geda - en to nl translation catalogue (184 entries)

en: gEDA circuit schematic
nl: gEDA schakeling schema

en: gEDA schematic symbol
nl: gEDA schema symbool

en: gEDA Circuit Schematic
nl: gEDA Schakeling Schema

en: gEDA Schematic Symbol
nl: gEDA Schema Symbool

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
nl: o_save_objects: object %p heeft een onbekend type '%c'

en: File %s is read-only
nl: Bestand %s is alleen-lezen

en: Read unexpected attach symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
nl: Lees een onverwacht toegevoegd symbool start merkteken in [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
nl: Lees een onverwacht ingesloten symbool start teken in [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
nl: Lees een onverwacht ingesloten symbool einde teken in [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
nl: Lees een oud formaat sym/sch bestand!
    Voer g[sym|sch]update uit op:
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
nl: Lees onzin in [%s] :
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
nl: Status niet gelukt [%s]: %s

en: Cannot find file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet vinden: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
nl: 
    WAARSCHUWING: een autosave reserve bestand gevonden:
     %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
nl: Ik kan niet raden of het nieuwer is, je moet het dus handmatig doen.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
nl: De reservekopie is nieuwer dan het schema, het lijkt erop dat je deze zou moeten laden in plaats van het orginele bestand.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
nl: Gschem maakt gewoonlijk automatisch reservekopieen, en deze situatie komt voor wanneer er een crash is of wanneer er een abrupte gedwongen beeindiging was.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
nl: 
    Voer gschem uit en corrigeer de situatie.

en: Can't get the real filename of %s: %s
nl: Kan de werkelijke bestandsnaam van %s: %s niet krijgen

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
nl: Kan vorige reservekopie [%s] NIET op lezen-schrijven instellen

en: Can't save backup file: %s.
nl: Kan reservekopie niet opslaan: %s.

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
nl: Kan reservekopie [%s] NIET op alleen-lezen instellen

en: Could NOT save file: %s
nl: Kan bestand: %s NIET opslaan

en: Unable to get time of day in f_print_header()
nl: Kan geen tijd van de dag krijgen in f_print_header()

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
nl: Kan het prolog bestand `%s' niet openen tijdens lezen in f_print_header()

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
nl: Fout tijdens het lezen van prolog bestand `%s' in f_print_header()

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
nl: Fout tijdens het schrijven van het postscript uitvoerbestand in f_print_header()

en: Giving up on printing
nl: Geef het afdrukken op

en: Could not open [%s] for printing
nl: Kan [%s] niet openen voor afdrukken

en: Could not execute command [%s] for printing
nl: Kan opdracht [%s] niet uitvoeren voor afdrukken

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
nl: Te veel UTF-8 karakters, kan niet afdrukken

en: 
    Backtrace:
nl: 
    Traceren:

en: Config file already loaded
nl: Configuratie bestand is reeds ingelezen

en: Parsed config from [%s]
nl: Lees configuratie van [%s]

en: Unable to parse config from [%s]: %s
nl: Kan configuratie niet uitlezen van [%s]: %s

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
nl: FOUT: Een onbekende fout trad op tijdens het doorlopen van configuratie bestanden.

en: ERROR: %s
nl: FOUT: %s

en: ERROR: The %s log may contain more information.
nl: FOUT: De %s log kan meer informatie bevatten.

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
nl: WAARSCHUWING: gebruik van een string voor 'always-promote-attributes' is vervallen, gebruik hiervoor in de plaats een lijst van strings

en: Failed to parse arc object
nl: Faalde bij het ontleden van een boog object

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
nl: Boog met een straal van nul gevonden [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
nl: Ongeldige kleur [ %s ] gevonden

en: Setting color to default color
nl: Stel de kleur in op standaard kleur

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
nl: Probeerde een niet text item toe te voegen als een attribuut!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
nl: Probeerde attribuut [%s] aan meer dan een object toe te voegen

en: Tried to attach a non-text item as an attribute
nl: Probeerde een niet tekst item toe te voegen als een attribuut

en: Unexpected end-of-file in attribute list
nl: Onverwacht einde-bestand in attribuutlijst

en: Invalid space specified, setting to 100
nl: Ongeldige ruimte gespecificeerd, ingesteld op 100

en: Invalid length specified, setting to 100
nl: Ongeldige lengte gespecificeerd, ingesteld op 100

en: Failed to parse box object
nl: Faalde bij het ontleden van een rechthoek object

