geda - en to de translation catalogue (108 entries)

en: gEDA circuit schematic
de: gEDA Schaltplan

en: gEDA schematic symbol
de: gEDA Schaltplansymbol

en: gEDA gsch2pcb project
de: gEDA gsch2pcb Projekt

en: gEDA Gsch2pcb Project
de: gEDA Gsch2pcb Projekt

en: gEDA Circuit Schematic
de: gEDA Schaltplan

en: gEDA Schematic Symbol
de: gEDA Schaltplansymbol

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
de: o_save_objects: Das Objekt %p hat eine unbekannte Typangabe '%c'

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
de: Fehlerhafte Startmarkierung bei eingebetteten Symbol gefunden [%s]:
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
de: Fehlerhafte Endmarkierung bei eingebetteten Symbol gefunden [%s]:
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
de: Die eingelesene sch/sym Datei hat ein altes Dateiformat!
    Bitte aktualisiere die Datei mit g[sym|sch]update:
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
de: Fehlerhafte Daten in [%s]:
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
de: Konnte Dateiinformation nicht ermitteln [%s]: %s

en: Cannot find file %s: %s
de: Konnte Datei nicht finden %s: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
de: 
    ACHTUNG: Es wurde eine automatisch gesicherte Backupdatei gefunden:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
de: Konnte nicht feststellen ob die Backupdatei neuer ist oder nicht. Dies muss nun manuell durchgeführt werden.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
de: Die Backupdatei ist neuer als die des Schaltplanes. Es sollte eventuell das Backup anstatt der originalen Datei geladen werden.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
de: Gschem erstellt automatisch Backupdateien. Stürzt gschem ab oder wird es absichtlich getötet, so ergibt sich diese Situation.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
de: 
    Starte gschem und korrigiere diesen Zustand.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
de: Konnte die Rechte der alten Backupdatei [%s] nicht auf lesen+schreiben setzen

en: Can't save backup file: %s.
de: Konnte Backupdatei nicht speichern: %s.

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
de: Konnte die Rechte der Backupdatei [%s] nicht auf nurlesend setzen

en: Unable to get time of day in f_print_header()
de: f_print_header(): Konnte die aktuelle Zeit nicht ermitteln

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
de: f_print_header(): Konnte die Prologdatei '%s' nicht öffnen.

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
de: f_print_header(): Fehler beim Lesen der Prologdatei '%s'

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
de: f_print_header(): Fehler beim Schreiben der Postscript-Datei.

en: Giving up on printing
de: Gebe das Ausdrucken auf

en: Could not open [%s] for printing
de: Konnte die Datei [%s] nicht zum Drucken öffnen

en: Could not execute command [%s] for printing
de: Konnte den Befehl [%s] zum Drucken nicht ausführen

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
de: Zu viele UTF-8 Zeichen. Es kann nicht gedruckt werden

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
de: ACHTUNG: Die Verwendung eines Strings als Variablenwert von 'always-promote-attributes' ist veraltet. Es sollte statdessen eine Liste von Strings verwendet werden.

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
de: Kreisbogen mit Radius 0 entdeckt [%c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
de: Fehlerhafte Farbangabe entdeckt [%s]

en: Setting color to default color
de: Verwende die Default Farbe

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
de: Es wurde versucht eine Attribut anzubringen, welches kein Text ist!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
de: Es wurde versucht ein Attribute [%s] an mehr als ein Objekt anzubringen

en: Invalid space specified, setting to 100
de: Fehlerhafte Abstandsangabe, verwende 100

en: Invalid length specified, setting to 100
de: Fehlerhafte Längenangabe, verwende 100

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
de: Rechteck mit der Kantenlänge 0 entdeckt [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
de: Bus mit der Länge 0 entdeckt [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
de: Fehlerhafte Richtungsangabe [%s] bei einem Busanschluss entdeckt

en: Resetting direction to neutral (no direction)
de: Setze die Richtung auf neutral (keine Richtung)

en: Null radius circles are not allowed
de: Kreise mit dem Radius 0 sind nicht erlaubt

en: Component not found:
     %s
de: Bauteil wurde nicht gefunden:
     %s

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
de: Bauteil mit fehlerhafter Rotationsangabe entdeckt [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting angle to 0
de: Setze die Winkelangabe auf 0

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
de: Bauteil mit fehlerhafter Spiegelungsangabe entdeckt [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
de: ACHTUNG: Fehler bei der Analyse der Version des Symbols mit der Referenz '%s':
    	Konnte das Attribut symversion=%s nicht zerlegen

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
de: ACHTUNG: Fehler bei der Analyse der Version des Symbols mit der Referenz '%s':
    	Konnte das Attribut symversion= nicht zerlegen

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
de: ACHTUNG: Fehler bei der Analyse der Version des Symbols mit der Referenz '%s':
    	Konnte das angehängte Attribut symversion=%s nicht zerlegen

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
de: ACHTUNG: Seltsame Konstellation der Version des Symbols mit der Referenz '%s':
    	symversion=%s existiert bei dem Symbol im Schaltplan, fehlt aber innerhalb der Schaltsymbol-Datei

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
de: Achtung: Die Version des Symbols mit der Referenz %s stimmt nicht überein (%s):
    	Das Symbol in der Bibliothek ist neuer als das Symbol im Schaltplan

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
de: 	GROSSE VERSIONSÄNDERUNG (Symboldatei %.3f, Symbol im Schaltplan %.3f, %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
de: 	Kleine Versionsänderung (Symboldatei %.3f, Symbol im Schaltplan %.3f)!

