geda - en to es translation catalogue (184 entries)

en: gEDA circuit schematic
es: Esquema de circuito gEDA

en: gEDA schematic symbol
es: Símbolo de esquema gEDA

en: gEDA gsch2pcb project
es: Proyecto de gEDA gsch2pcb

en: gEDA Gsch2pcb Project
es: Proyecto gEDA Gsch2pcb

en: gEDA Circuit Schematic
es: Esquema de circuito gEDA

en: gEDA Schematic Symbol
es: Símbolo de esquema gEDA

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
es: o_save_objects: el objeto %p tiene un tipo '%c' desconocido

en: File %s is read-only
es: Fichero %s es de solo lectura

en: Read unexpected attach symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
es: Se ha encontrado un marcador de comienzo de símbolo embebido en un lugar inesperado en [%s]:
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
es: No se esperaba un marcador de comienzo de símbolo embebido en [%s]:
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
es: No se esperaba un marcador de final de símbolo embebido en [%s]:
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
es: Leído un archivo de símbolo/esquema con un formato antiguo !
    Por favor ejecute: g[sym|sch]update en: 
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
es: Se ha encontrado un contenido no válido en [%s] :
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
es: No se ha podido determinar [%s]: %s

en: Cannot find file %s: %s
es: No se puede encontrar el archivo %s: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
es: 
    ADVERTENCIA: Se ha encontrado un archivo de copia de seguridad:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
es: No se ha podido averiguar si es más reciente, así que lo tendrá que hacer usted manualmente.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
es: La copia de seguridad es más reciente que el esquema. Parece que debería cargar la copia de seguridad en vez del archivo original.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
es: Gschem normalmente realiza copias de seguridad automáticamente y esta situaciónocurre cuando ha fallado o se ha forzado una salida abrupta.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
es: 
    Ejecute gschem y corrija la situación.

en: Can't get the real filename of %s: %s
es: No se puede obtener el nombre de fichero real de %s: %s

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
es: No se ha podido poner el archivo de copia de seguridad anterior [%s] en modo de lectura-escritura

en: Can't save backup file: %s.
es: No se puede guardar la copia de seguridad: %s

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
es: No se ha podido poner el archivo de copia de seguridad [%s] en modo de sólo lectura

en: Could NOT save file: %s
es: No se pudo guardar el fichero: %s

en: Unable to get time of day in f_print_header()
es: Imposible obtener la hora en f_print_header()

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
es: Imposible abrir el archivo de prólogo '%s' para lectura en f_print_header()

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
es: Error al leer el archivo de prólogo '%s' en f_print_header()

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
es: Error al escribir el archivo postscript de salida en f_print_header()

en: Giving up on printing
es: Se desiste continuar con la impresión

en: Could not open [%s] for printing
es: No se puede abrir [%s] para impresión

en: Could not execute command [%s] for printing
es: No se puede ejecutar el comando [%s] para impresión

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
es: Demasiados caracteres UTF-8, no se puede imprimir

en: Config file already loaded
es: Fichero de Configuración ya está cargado

en: Parsed config from [%s]
es: Configuración estraída desde [%s]

en: Unable to parse config from [%s]: %s
es: No se pudo extraer configuración desde [%s]: %s

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
es: ERROR: Un error desconocido ocurrió mientras se procesaban los ficheros de configuración.

en: ERROR: The %s log may contain more information.
es: ERROR: El log %s puede contener más información.

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
es: ADVERTENCIA: el uso de la cadena 'always-promote-attributes' está obsoleto. Se recomienda utilizar una lista de cadenas en su lugar

en: Failed to parse arc object
es: Falló el procesamiento de objeto arco

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
es: Se ha encontrado un arco con radio cero [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
es: Se ha encontrado un color no válido [%s]

en: Setting color to default color
es: Asignando el color por defecto al color

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
es: ¡Se ha intentado añadir un objeto que no es texto como un attributo!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
es: Se ha intentado añadir el attributo [%s] a más de un objeto

en: Tried to attach a non-text item as an attribute
es: Se trató de ajuntar un item de texto inválido como atributo.

en: Unexpected end-of-file in attribute list
es: Fin de Fichero inesperado en lista de atributos.

en: Invalid space specified, setting to 100
es: Se ha especificado un espaciado no válido, se corrige a 100

en: Invalid length specified, setting to 100
es: Se ha especificado una longitud no válida, se corrige a 100

en: Failed to parse box object
es: Falló el procesamiento de objeto caja

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un rectángulo con altura o anchura cero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Failed to parse bus object
es: Falló el procesamiento de objeto bus