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
nl: Rechthoek met een breedte/hoogte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Failed to parse bus object
nl: Faalde bij het ontleden van een bus object

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
nl: Bus met een lengte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
nl: Ongeldige bus ripper richting gevonden [ %s ]

en: Resetting direction to neutral (no direction)
nl: Neutrale richting ingesteld (geen richting)

en: Null radius circles are not allowed
nl: Cirkels met een radius van nul zijn niet toegestaan

en: Failed to parse circle object
nl: Faalde bij het ontleden van een cirkel object

en: Found a zero or negative radius circle [ %c %d %d %d %d ]
nl: Een cirkel met een radius van nul gevonden [ %c %d %d %d %d ]

en: Setting radius to 0
nl: Radius op 0 ingesteld

en: Component not found:
     %s
nl: Komponent niet gevonden:
     %s

en: Failed to parse complex object
nl: Faalde bij het ontleden van een complex object

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
nl: Een komponent met een ongeldige rotatie gevonden [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting angle to 0
nl: Hoek op 0 ingesteld

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
nl: Een komponent met een ongeldige spiegel vlag gevonden [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting mirror to 0
nl: Spiegelen op 0 ingesteld

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie zoek fout bij refdes %s:
    	Kan symboolbestand niet doorzoeken symversion=%s

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie zoek fout bij refdes %s:
    	Kan symboolbestand niet doorzoeken symversion=

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie zoek fout bij refdes %s:
    	Kan bijgevoegd symboolbestand niet doorzoeken symversion=%s

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie afwijking bij refdes %s:
    	symversion=%s bijgevoegd aan bedoelde symbool, maar geen symversion= in het symbool bestand

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie fout bij refdes %s (%s):
    	Symbool in bibliotheek is nieuwer dan bedoelde symbool

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
nl: 	GROTE VERSIE VERANDERING (bestand %.3f, bedoeld %.3f, %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
nl: 	Kleine versie verandering (bestand %.3f, bedoeld %.3f)!

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie afwijking bij refdes %s:
    	bedoeld symbool is nieuwer dan het symbool in de bibliotheek

en: Component [%s] has been embedded
nl: Komponent [%s] is ingevoegd

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
nl: Kan komponent [%s] niet vinden, tijdens het uitvoegen. Komponent is nog steeds ingevoegd

en: Component [%s] has been successfully unembedded
nl: Komponent [%s] is succesvol uitgevoegd

en: Failed to parse line object
nl: Faalde bij het ontleden van een lijn object

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
nl: Lijn met een lengte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Failed to parse net object
nl: Faalde bij het ontleden van een net object

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
nl: Net met een lengte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Failed to parse path object
nl: Faalde bij het ontleden van een pad object

en: Unexpected end-of-file when reading path
nl: Onverwacht einde-bestand tijdens het lezen van een pad

en: Failed to parse picture definition
nl: Faalde bij het ontleden van een afbeelding definitie

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
nl: Afbeelding met een breedte/hoogte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d ]

en: Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %d.
nl: Afbeelding met een verkeerde 'gespiegelde' parameter gevonden: %d.

en: Setting mirrored to 0
nl: Spiegelen op 0 ingesteld

en: Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %d.
nl: Afbeelding met een verkeerd 'ingevoegde' waarde gevonden: %d.

en: Setting embedded to 0
nl: Invoegen op 0 ingesteld

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
nl: Niet ondersteunde afbeelding hoek [ %d ] gevonden

en: Found an image with no filename.
nl: Vond een afbeelding zonder bestandsnaam.

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
nl: Laden van afbeelding uit ingesloten data faalde [%s]: %s

en: Base64 decoding failed.
nl: Base64 decodering faalde.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
nl: Val terug op het laden van bestand. Afbeelding uitgevoegd.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
nl: FOUT: o_picture_save: kan de afbeelding niet coderen.

en: Failed to load buffer image [%s]: %s
nl: Laden van afbeelding [%s] uit buffer faalde: %s

en: Failed to load image from [%s]: %s
nl: Laden van afbeelding uit [%s] faalde: %s

en: Picture %p has invalid angle %i
nl: Afbeelding %p heeft een ongeldige hoek %i

en: Picture [%s] has no image data.
nl: Afbeelding [%s] heeft geen beeldinformatie.