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
de: ACHTUNG: Seltsame Versionskonstellation bei dem Symbol mit der Referenz %s:
    	Die Symbolversion im Schaltplan ist aktueller als in der Symbolbibliothek

en: Component [%s] has been embedded
de: Bauteil [%s] wurde eingebettet

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
de: Konnte Symbol [%s] nicht finden um es auszubetten. Das Bauteil bleibt eingebettet

en: Component [%s] has been successfully unembedded
de: Das Bauteil [%s] wurde erfolgreich ausgebettet

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
de: Linie mit der Länge 0 entdeckt [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
de: Netz mit der Länge 0 entdeckt [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
de: Bild mit der Seitenlänge 0 entdeckt [ %c %d %d %d %d ]

en: Setting mirrored to 0
de: Setze die Spiegelung auf 0

en: Setting embedded to 0
de: Setze die Einbettung auf 0

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
de: Bild mit fehlerhafter Winkelangabe entdeckt [%d]

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
de: Fehler beim Laden der Daten eines eingebetteten Bildes [%s]: %s

en: Base64 decoding failed.
de: Base64 Dekodierung fehlgeschlagen.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
de: Lade das Bild aus der Datei. Das Bild ist ausgebettet.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
de: FEHLER: o_picture_save: Kann das Bild nicht kodieren.

en: Picture [%s] has been embedded
de: Das Bild [%s] wurde eingebettet

en: Failed to load image from file [%s]: %s
de: Das Bild konnte nicht aus der Datei [%s] geladen werden: %s

en: Picture [%s] has been unembedded
de: Das Bild [%s] wurde ausgebettet

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
de: Pin ohne Markierung (whichend) der aktiven Seite entdeckt.
    Kontrolliere die Markierung und korrigiere ggf. manuell.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
de: Pin mit fehlerafter Markierung (whichend) der aktiven Seite entdeckt. Verwende 0: %d

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
de: Textstring mit der Zeichengröße 0 entdeckt [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
de: Text mit nicht unterstützer Winkelangabe entdeckt [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
de: Text mit nicht unterstützer Ausrichtung entdeckt [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
de: Verwende die Ausrichtung 'Links Unten'

en: Library command failed [%s]: %s
de: Bibliotheksbefehl fehlgeschlagen [%s]: %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
de: Bibliotheksbefehl fehlgeschlagen [%s]: Nicht abgefangenes Signal %i.

en: Library command failed [%s]
de: Bibliotheksbefehl fehlgeschlagen [%s]

en: Error output was:
    %s
de: Die Fehlermeldung lautete:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
de: Bibliotheksname [%s] wird bereits verwendet. Verwende [%s].

en: Failed to open directory [%s]: %s
de: Fehler beim Öffnen eines Verzeichnisses [%s]: %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
de: Fehler beim Einlesen der Bibliothek [%s]: Die Scheme-Funktion hat 'non-list' zurückgegeben

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
de: Beim Einlesen der Bibliothek [%s] wurde der Symbolname 'non-string' zurückgegeben

en: Cannot add library: name not specified
de: Kann die Bibliothek nicht hinzufügen. Der Name fehlt

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
de: Kann die Bibliothek [%s] nicht hinzufügen: Beide Befehle ('list' und 'get') müssen angegeben werden.

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
de: Die Scheme-Bibliothek kann nicht hinzugefügt werden [%s]: Die aufgerufenen Prozeduren müssen abgeschlossen sein (closures)

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
de: Fehler beim Laden eines Symbols aus der Datei [%s]: %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
de: Fehler beim Laden der Symboldaten [%s] aus der Quelle [%s]

en: Component [%s] was not found in the component library
de: Das Bauteil [%s] konnte nicht in der Bauteilbibliothek gefunden werden

en: More than one component found with name [%s]
de: Mehr als ein Bauteil mit dem Namen [%s] gefunden

en: Color index out of range
de: Farbindex außerhalb des gültigen Wertebereichs

en: Color map entry must be a two-element list
de: Der Eintrag in der Farbtabelle muss eine zweielementige Liste sein

en: Index in color map entry must be an integer
de: Der Indexeintrag in der Farbtabelle muss ein Integerwert sein

en: Value in color map entry must be #f or a string
de: Der Wert in der Farbtabelle muss '#f' oder ein String sein.

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
de: Zirkuläre Abhängigkeiten in der Hierarchie entdeckt. Schaltplan:
      "%s"

en: There are no schematics above the current one!
de: Über diesem Schaltplan gibt es keinen weiteren!

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
de: ERROR: s_hierarchy_traverse: Schaltplan [%s] wurde nicht gefunden.

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
de: s_page_delete: Kann den tatsächlichen Dateinamen von [%s] nicht ermitteln.

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
de: s_page_delete: Kann die Backupdatei [%s] nicht löschen.

en: Saved [%s]
de: Gespeichert [%s]

en: Could NOT save [%s]
de: ACHTUNG: Konnte Datei nicht speichern [%s]

en: Found [%s]
de: [%s] gefunden

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
de: Konnte [%s] in keiner Bibliothekenquelle finden

en: Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute
de: Es wurde kein slotdef=#:#,#,#... Attribut gefunden

en: Improper slotdef syntax: missing ":".
de: Fehlerhafte slotdef syntax: ":" fehlt.

en: Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute
de: Kein korrektes Attribut slotdef=#:#,#,#... gefunden

en: component missing pinseq= attribute
de: pinseq= Attribut fehlt.
