geda - en to pl translation catalogue (108 entries)

en: gEDA circuit schematic
pl: schemat obwodu gEDA

en: gEDA schematic symbol
pl: element schematu gEDA

en: gEDA gsch2pcb project
pl: projekt gsch2pcb gEDA

en: gEDA Gsch2pcb Project
pl: Projekt Gsch2pcb gEDA

en: gEDA Circuit Schematic
pl: Schemat Obwodu gEDA

en: gEDA Schematic Symbol
pl: Element Schematu gEDA

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
pl: o_save_objects: objekt %p jest nieznanego typu '%c'

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
pl: Napotkano nieoczekiwany znacznik początku osadzonego symbolu w [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
pl: Napotkano nieoczekiwany znacznik końca osadzonego symbolu w [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
pl: Przestarzały format pliku!
    Uruchom program gsymupdate/gschemupdate na pliku:
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
pl: Napotkano śmieci w [%s] :
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
pl: Błąd odczytu atrybutów [%s]: %s

en: Cannot find file %s: %s
pl: Nie odnaleziono pliku %s: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
pl: 
    UWAGA: Odnaleziono plik kopii zapasowej:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
pl: Nie można stwierdzić, czy kopia jest nowsza - musisz sprawdzić to ręcznie.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
pl: Kopia zapasowa jest nowsza niż plik schematu, a więc powinieneś otworzyć kopię zamiast oryginalnego pliku.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
pl: Gschem tworzy kopie zapasowe automatycznie, a ta sytuacja może być wynikiem niepoprawnego zamknięcia programu, np. z powodu błędu.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
pl: 
    Uruchom gschem i napraw plik ręcznie.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
pl: Nie można ustawić pliku kopii zapasowej w tryb zapisu i odczytu [%s]

en: Can't save backup file: %s.
pl: Nie można zapisać kopii zapasowej: %s.

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
pl: Nie można ustawić pliku kopii zapasowej w tryb tylko do odczytu [%s].

en: Unable to get time of day in f_print_header()
pl: Błąd odczytu pory dnia w f_print_header()

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
pl: Nie można otworzyć pliku nagłówka `%s' do odczytu w f_print_header()

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
pl: Błąd odczytu pliku nagłówka `%s' w f_print_header()

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
pl: Błąd w trakcie zapisu pliku wyjściowego postscript w f_print_header()

en: Giving up on printing
pl: Drukowanie nie powiodło się

en: Could not open [%s] for printing
pl: Nie można otworzyć [%s] do wydruku

en: Could not execute command [%s] for printing
pl: Nie można wykonać komendy [%s] do wydruku

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
pl: Błąd drukowania: zbyt wiele znaków w kodowaniu UTF-8

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
pl: UWAGA: użycie napisu jako wartości 'always-promote-attributes' jest niezalecane. Użyj listy napisów

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
pl: Napotkano łuk o zerowym promieniu [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
pl: Napotkano niepoprawny kolor [ %s ]

en: Setting color to default color
pl: Użyję domyślnego koloru

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
pl: Próba użycia innego obiektu niż tekst jako atrybut!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
pl: Próba powiązania atrybutu [%s] z więcej niż jednym obiektem

en: Invalid space specified, setting to 100
pl: Błędna specyfikacja odstępu, użyję wartości 100

en: Invalid length specified, setting to 100
pl: Błędna specyfikacja długości, użyję wartości 100

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
pl: Napotkano prostokąt o zerowej wysokości/szerokości [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
pl: Napotkano magistralę o zerowej długości [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
pl: Napotkano odczep magistrali z błędnym ustawieniem kierunku [ %s ]

en: Resetting direction to neutral (no direction)
pl: Ustawię kierunek na neutralny (brak kierunku)

en: Null radius circles are not allowed
pl: Koła o zerowym promieniu są niedozwolone

en: Component not found:
     %s
pl: Nie odnaleziono komponentu:
     %s

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
pl: Napotkano komponent o błędnej specyfikacji rotacji [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting angle to 0
pl: Użyję nachylenia równego 0

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
pl: Napotkano komponent z nieprawidłową wartością flagi odbicia lustrzanego [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
pl: UWAGA: Błąd parsowania wersji symbolu o identyfikatorze %s:
    	Niepowodzenie podczas parsowania pliku symbolu symversion=%s

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
pl: UWAGA: Błąd parsowania wersji symbolu o identyfikatorze %s:
    	Niepowodzenie podczas parsowania pliku symbolu symversion=

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
pl: UWAGA: Błąd parsowania wersji symbolu o identyfikatorze %s:
    	Niepowodzenie podczas parsowania dołączonego atrybutu symversion=%s

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
pl: UWAGA: Dziwna wersja symbolu o identyfikatorze %s:
    	Atrybut symversion=%s dołączony do symbolu, ale brak atrybutu symversion= w pliku symbolu

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
pl: UWAGA: Niezgodność wersji symbolu o identyfikatorze %s (%s):
    	Wersja symbolu w bibliotece jest nowsza niż wersja tej instancji symbolu