en: Falling back to file loading. Picture is still unembedded.
nl: Val terug op het laden van bestand. Afbeelding is nog steeds uitgevoegd.

en: Picture [%s] has been embedded
nl: Afbeelding [%s] is ingevoegd

en: Failed to load image from file [%s]: %s
nl: Laden van afbeelding uit bestand faalde [%s]: %s

en: Picture is still embedded.
nl: Afbeelding is nog steeds ingevoegd.

en: Picture [%s] has been unembedded
nl: Afbeelding [%s] is uitgevoegd

en: Failed to load fallback image %s: %s.
nl: Laden van afbeelding uit bestand %s faalde: %s.

en: Failed to parse pin object
nl: Faalde bij het ontleden van een pin object

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
nl: Pen die geen whichone veld ingesteld heeft gevonden.
    Verifieer en corigeer handmatig.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
nl: Pen met een ongeldige whichend gevonden (instellen op nul): %d

en: Failed to parse text object
nl: Faalde bij het ontleden van een tekst object

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
nl: Tekst string met een afmeting van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
nl: Niet ondersteunde teksthoek gevonden [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
nl: Niet ondersteunde tekst uitlijning gevonden [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
nl: Uitlijning op LINKS_ONDER ingesteld

en: Unexpected end-of-file after %d lines
nl: Onverwacht einde-bestand na %d lijnen

en: Library command failed [%s]: %s
nl: Bibliotheek opdracht faalde [%s]: %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
nl: Bibliotheek opdracht faalde [%s]: Niet opgevangen signaal %i.

en: Library command failed [%s]
nl: Bibliotheek opdracht faalde [%s]

en: Error output was:
    %s
nl: Fout uitvoer was:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
nl: Bibliotheeknaam [%s] is al in gebruik.  Gebruik nu [%s].

en: Failed to open directory [%s]: %s
nl: Openen van directory faalde [%s]: %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
nl: Doorzoeken van bibliotheek [%s] faalde: Scheme functie retourneerde non-list

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
nl: Niet string symboolnaam tijdens het doorzoeken van de bibliotheek [%s]

en: Cannot add library: name not specified
nl: Kan bibliotheek niet toevoegen: naam niet gespecificeerd

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
nl: Kan bibliotheek niet toevoegen [%s]: zowel 'list' en 'get' opdrachten moeten gespecificeerd zijn.

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
nl: Kan scheme bibliotheek niet toevoegen [%s]: callbacks moeten afsluitingen zijn

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
nl: Laden van symbool uit bestand faalde [%s]: %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
nl: Laden van symbool gegevens [%s] uit bron [%s] faalde

en: Component [%s] was not found in the component library
nl: Komponent [%s] is niet in de komponenten bibliotheek gevonden

en: More than one component found with name [%s]
nl: Meer dan een komponent gevonden met de naam [%s]

en: Color index out of range
nl: Kleuren index buiten bereik

en: Color map entry must be a two-element list
nl: Kleuren map invoer moet een twee-element lijst zijn

en: Index in color map entry must be an integer
nl: Index in kleuren map invoer moet een integer zijn

en: Value in color map entry must be #f or a string
nl: Waarde in kleuren map invoer moet een #f of een string zijn

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
nl: hierarchie lus gedetecteerd tijdens het bezoeken van pagina:
      "%s"

en: There are no schematics above the current one!
nl: Er zijn geen schema's boven de huidige!

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
nl: FOUT in s_hierarchy_traverse: schema niet gevonden: %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
nl: s_page_delete: Kan de echte bestandsnaam van %s niet krijgen.

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
nl: s_page_delete: Niet mogelijk om reservekopie %s te verwijderen.

en: Saved [%s]
nl: [%s] opgeslagen

en: Could NOT save [%s]
nl: Kan [%s] NIET opslaan

en: Found [%s]
nl: [%s] gevonden

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
nl: Kan geen [%s] vinden in welke BronBibliotheek dan ook!

en: Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute
nl: Geen slotdef=#:#,#,#... attribuut gevonden

en: Improper slotdef syntax: missing ":".
nl: Goed slotdef syntax: ontbreekt ":".

en: Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute
nl: Geen goed slotdef=#:#,#,#... attribuut gevonden

en: component missing pinseq= attribute
nl: component mist een pinseq- attribuut

en: ~A is not a valid attribute: invalid string '~A'.
nl: ~A is een ongeldige attribuut: ongeldige rij '~A'.