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un bus de longitud cero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
es: Se ha encontrado una dirección del símbolo de extracción de bus no válida [ %s ]

en: Resetting direction to neutral (no direction)
es: Cambiando la dirección al valor por defecto neutro (sin dirección)

en: Null radius circles are not allowed
es: No se permiten círculos con radio cero

en: Failed to parse circle object
es: Falló el procesamiento de objeto círculo

en: Found a zero or negative radius circle [ %c %d %d %d %d ]
es: Se encontró radio menor o igual a cero en círculo [ %c %d %d %d %d ]

en: Setting radius to 0
es: Asignando radio nulo.

en: Component not found:
     %s
es: No se ha encontrado el componente:
     %s

en: Failed to parse complex object
es: Falló el procesamiento de objeto complejo

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
es: Se ha encontrado un componente con un ángulo de rotación no válido [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting angle to 0
es: Cambiando el parámetro 'ángulo' a 0

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
es: Se ha encontrado un componente con un atributo de simetría no válido [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting mirror to 0
es: Estableciendo espejo en 0

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
es: ADVERTENCIA: Error al obtener la versión de símbolo en la referencia %s:
    	No se ha podido procesar el atributo de versión de archivo symversion=%s

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
es: ADVERTENCIA: Error al obtener la versión de símbolo en la referencia %s:
    	No se ha podido procesar el atributo de versión de archivo symversion=

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
es: ADVERTENCIA: Error al obtener la versión de símbolo en la referencia %s:
    	No se ha podido procesar el atributo añadido symversion=%s

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
es: ADVERTENCIA: Se ha encontrado algo extraño en la versión de símbolo de la referencia %s:
    	se ha añadido el atributo symversion=%s a la instancia del símbolo, pero no hay ningún atributo symversion= dentro del archivo del símbolo

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
es: ADVERTENCIA: Las versiones de los símbolos no coinciden para la referencia %s (%s):
    	 El símbolo en la librería es más reciente que el instanciado en el esquema

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
es: 	¡CAMBIO DE VERSIÓN IMPORTANTE (archivo %.3f, instanciado %.3f, %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
es: 	Cambio menor en la versión (archivo %.3f, instanciado %.3f)

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
es: ADVERTENCIA: Se ha encontrado algo extraño en la versión de símbolo de la referencia %s:
    	El símbolo instanciado es más reciente que el símbolo en la librería

en: Component [%s] has been embedded
es: Se ha incrustado el componente [%s]

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
es: No se puede encontrar el componente [%s], al intentar desincrustarlo.El componente permanece todavía incrustado

en: Component [%s] has been successfully unembedded
es: Se ha desincrustado satisfactoriamente el componente [%s]

en: Failed to parse line object
es: Falló el procesamiento de objeto línea

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado una línea con longitud cero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Failed to parse net object
es: Falló el procesamiento de objeto red

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado una conexión con longitud cero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Failed to parse path object
es: Falló el procesamiento de objeto ruta

en: Unexpected end-of-file when reading path
es: Fin de fichero inesperado mientras se leía la ruta

en: Failed to parse picture definition
es: Falló el procesamiento de la definición de imagen

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado una imagen con altura ó anchura cero [ %c %d %d %d %d ]

en: Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %d.
es: Se encontró una imagen con un valor erróneo en el parámetro 'mirrored': %d

en: Setting mirrored to 0
es: Cambiando el parámetro 'volteado' a 0

en: Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %d.
es: Se encontró una imagen con un valor erróneo en el parámetro 'embedded': %d

en: Setting embedded to 0
es: Cambiando el parámetro 'incrustado' a 0

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
es: Se ha encontrado una imagen con un ángulo de rotación no válido [ %d ]

en: Found an image with no filename.
es: Se encontró una iagen sin nombre de archivo.

