geda - en to ar translation catalogue (104 entries)

en: gEDA circuit schematic
ar: ‏مخطّط دارة gEDA

en: gEDA schematic symbol
ar: رمز مخطّط gEDA

en: gEDA gsch2pcb project
ar: مشروع gEDA gsch2pcb

en: gEDA Gsch2pcb Project
ar: مشروع gEDA Gsch2pcb

en: gEDA Circuit Schematic
ar: مخطط دارة gEDA

en: gEDA Schematic Symbol
ar: رمز مخطّط gEDA

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
ar: ‏o_save_objects: يملك الكائن %p نوعا مجهولا '%c'

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
ar: قراءة علامة بداية غير متوقعة لرمز مضمّن في [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
ar: قراءة علامة نهاية غير متوقعة لرمز مضمن في [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
ar: قراءة ملف تنسيق sym/sch قديم!
    الرجاء تشغيل g[sym|sch]update في:
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
ar: قراءة القمامة في [%s] :
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
ar: فشل إلى الحالة  [%s]: %s

en: Cannot find file %s: %s
ar: يتعذّر العثور على الملف ‪%s‬: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
ar: 
    
    تحذير: العثور على ملف نسخ احتياطي:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
ar: لم أستطع تخمين ما إذا كان أحدث، لذلك عليك أن تفعل ذلك يدويا.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
ar: النسخة الاحتياطية أحدث من المخطّط، لذلك على ما يبدو يجب عليك تحميله بدلا من الملف الأصلي.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
ar: عادة ما يعمل gschem نسخا احتياطية تلقائيا، وهذا الوضع يحدث عندما يتحطم أو يجبر على الخروج بشكل مفاجئ.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
ar: 
    شغل gschem و صحح الوضع.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
ar: تعذّر وضع الملف الاحتياطي السابق [‎%s‬] للقراءة والكتابة

en: Can't save backup file: %s.
ar: يتعذّر حفظ الملف الاحتياطي: %s.

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
ar: تعذّر وضع الملف الاحتياطي [‎%s‬] للقراءة فقط

en: Unable to get time of day in f_print_header()
ar: غير قادر الحصول على الوقت لليوم في ‪f_print_header()‬

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
ar: غير قادر على فتح ملف prolog‏ '%s' للقراءة في ‪f_print_header()‬

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
ar: حدث خطأ أثناء قراءة ملف prolog‏ '%s' في ‪f_print_header()‬

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
ar: حدث خطأ أثناء كتابة ملف الإخراج بوستسكريبت في ‪f_print_header()‬

en: Giving up on printing
ar: تخلي عن الطباعة

en: Could not open [%s] for printing
ar: تعذر فتح %s للطباعة

en: Could not execute command [%s] for printing
ar: تعذر تنفيذ الأمر [‪%s‬] للطباعة

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
ar: رموز UTF-8 كثيرة جدا، تتعذر الطباعة

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
ar: تحذير: تم تغيير استعمال سلسلة نصية من أجل 'always-promote-attributes'.بدلا من ذلك استعمل قائمة سلاسل نصية

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
ar: عثر على قوس صفر الشعاع [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
ar: عثر على لون غير صالح [ %s ]

en: Setting color to default color
ar: تغيير لون إلى اللون الإفتراضي

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
ar: محاولة إرفاق عنصر غير نصي كسمة!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
ar: محاولة إرفاق السمة [%s] لأكثر من كائن واحد

en: Invalid space specified, setting to 100
ar: الفضاء المحدد غير صالح، تعيين 100

en: Invalid length specified, setting to 100
ar: الطول المحدد غير صالح، تعيين 100

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على إطار صفر العرض/الارتفاع [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على ناقل صفر الطول [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
ar: عثر على اتجاه غير صالح لمموج الناقل [ %s ]

en: Resetting direction to neutral (no direction)
ar: إعادة تعيين الاتجاه إلى محايد (دون اتجاه)

en: Null radius circles are not allowed
ar: غير مسموح بدوائر ذات شعاع معدوم

en: Component not found:
     %s
ar: لم يعثر على مكون:
     %s

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
ar: عثر على مكون باستدارة غير صالحة [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting angle to 0
ar: تعيين 'زاوية' إلى 0

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
ar: عثر على مكون بعلامة مرآة غير صالحة [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
ar: تحذير: خطأ عند تحليل(إعراب) إصدار الرمز في refdes %s:
    ‏	تعذر تحليل ملف الرمز symversion=%s

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
ar: تحذير: خطأ عند تحليل(إعراب) إصدار الرمز في refdes %s:
    ‏	تعذر تحليل ملف الرمز symversion=

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
ar: تحذير: خطأ عند تحليل(إعراب) إصدار الرمز في refdes %s:
    ‏	تعذر تحليل المرفق symversion=%s

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
ar: ‏تحذير:  غرابة إصدار الرمز في refdes %s:
    ‏	‏symversion=%s مرفق إلى رمز مماثل، و لكن لا symversion= ضمن ملف الرمز

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
ar: تحذير: عدم تطابق رمز الإصدار في refdes %s (%s):
    ‏	الرمز في المكتبة أحدث من مثيله