en: Objects ~A and ~A are not part of the same page and/or complex object
nl: Objecten ~A en ~A zijn geen onderdeel van dezelfde pagina en/of complex object

en: Object ~A is already attached as an attribute
nl: Object ~A is reeds bevestigd als een attribuut

en: Object ~A is attribute of wrong object
nl: Object ~A is attribuut van een fout object

en: Invalid complex angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
nl: Ongeldige complex hoek ~A. Moet 0, 90, 180, of 270 graden zijn

en: Object ~A is already attached to something
nl: Object ~A is reeds bevestigd aan iets

en: Object ~A is attached to a different complex
nl: Object ~A is bevestigd aan een andere complex

en: Object ~A is attached to a page
nl: Object ~A is bevestigd aan een pagina

en: Object ~A is attached as an attribute
nl: Object ~A is bevestigd als een attribuut

en: Object ~A has attributes
nl: Object ~A heeft attributen

en: Object ~A has bad type '~A'
nl: Object ~A heeft een slecht type '~A'

en: Object ~A has invalid stroke cap style ~A
nl: Object ~A heeft een ongeldige slag cap stijl ~A

en: Object ~A has invalid stroke dash style ~A
nl: Object ~A heeft een ongeldige slag streep stijl ~A

en: Invalid stroke cap style ~A.
nl: Ongeldige slag cap stijl ~A.

en: Invalid stroke dash style ~A.
nl: Ongeldige slag streep stijl ~A.

en: Missing dash length parameter for dash style ~A.
nl: Ontbrekende streeplengte parameter voor streep sijl ~A.

en: Missing dot/dash space parameter for dash style ~A.
nl: Ontbrekende punt/streep ruimte parameter voor streep stijl ~A.

en: Object ~A has invalid fill style ~A
nl: Object ~A heeft een ongeldige opvul stijl ~A

en: Invalid fill style ~A.
nl: Ongeldige opvul stijl ~A.

en: Missing second space parameter for fill style ~A.
nl: Ontbrekende tweede ruimte parameter voor opvul stijl ~A.

en: Missing second angle parameter for fill style ~A.
nl: Ontbrekende tweede hoek parameter voor opvul stijl ~A.

en: Missing stroke width parameter for fill style ~A.
nl: Ontbrekende slag breedte parameter voor opvul stijl ~A.

en: Missing space parameter for fill style ~A.
nl: Ontbrekende ruimte parameter voor opvul stijl ~A.

en: Missing angle parameter for fill style ~A.
nl: Ontbrekende hoek parameter voor opvul stijl ~A.

en: Invalid pin type ~A, must be 'net or 'bus
nl: Ongeldig pen type ~A, moet een 'net of 'bus zijn

en: Object ~A has invalid pin type.
nl: Object ~A heeft een ongeldig pen type.

en: Invalid text alignment ~A.
nl: Ongeldige tekst uitlijning ~A.

en: Invalid text angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
nl: Ongeldige tekst hoek ~A. moet 0, 90, 180, of 270 graden zijn

en: Invalid text name/value visibility ~A.
nl: Ongeldige tekst naam/waarde zichtbaarheid ~A.

en: Text object ~A has invalid text alignment ~A
nl: Tekst object ~A heeft een ongeldige tekst uitlijning ~A

en: Text object ~A has invalid visibility ~A
nl: Tekst object ~A heeft een ongeldige zichtbaarheid ~A

en: Text object ~A has invalid text attribute visibility ~A
nl: Tekst object ~A heeft een ongeldige tekst attribuut zichtbaarheid ~A

en: Object ~A is not included in a page.
nl: Object ~A is niet opgenomen in een pagina.

en: Path object ~A has invalid element type ~A at index ~A
nl: Pad object ~A heeft een ongeldige element type ~A bij index ~A

en: Invalid path element type ~A.
nl: Ongeldig pad element type ~A.

en: Invalid picture angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
nl: Ongeldige afbeelding hoek ~A. Moet 0, 90, 180, of 270 graden zijn

en: Object ~A is attached to a complex or different page
nl: Object ~A is bevestigd aan een complex of een andere pagina

en: Parse error: ~s
nl: Ontleedfout: ~s

en: Object ~A is not part of a page
nl: Object ~A is geen deel van een pagina