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
es: Error al cargar imagen desde los datos embebidos [%s]: %s

en: Base64 decoding failed.
es: Ha fallado la decodificación Base64

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
es: Volviendo al modo de carga de archivo. Imagen desincrustada.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
es: ERROR: o_picture_save: imposible codificar la imagen.

en: Failed to load buffer image [%s]: %s
es: Falló la carga de imagen de buffer [%s]: %s

en: Failed to load image from [%s]: %s
es: Falló la carga de imagen desde [%s]: %s

en: Picture %p has invalid angle %i
es: Imagen %p tiene ángulo inválido: %i

en: Picture [%s] has no image data.
es: Imagen [%s] no tiene información de imagen.

en: Falling back to file loading. Picture is still unembedded.
es: Volviendo a la carga de fichero. Imagen aún no está empotrada.

en: Picture [%s] has been embedded
es: Se ha incrustado la imagen [%s]

en: Failed to load image from file [%s]: %s
es: Error al cargar imagen desde el archivo [%s]: %s

en: Picture is still embedded.
es: Imagen aún está empotrada.

en: Picture [%s] has been unembedded
es: Se ha desincrustado la imagen [%s]

en: Failed to load fallback image %s: %s.
es: Falló la carga de imagen de respaldo %s: %s.

en: Failed to parse pin object
es: Falló el procesamiento de objeto pin

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
es: Se ha encontrado una pata que no tiene el campo 'whichone'.
    Por favor, compruébelo y corríjalo manualmente.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
es: Se ha encontrado un parámetro 'whichone' en una pata (y se cambia a 0): %d

en: Failed to parse text object
es: Falló el procesamiento de objeto texto

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un texto con tamaño cero [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un texto con ángulo no válido [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un texto con alineamiento no válido [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
es: Cambiando el alineamiento a 'Abajo a la izquierda'

en: Unexpected end-of-file after %d lines
es: Fin de fichero inesperado luego de %d líneas

en: Library command failed [%s]: %s
es: Un comando de librería ha fallado [%s]: %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
es: Un comando de librería ha fallado [%s]: Señal no manejada %i.

en: Library command failed [%s]
es: Un comando de librería ha fallado [%s]

en: Error output was:
    %s
es: La salida de error fue:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
es: Ya se está usando el nombre de la librería [%s]. Se usará [%s] en su lugar.

en: Failed to open directory [%s]: %s
es: Error al abrir la carpeta [%s]: %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
es: Error al buscar en la librería [%s]: la función de Scheme devolvió algo que no es una lista

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
es: Se ha encontrado un nombre de símbolo que no es una cadena de texto al buscar en la librería [%s]

en: Cannot add library: name not specified
es: No se puede añadir la librería: nombre sin especificar

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
es: No se puede añadir la librería [%s]: se tienen que especificar los comandos 'list' y 'get'.

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
es: No se puede añadir la librería de Scheme [%s]: las funciones de llamada deben ser cierres (closures)

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
es: Error al cargar símbolo desde el archivo [%s]: %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
es: Error al cargar los datos del símbolo [%s] desde la fuente [%s]

en: Component [%s] was not found in the component library
es: No se ha encontrado el componente [%s] en la librería de componentes

en: More than one component found with name [%s]
es: Se ha encontrado más de un componente con el nombre [%s]

en: Color index out of range
es: Índice de color fuera de rango

en: Color map entry must be a two-element list
es: La entrada del mapa de colores debe ser una lista de dos elementos

en: Index in color map entry must be an integer
es: El índice en la entrada del mapa de colores debe ser un número entero

en: Value in color map entry must be #f or a string
es: El valor en la entrada del mapa de colores debe ser #f o una cadena

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
es: Se ha detectado un bucle de jerarquía al cargar la página:
      "%s"

en: There are no schematics above the current one!
es: ¡No hay más esquemas en un nivel de jerarquía superior al actual!

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
es: ERROR: en s_hierarchy_traverse: no se encuentra el esquema %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
es: s_page_delete: No se puede encontrar el nombre real del archivo %s.

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
es: s_page_delete: No se ha podido borrar el archivo de copia de seguridad %s.

en: Saved [%s]
es: Guardado [%s]

en: Could NOT save [%s]
es: No se ha podido guardar [%s]

en: Found [%s]
es: Encontrado [%s]

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
es: No se ha podido encontrar [%s] en ninguna librería fuente

en: Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute
es: No se ha encontrado un atributo slotdef=#:#,#,#...

en: Improper slotdef syntax: missing ":".
es: Sintaxis de slotdef incorrecta: falta el carácter ":".

en: Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute
es: No se ha encontrado un atributo válido slotdef=#:#,#,#...

en: component missing pinseq= attribute
es: El componente no tiene el atributo pinseq

en: ~A is not a valid attribute: invalid string '~A'.
es: ~A no es un atributo válido: cadena de caracteres inválida '~A'.