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
ar: 	‏	تغيير أساسي في الإصدار (الملف %.3f، المثيل %.3f، %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
ar: 	‏	تغيير ثانوي في الإصدار (الملف %.3f، المثيل %.3f)

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
ar: تحذير:  غرابة إصدار الرمز في refdes %s:
    ‏	المثيل أحدث من الرمز في المكتبة

en: Component [%s] has been embedded
ar: تم تضمين المكون [‪%s‬]

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
ar: تعذر العثور على المكون [%s]، عند محاولة إلغاء التضمين. لا يزال المكون مضمنا

en: Component [%s] has been successfully unembedded
ar: ألغي تضمين المكون [%s] بنجاح

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على خط صفر الطول [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على شبكة صفر الطول [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
ar: عثر على صورة صفر العرض/الارتفاع [ %c %d %d %d %d ]

en: Setting mirrored to 0
ar: تعيين 'معكوس' إلى 0

en: Setting embedded to 0
ar: تعيين 'مضمّن' إلى 0

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
ar: عثر على زاوية صورة غير مدعومة [ %d ]

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
ar: ‏تعذر تحميل الصورة من البيانات المضمنّة ‬‪[%s]‬:‪ %s‮

en: Base64 decoding failed.
ar: فشل ترميز Base64.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
ar: التراجع لتحميل الملف. ألغي تضمين الصورة.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
ar: خطأ: o_picture_save: غير قادر على ترميز الصورة.

en: Picture [%s] has been embedded
ar: تم تضمين الصورة [‪%s‬]

en: Failed to load image from file [%s]: %s
ar: ‏تعذر تحميل الصورة من الملف ‬‪[%s]‬:‪ %s‮

en: Picture [%s] has been unembedded
ar: تم إلغاء تضمين الصورة [‪%s‬]

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
ar: عثر على دبوس ليس لديه حقل whichone (أيّ-واحد) معين.
    تحقق منه وصحيحه يدويا.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
ar: عثر على whichend (أيّ-نهاية) غير صالح على دبوس (إعادة تعيين إلى الصفر): %d

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على نص صفر الحجم [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على زاوية نص غير مدعومة [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على محاذاة نص غير مدعومة [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
ar: تعيين المحاذاة إلى LOWER_LEFT (اليسار-السفلي)

en: Library command failed [%s]: %s
ar: فشل أمر المكتبة [%s]: %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
ar: فشل أمر المكتبة [%s]: إشارة لم تمسك %i.

en: Library command failed [%s]
ar: فشل أمر المكتبة [%s]

en: Error output was:
    %s
ar: كان خطأ الإخراج:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
ar: اسم المكتبة [%s] قيد الاستخدام بالفعل.استعمال [%s].

en: Failed to open directory [%s]: %s
ar: فشل في فتح الدليل [%s]: %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
ar: فشل في فحص المكتبة [%s]: أرجعت الدالة Scheme كائن آخر ليس قائمة

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
ar: عثر على اسم رمز غير نصي أثناء تفحص المكتبة [%s]

en: Cannot add library: name not specified
ar: يتعذر إضافة المكتبة: لم يحدد الاسم

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
ar: يتعذر إضافة المكتبة [%s]: يجب تحديد الأوامر 'list' (قائمة) و 'get' (أحصل على).

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
ar: يتعذّر إضافة مكتبة Scheme [%s]: الرد يجب أن يكون الإغلاق.

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
ar: ‏تعذر تحميل الرمز من الملف [%s]: %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
ar: تعذر تحميل بيانات الرمز [%s] من المصدر [%s]

en: Component [%s] was not found in the component library
ar: لم يعثر على المكون [%s] في المكتبة المكونات

en: More than one component found with name [%s]
ar: أكثر من مكون واحد عثر عليه باسم [%s]

en: Color index out of range
ar: فهرس اللون خارج المجال

en: Color map entry must be a two-element list
ar: يجب أن يكون إدخال خارطة اللون قائمة عنصرين

en: Index in color map entry must be an integer
ar: يجب أن يكون الفهرس في إدخال خارطة اللون عددا صحيحا (integer)

en: Value in color map entry must be #f or a string
ar: يجب أن تكون القيمة في إدخال خارطة اللون f# أو نص

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
ar: اكتشاف حلقة التسلسل الهرمي أثناء زيارة الصفحة:
      "%s"

en: There are no schematics above the current one!
ar: لا توجد مخططات فوق المخطط الحالي!

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
ar: خطأ في s_hierarchy_traverse: لم يعثر على المخطط: %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
ar: ‏s_page_delete : يتعذر الحصول على الاسم الحقيقي للملف %s.‏

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
ar: ‏s_page_delete: غير قادرة على حذف الملف الاحتياطي %s.

en: Saved [%s]
ar: ‏حفظ [%s]

en: Could NOT save [%s]
ar: تعذّر حفظ [‎%s‬]

en: Found [%s]
ar: عثر على [‎%s‬]

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
ar: تعذر العثور على [%s] في أي مكتبة مصدر
