geda - en to it translation catalogue (75 entries)

en: gEDA circuit schematic
it: gEDA schema circuitale

en: gEDA schematic symbol
it: gEDA simbolo di circuito

en: gEDA gsch2pcb project
it: gEDA progetto gsch2pcb

en: gEDA Gsch2pcb Project
it: gEDA Progetto Gsch2pcb

en: gEDA Circuit Schematic
it: gEDA Schema Circuitale

en: gEDA Schematic Symbol
it: gEDA Simbolo di Circuito

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
it: o_save_objects: l'oggetto %p ha il tipo sconosciuto '%c'

en: File %s is read-only
it: Il file %s è di sola lettura

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
it: Lettura di un file sym/sch di formato precedente!
    Esegui g[sym|sch]update su:
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
it: Dati errati in [%s]:
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
it: Impossibile fare lo stat di [%s]: %s

en: Cannot find file %s: %s
it: Impossibile trovare il file %s: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
it: 
    ATTENZIONE: Esiste un file di auto-salvataggio:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
it: Impossibile stabilire se è nuovo, quindi devi farlo manualmente.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
it: La copia di backup è più recente dello schema, quindi dovrebbe essere utilizzata al posto del file originale.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
it: Gschem normalmente effettua copie di backup in automatico e questa situazione capita in caso di suoi errori gravi o quando viene interrotto forzatamente.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
it: 
    Esegui gschem e correggi la situazione.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
it: Non è possibile impostare il precedente file di ripristino [%s] in lettura-scrittura

en: Can't save backup file: %s.
it: Impossibile salvare il file di backup: %s.

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
it: Impossibile impostare il file di backup [%s] in sola lettura.

en: Unable to get time of day in f_print_header()
it: Non riesco a ottenere l'ora del giorno in f_print_header()

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
it: Non riesco ad aprire il prolog file '%s' in lettura in f_print_header()

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
it: Errore durante la lettura del file prolog '%s' in f_print_header()

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
it: Errore durante la scrittura del file postscript di output in f_print_header()

en: Giving up on printing
it: Rinunciare alla stampa

en: Could not open [%s] for printing
it: Impossibile aprire [%s] per la stampa

en: Could not execute command [%s] for printing
it: Impossibile eseguire il comando [%s] per la stampa

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
it: Troppi caratteri UTF-8, impossibile stampare

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
it: ATTENZIONE: usare una stringa per 'always-promote-attributes' è sconsigliato. Si raccomanda di usare una lista di stringhe

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
it: Ho trovato un arco con raggio zero [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
it: Trovato un colore non valido [%s]

en: Setting color to default color
it: Imposto il colore al colore predefinito

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
it: Tentativo di allegare un elemento non testuale come attributo!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
it: Tentativo di allegare l'attributo [%s] a più di un oggetto

en: Invalid space specified, setting to 100
it: Lo spazio indicato non è valido, imposto a 100

en: Invalid length specified, setting to 100
it: Lunghezza specificata non valida, imposto a 100

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
it: Ho trovato un riquadro con altezza/larghezza zero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
it: Ho trovato un bus di lunghezza zero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Resetting direction to neutral (no direction)
it: Reimposto la direzione come neutra (nessuna direzione)

en: Null radius circles are not allowed
it: I cerchi di raggio nullo non sono permessi

en: Component not found:
     %s
it: Componente non trovato:
     %s

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
it: Ho trovato un componente con rotazione non valida [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting angle to 0
it: imposto l'angolo a 0

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
it: Ho trovato un componente con un flag mirror non valido [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
it: ATTENZIONE: Errore nell'analisi della versione del simbolo in refdes %s:
    	Impossibile analizzare il file di simbolo symversion=%s

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
it: ATTENZIONE: Errore nell'analisi della versione del simbolo in refdes %s:
    	Impossibile analizzare il file di simbolo symversion=

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
it: ATTENZIONE: Errore nell'analisi della versione del simbolo in refdes %s:
    	Impossibile analizzare l'allegato symversion=%s

en: Component [%s] has been embedded
it: Il componente [%s] è stato incorporato

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
it: Impossibile trovare il componente [%s], durante la rimozione. Il component è ancora incorporato

en: Component [%s] has been successfully unembedded
it: Il componente [%s] è stato rimosso con successo

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
it: Ho trovato una linea con lunghezza zero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
it: Ho trovato una rete con lunghezza zero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
it: Ho trovato un'immagine con larghezza/altezza zero [ %c %d %d %d %d ]

en: Setting mirrored to 0
it: Imposto mirrored a 0

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
it: Ho trovato un angolo di immagine non supportato [ %d ]

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
it: Impossibile caricare l'immagine dai dati incorporati [%s]: %s

en: Base64 decoding failed.
it: Decodifica Base64 fallita.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
it: Ritorno al caricamento del file. Immagine non incorporata.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
it: ERRORE: o_picture_save: impossibile codificare l'immagine.

en: Picture [%s] has been embedded
it: L'immagine [%s] è stata incorporata

en: Failed to load image from file [%s]: %s
it: Impossibile caricare l'immagine dal file [%s]: %s

en: Picture [%s] has been unembedded
it: L'immagine [%s] è stata rimossa

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
it: Ho trovato una stringa di testo di dimensione zero [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
it: Ho trovato un angolo di testo non supportato [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
it: Ho trovato un allineamento del testo non supportato [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
it: Imposto l'allineamento a LOWER_LEFT

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
it: Il nome di libreria [%s] è già in uso.  Utilizzo [%s].

en: Failed to open directory [%s]: %s
it: Impossibile aprire la directory [%s]: %s

en: Cannot add library: name not specified
it: Impossibile caricare la libreria: nome non specificato

en: Component [%s] was not found in the component library
it: Impossibile trovare il componente [%s] nella libreria componenti

en: More than one component found with name [%s]
it: Ho trovato più di un componente con il nome [%s]

en: Color index out of range
it: Indice colore fuori scala

en: Index in color map entry must be an integer
it: L'indice nella voce di mappa colore deve essere un intero

en: Value in color map entry must be #f or a string
it: Il valore nella voce di mappa colore deve essere #f o una stringa

en: There are no schematics above the current one!
it: Non ci sono schemi sopra a questo!