en: Objects ~A and ~A are not part of the same page and/or complex object
es: Objetos ~A y ~A no son parte de la misma página y/o objeto complejo

en: Object ~A is already attached as an attribute
es: Objeto ~A ya está adjunto como atributo

en: Object ~A is attribute of wrong object
es: Objeto ~A es atributo del objeto equivocado

en: Invalid complex angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
es: Angulo complejo inv'alido ~A. Debe ser 0, 90, 180 ó 270 grados sexagesimales.

en: Object ~A is already attached to something
es: Objeto ~A ya está adjunto a algo

en: Object ~A is attached to a different complex
es: Objeto ~A está adjunto a un complejo diferente

en: Object ~A is attached to a page
es: Objeto ~A está ajunto a la página

en: Object ~A is attached as an attribute
es: Objeto ~A est'a adjunto como un atributo

en: Object ~A has attributes
es: Objeto ~A tiene atributos

en: Object ~A has bad type '~A'
es: Objeto ~A tiene tipo equivocado '~A'

en: Object ~A has invalid stroke cap style ~A
es: El objeto ~A tiene un estilo de trazado de extremo no válido ~A.

en: Object ~A has invalid stroke dash style ~A
es: El objeto ~A tiene un estilo de trazado discontinuo no válido ~A.

en: Invalid stroke cap style ~A.
es: Estilo de trazado de extremo no válido ~A.

en: Invalid stroke dash style ~A.
es: Estilo de trazado discontinuo no válido ~A.

en: Missing dash length parameter for dash style ~A.
es: No se ha especificado la longitud de espaciado para el estilo de interlineado ~A.

en: Missing dot/dash space parameter for dash style ~A.
es: No se ha especificado el parámetro de espaciado entre punto/línea para el estilo discontinuo ~A.

en: Object ~A has invalid fill style ~A
es: El objeto ~A tiene un estilo de relleno no válido ~A

en: Invalid fill style ~A.
es: Estilo de relleno no válido ~A.

en: Missing second space parameter for fill style ~A.
es: No se encuentra el parámetro de espaciado secundario para el estilo de relleno ~A.

en: Missing second angle parameter for fill style ~A.
es: No se encuentra el parámetro de ángulo secundario para el estilo de relleno ~A.

en: Missing stroke width parameter for fill style ~A.
es: No se ha especificado el parámetro de grosor de trazado para el estilo de relleno ~A.

en: Missing space parameter for fill style ~A.
es: No se encuentra el parámetro de espaciado para el estilo de relleno ~A.

en: Missing angle parameter for fill style ~A.
es: No se encuentra el parámetro de ángulo para el estilo de relleno ~A.

en: Invalid pin type ~A, must be 'net or 'bus
es: Tipo de pata ~A no válido, debe ser 'conexión o 'bus

en: Object ~A has invalid pin type.
es: El objeto ~A tiene un tipo de pata no válido.

en: Invalid text alignment ~A.
es: Alineación de texto inválida ~A

en: Invalid text angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
es: Ángulo de texto ~A no válido. Debe ser 0, 90, 180 ó 270 grados

en: Invalid text name/value visibility ~A.
es: Visibilidad de nombre/valor de texto inválida ~A

en: Text object ~A has invalid text alignment ~A
es: El objeto de texto ~A tiene una alineación de texto inválida ~A

en: Text object ~A has invalid visibility ~A
es: El objeto de texto ~A tiene una visibilidad ~A no válida

en: Text object ~A has invalid text attribute visibility ~A
es: El objeto de texto ~A tiene una visibilidad de propiedad de texto ~A no válida

en: Object ~A is not included in a page.
es: El objeto ~A no está incluido en una página.

en: Path object ~A has invalid element type ~A at index ~A
es: El objeto de trazado ~A tiene un tipo de elemento ~A no válido en el índice ~A

en: Invalid path element type ~A.
es: Tipo de elemento de trazado ~A no válido.

en: Invalid picture angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
es: Ángulo de imagen ~A no válido. Debe ser 0, 90, 180 o 270 grados

en: Object ~A is attached to a complex or different page
es: El objeto ~A está asociado a un objeto complejo o página diferente

en: Parse error: ~s
es: Error de procesado: %s

en: Object ~A is not part of a page
es: El objeto ~A no es parte de una página
