дугу

en: _Pin
ru: _Вывод

en: Pictu_re...
ru: _Изображение...

en: _Down Schematic
ru: Войти в _подсхему

en: Down _Symbol
ru: Войти в _символ

en: _Up
ru: На_верх

en: D_ocumentation...
ru: _Документация

en: _Attach
ru: _Прикрепить

en: _Detach
ru: _Отделить

en: Show _Value
ru: Показать _значение

en: Show _Name
ru: Показать _имя

en: Show _Both
ru: По_казать имя и значение

en: _Toggle Visibility
ru: Переключить _видимость

en: _Find Specific Text...
ru: _Найти текст...

en: _Hide Specific Text...
ru: _Скрыть текст...

en: _Show Specific Text...
ru: Показать _текст...

en: A_utonumber Text...
ru: _Автонумерация...

en: _Text Size...
ru: Размер _текста...

en: Cycle _grid styles
ru: Стиль _сетки

en: Toggle _Snap On/Off
ru: Переключить _привязку

en: Snap Grid S_pacing...
ru: _Шаг сетки привязки...

en: Scale _up Grid Spacing
ru: У_величить шаг сетки

en: Scale _down Grid Spacing
ru: Уме_ньшить шаг сетки

en: Toggle _Outline/Box
ru: _Объекты/рамка

en: Toggle Net _Rubberband
ru: _Резиновое соединение вкл/откл

en: Toggle _Magnetic Net
ru: _Магнитное соединение вкл/откл

en: Show _Log Window...
ru: Окно _журнала...

en: Show _Coord Window...
ru: Окно _координат...

en: gEDA Docu_mentation...
ru: Документация _gEDA...

en: Component D_ocumentation...
ru: Документация на _компонент...

en: _Hotkeys...
ru: _Горячие клавиши

en: _About...
ru: _О программе...

en: _File
ru: _Файл

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Buffer
ru: _Буфер

en: _View
ru: _Вид

en: _Page
ru: Ст_раница

en: _Add
ru: _Добавить

en: Hie_rarchy
ru: _Иерархия

en: A_ttributes
ru: _Атрибуты

en: _Options
ru: _Настройки

en: _Help
ru: _Справка

en: Invalid text alignment ~A.
ru: Недопустимое выравнивание текста ~A.

en: No documentation found
ru: Документация не найдена

en: ~S is not a valid key combination.
ru: Недопустимая комбинация клавиш ~S.

en: ~S is not a prefix key sequence.
ru: ~S не является префиксом клавишной последовательности.
