geda - en to fr translation catalogue (113 entries)

en: gEDA circuit schematic
fr: Schéma de circuit gEDA

en: gEDA schematic symbol
fr: Schéma de symbole gEDA

en: gEDA gsch2pcb project
fr: Projet gsch2pcb gEDA

en: gEDA Gsch2pcb Project
fr: Projet Gsch2pcb gEDA

en: gEDA Circuit Schematic
fr: Schéma de Circuit gEDA

en: gEDA Schematic Symbol
fr: Schéma de Symbole gEDA

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
fr: o_save_objects: l'objet %p a un type '%c' inconnu

en: File %s is read-only
fr: Le fichier %s est en lecture seule

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
fr: Lecture d'un marqueur imprévu de début de symbole embarqué dans [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
fr: Lecture d'un marqueur imprévu de fin de symbole embarqué dans [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
fr: Lecture d'un ancien format sym/sch!
    Veuillez lancer g[sym|sch]update sur:
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
fr: Lecture de la poubelle dans [%s] :
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
fr: Impossible d'évaluer [%s]: %s

en: Cannot find file %s: %s
fr: Impossible de trouver le fichier %s: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
fr: 
    ATTENTION: Trouvé un fichier de sauvegarde automatique:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
fr: Je n'arrive pas à deviner s'il est plus récent, vous devez le faire manuellement.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
fr: La copie de sauvegarde est plus récente que le schéma, vous devriez la charge à la place du fichier originel.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
fr: Gschem effectue habituellement des sauvegardes automatiques et cette situation se produit lorsqu'il a crashé ou qu'il a été obligé de s'arrêter brutalement.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
fr: 
    Lancez gschem et corrigez le problème.

en: Can't get the real filename of %s: %s
fr: Impossible d'obtenir le nom réel de %s : %s

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
fr: Impossible de passer le fichier copie de sauvegarde [%s] en lecture/écriture

en: Can't save backup file: %s.
fr: Impossible de sauvegarder le fichier de sauvegarde: %s.

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
fr: Impossible de passer le fichier copie de sauvegarde [%s] en lecture seule

en: Could NOT save file: %s
fr: Impossible de sauvegarder le fichier : %s

en: Unable to get time of day in f_print_header()
fr: Impossible d'avoir l'heure du jour dans f_print_header()

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
fr: Impossible d'ouvrir le fichier prolog `%s' pour lire f_print_header()

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
fr: Erreur pendant la lecture du fichier prolog `%s' avec f_print_header()

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
fr: Erreur pendant l'écriture du fichier postscript de sortie dans f_print_header()

en: Giving up on printing
fr: Abandon de l'impression

en: Could not open [%s] for printing
fr: Impossible d'ouvrir [%s] pour l'impression

en: Could not execute command [%s] for printing
fr: Impossible d'éxecuter la commande [%s] pour l'impression

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
fr: Trop de caractères UTF-8, impossible d'imprimer

en: Config file already loaded
fr: Fichier de configuration déjà chargé

en: Parsed config from [%s]
fr: Configuration interprétée à partir de [%s]

en: Unable to parse config from [%s]: %s
fr: Impossible d'interpréter la configuration à partir de [%s] : %s

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
fr: ERREUR : Une erreur inconnue s'est produite lors de l'interprétation des fichiers de configuration.

en: ERROR: %s
fr: ERREUR : %s

en: ERROR: The %s log may contain more information.
fr: ERREUR : Le fichier journal %s contient plus d'information.

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
fr: ATTENTION: l'utilisation d'une chaîne de caractères pour 'always-promote-attributes' est dépassé. Utilisez plutôt une liste de chaînes.

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
fr: Trouvé un arc avec rayon nul [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
fr: Trouvé une couleur invalide [ %s ]

en: Setting color to default color
fr: Initialiser à la couleur par défaut

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
fr: Tentative d'attachement d'un objet non textuel comme attribut!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
fr: Tentative d'attachement d'un attribut [%s] à plus d'un objet

en: Unexpected end-of-file in attribute list
fr: Fin de fichier inattendue dans la liste des attributs

en: Invalid space specified, setting to 100
fr: Espace spécifié invalide, positionné à 100

en: Invalid length specified, setting to 100
fr: Longueur spécifiéé invalide, positionnée à 100

en: Failed to parse box object
fr: Erreur lors de l'interprétation d'un objet boîte

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
fr: Trouvé une boîte avec une largeur/hauteur à zéro [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Failed to parse bus object
fr: Erreur lors de l'interprétation d'un objet bus

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
fr: Trouvé un bus de longueur nulle [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Resetting direction to neutral (no direction)
fr: Initialisation de la direction à neutre (pas de direction)

en: Null radius circles are not allowed
fr: Les cercles de rayons nuls ne sont pas permis

en: Failed to parse circle object
fr: Erreur lors de l'interprétation d'un objet cercle

en: Found a zero or negative radius circle [ %c %d %d %d %d ]
fr: Trouvé  un cercle de rayon à zéro ou négatif [ %c %d %d %d %d ]

en: Component not found:
     %s
fr: Composant non trouvé :
     %s

en: Failed to parse complex object
fr: Erreur lors de l'interprétation d'un objet complexe