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
pl: 	ZNACZĄCA ZMIANA WERSJI (plik %.3f, użyto %.3f, %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
pl: 	Pomniejsza zmiana wersji (plik %.3f, użyto %.3f)

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
pl: UWAGA: Dziwna wersja symbolu o identyfikatorze %s:
    	Wersja symbolu w bibliotece jest nowsza niż wersja tej instancji symbolu

en: Component [%s] has been embedded
pl: Osadzono komponent [%s]

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
pl: Nie odnaleziono komponentu [%s] podczas próby usunięcia osadzenia. Komponent pozostanie osadzony

en: Component [%s] has been successfully unembedded
pl: Komponent [%s] nie jest już osadzony

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
pl: Napotkano linię o zerowej długości [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
pl: Napotkano połączenie o zerowej długości [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
pl: Napotkano obrazek o zerowej wysokości/szerokości [ %c %d %d %d %d ]

en: Setting mirrored to 0
pl: Przyjmuję 'odbity' równe 0

en: Setting embedded to 0
pl: Przyjmuję 'osadzony' równe 0

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
pl: Napotkano obrazek z nieprawidłową wartością nachylenia [ %d ]

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
pl: Błąd odczytu obrazka z osadzonych danych [%s]: %s

en: Base64 decoding failed.
pl: Błąd dekodowania Base64.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
pl: Spróbuję odczytać obrazek z pliku. Obrazek nie będzie osadzony.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
pl: BŁĄD: o_picture_save: nie można zapisać obrazka.

en: Picture [%s] has been embedded
pl: Obrazek [%s] został osadzony

en: Failed to load image from file [%s]: %s
pl: Błąd odczytu obrazka z pliku [%s]: %s

en: Picture [%s] has been unembedded
pl: Obrazek [%s] nie jest już osadzony

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
pl: Napotkano pin bez ustawionego pola 'whichone'.
    Popraw plik manualnie.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
pl: Napotkano nieprawidłową wartość 'whichend' przypisaną do pinu (użyję wartości 0): %d

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
pl: Napotkano napis o zerowych wymiarach [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
pl: Napotkano napis z nieprawidłowym nachyleniem [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
pl: Napotkano napis z nieprawidłowym wyrównaniem tekstu [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
pl: Użyję wyrównania do dolnego lewego rogu

en: Library command failed [%s]: %s
pl: Błąd operacji w bibliotece [%s]: %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
pl: Błąd operacji w bibliotece [%s]: Nieobsługiwany sygnał %i.

en: Library command failed [%s]
pl: Błąd operacji w bibliotece [%s]

en: Error output was:
    %s
pl: Komunikat o błędzie:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
pl: Nazwa biblioteki [%s] jest już zajęta.  Użyję [%s].

en: Failed to open directory [%s]: %s
pl: Błąd otwarcia katalogu [%s]: %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
pl: Błąd przeszukiwania biblioteki [%s]: funkcja Scheme zwróciła nie-listę

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
pl: Napotkano niepoprawną nazwę symbolu podczas przeszukiwania biblioteki [%s]

en: Cannot add library: name not specified
pl: Nie można dodać biblioteki: nie podano nazwy

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
pl: Nie można dodać biblioteki [%s]: komendy 'list' i 'get' muszą być podane

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
pl: Nie można dodać biblioteki Scheme [%s]: callbacks must be closures

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
pl: Błąd podczas ładowania symbolu z pliku [%s]: %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
pl: Odczyt danych symbolu [%s] z pliku [%s] nie powiódł się

en: Component [%s] was not found in the component library
pl: Nie odnaleziono komponentu [%s] w bibliotece komponentów

en: More than one component found with name [%s]
pl: Odnaleziono więcej niż jeden komponent o nazwie [%s]

en: Color index out of range
pl: Indeks koloru poza zakresem

en: Color map entry must be a two-element list
pl: Wpis w mapie kolorów musi być dwuelementową listą

en: Index in color map entry must be an integer
pl: Indeks koloru musi być liczbą całkowitą

en: Value in color map entry must be #f or a string
pl: Wpis w mapie kolorów musi być wartością #f lub napisem

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
pl: wykryto cykl w hierarchii podczas odczytu strony:
      "%s"

en: There are no schematics above the current one!
pl: Jesteś już na szczycie hierarchii schematów!

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
pl: BŁĄD w s_hierarchy_traverse: nie odnaleziono schematu: %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
pl: s_page_delete: nie można uzyskać rzeczywistej nazwy pliku %s.

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
pl: s_page_delete: Nie można skasować kopii zapasowej %s.

en: Saved [%s]
pl: Zapisano [%s]

en: Could NOT save [%s]
pl: Nie można zapisać [%s]

en: Found [%s]
pl: Odnaleziono [%s]

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
pl: Nie odnaleziono [%s] in w żadnej bibliotece

en: Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute
pl: Nie odnaleziono atrybutu slotdef=#:#,#,#...

en: Improper slotdef syntax: missing ":".
pl: Błąd składni atrybutu slotdef: brak ":".

en: Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute
pl: Nie odnaleziono atrybutu slotdef=#:#,#,#...

en: component missing pinseq= attribute
pl: komponent nie ma atrybutu pinseq=