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
fr: Trouvé un composant avec une mauvaise rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting angle to 0
fr: Initialisé l'angle à 0

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
fr: Trouvé un composant avec un marqueur de miroir invalide [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
fr: ATTENTION: erreur du traitement de la version du Symbole sur refdes %s:
    	Impossible de traiter la version du fichier de symbole symversion=%s

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
fr: ATTENTION: erreur du traitement de la version du Symbole sur refdes %s:
    	Impossible de traiter symversion=%s attaché

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
fr: 	CHANGEMENT MAJEUR DE VERSION (fichier %.3f, instantiation %.3f, %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
fr: 	Changement de version mineur (fichier %.3f, instantiation %.3f)

en: Component [%s] has been embedded
fr: Le composant [%s] a été embarqué

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
fr: Impossible de trouver le composant [%s] lors du détachement. Le composant est encore embarqué

en: Component [%s] has been successfully unembedded
fr: Le composant [%s] a été détaché avec succès

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
fr: Trouvé une ligne à longueur nulle [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
fr: Trouvé un net à longueur nulle [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
fr: Trouvé une image à largeur/hauteur nulle [ %c %d %d %d %d ]

en: Setting mirrored to 0
fr: Initilisation du miroir à 0

en: Setting embedded to 0
fr: Positionne l'embarqué à 0

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
fr: Trouvé un angle d'image non supporté [ %d ]

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
fr: Échec du chargement de l'image depuis les données embarquées [%s]: %s

en: Base64 decoding failed.
fr: Échec du décodage Base64.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
fr: Échec du chargement du fichier. Image enlevée.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
fr: ERROR: o_picture_save: impossible d'encoder l'image.

en: Picture [%s] has been embedded
fr: L'image [%s] a été embarquée

en: Failed to load image from file [%s]: %s
fr: Échec du chargement de l'image depuis le fichier [%s]: %s

en: Picture [%s] has been unembedded
fr: L'image [%s] a été débarquée

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
fr: Trouvé une chaîne de texte à longueur nulle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
fr: Trouvé un angle de texte non supporté [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
fr: Trouvé un alignement de texte non supporté [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
fr: Alignement positionné à LOWER_LEFT

en: Library command failed [%s]: %s
fr: Échec de la commande de bibliothèque [%s]: %s

en: Library command failed [%s]
fr: Échec de la commande de bibliothèque [%s]

en: Error output was:
    %s
fr: L'erreur de sortie était:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
fr: Le nom de bibliothèque [%s] est déjà utilisé. Utilisation de [%s].

en: Failed to open directory [%s]: %s
fr: Échec de l'ouverture du répertoire [%s]: %s

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
fr: Le nom de symbole n'est pas une chaîne de caractère lors du contrôle de la bibliothèque [%s]

en: Cannot add library: name not specified
fr: Impossible d'ajouter le bibliothèque: pas de nom spécifié

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
fr: Impossible d'ajouter la bibliothèque [%s]: les commandes 'list' et 'get' doivent être spécifiées.

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
fr: Échec lors du chargement du symbole depuis le fichier [%s]: %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
fr: Impossible de charger les données du symbole [%s] depuis la source [%s]

en: Component [%s] was not found in the component library
fr: Le composant [%s] n'a pas été trouvé dans la bibliothèque des composants

en: More than one component found with name [%s]
fr: Trouvé plus d'un composant avec le nom [%s]

en: Color index out of range
fr: Index de couleur hors de la plage

en: Color map entry must be a two-element list
fr: L'entrée de la carte de couleurs doit être une liste à deux entrées

en: Index in color map entry must be an integer
fr: Le champ dans l'index de la carte couleur doit être un entier

en: Value in color map entry must be #f or a string
fr: La valeur du champ dans la carte couleur doit être #f ou une chaîne de caractères

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
fr: Boucle hiérarchique détectée lors de la visite de la page:
      "%s"

en: There are no schematics above the current one!
fr: Il n'y a pas de schéma au-dessus de celui-ci!

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
fr: ERREUR dans s_hierarchy_traverse: schéma non trouvé: %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
fr: s_page_delete: Impossible d'avoir le nom de fichier réel de %s.

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
fr: s_page_delete: Impossible d'effacer le fichier de sauvegarde %s.

en: Saved [%s]
fr: Sauvegarder [%s]

en: Could NOT save [%s]
fr: Impossible de sauvegarder [%s]

en: Found [%s]
fr: Trouvé [%s]

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
fr: Impossible de trouver [%s] dans aucune SourceLibrary

en: Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute
fr: Impossible de trouver l'attribut slotdef=#:#,#,#...

en: Improper slotdef syntax: missing ":".
fr: Syntaxe slotdef impropre: manque ":".

en: Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute
fr: Impossible de trouver l'attribut slotdef=#:#,#,#... correct

en: component missing pinseq= attribute
fr: manque l'attribut de composant pinseq=
