geda - en to ru translation catalogue (186 entries)

en: gEDA circuit schematic
ru: Принципиальная схема gEDA

en: gEDA schematic symbol
ru: Символ схемы gEDA

en: gEDA gsch2pcb project
ru: Проект gsch2pcb gEDA

en: gEDA Gsch2pcb Project
ru: Проект gsch2pcb gEDA

en: gEDA Circuit Schematic
ru: Принципиальная схема gEDA

en: gEDA Schematic Symbol
ru: Символ схемы gEDA

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
ru: o_save_objects: объект %p неизвестного типа '%c'

en: File %s is read-only
ru: Файл %s только для чтения

en: Read unexpected attach symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
ru: Неуместный маркер начала списка прикреплённых атрибутов в [%s]:
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
ru: Неуместный маркер начала внедрённого символа в [%s]:
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
ru: Неуместный маркер конца внедрённого символа в [%s]:
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
ru: Обнаружен файл символа или схемы в старом формате!
    Выполните g[sym|sch]update для:
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
ru: Некорректные данные в [%s]:
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
ru: Ошибка чтения статуса [%s]: %s

en: Cannot find file %s: %s
ru: Файл %s не найден: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
ru: 
    ВНИМАНИЕ: обнаружен файл автоматической резервной копии:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
ru: Не удалось определить новее ли он, решите это сами.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
ru: Резервная копия новее схемы, поэтому, видимо, следует загрузить её вместо оригинального файла.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
ru: Обычно gschem автоматически создаёт резервные копии, и такая ситуация может быть результатом крушения или внезапного завершения программы.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
ru: 
    Запустите gschem и устраните проблему.

en: Can't get the real filename of %s: %s
ru: Не удалось определить имя реального файла для %s: %s

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
ru: Не удалось установить режим чтения-записи для файла предыдущей резервной  копии [%s]

en: Can't save backup file: %s.
ru: Не удалось сохранить файл резервной копии: %s.

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
ru: Не удалось установить режим доступа только на чтение для резервной копии файла [%s]

en: Could NOT save file: %s
ru: Не удалось сохранить файл: %s

en: Unable to get time of day in f_print_header()
ru: f_print_header: не удалось определить текущее время

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
ru: f_print_header: не удалось открыть для чтения файл пролога [%s]

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
ru: f_print_header: ошибка чтения файла пролога [%s]

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
ru: f_print_header: ошибка записи postscript-файла

en: Giving up on printing
ru: Прекращение печати

en: Could not open [%s] for printing
ru: Не удалось открыть [%s] для печати

en: Could not execute command [%s] for printing
ru: Не удалось выполнить команду печати [%s]

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
ru: Слишком много символов UTF-8, некоторые напечатаны не будут

en: 
    Backtrace:
ru: 
    Последовательность вызовов подпрограмм:

en: Config file already loaded
ru: Файл настроек уже загружен

en: Parsed config from [%s]
ru: Анализ файла настроек [%s]

en: Unable to parse config from [%s]: %s
ru: Ошибка при анализе файла настроек [%s]: %s

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
ru: ОШИБКА: неизвестная ошибка при анализе файлов настроек

en: ERROR: %s
ru: ОШИБКА: %s

en: ERROR: The %s log may contain more information.
ru: ОШИБКА: в файле журнала %s может быть больше информации

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
ru: ВНИМАНИЕ: для 'always-promote-attributes' не рекомендуется использовать строку. Следует использовать список строк

en: Failed to parse arc object
ru: Ошибка в определении дуги

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
ru: Дуга с нулевым радиусом [%c %d, %d, %d, %d, %d, %d]

en: Found an invalid color [ %s ]
ru: Недопустимое значение цветового индекса [%s]

en: Setting color to default color
ru: Установка цвета по умолчанию

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
ru: Попытка прикрепить не текстовый элемент как атрибут!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
ru: Попытка прикрепить атрибут [%s] к более чем одному объекту

en: Tried to attach a non-text item as an attribute
ru: Попытка прикрепить не текстовый элемент как атрибут!

en: Unexpected end-of-file in attribute list
ru: Неожиданный конец файла при обработке списка атрибутов

en: Invalid space specified, setting to 100
ru: Недопустимое значение интервала между штрихами, установка в 100

en: Invalid length specified, setting to 100
ru: Недопустимое значение длины штриха, установка в 100

en: Failed to parse box object
ru: Ошибка в определении прямоугольника

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
ru: Прямоугольник нулевой ширины или высоты [%c %d %d %d %d %d]

en: Failed to parse bus object
ru: Ошибка в определении шины

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
ru: Шина нулевой длины [%c %d %d %d %d %d]

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
ru: Недопустимое значение поля 'ripperdir' (направление ответвления от шины) [%s]

en: Resetting direction to neutral (no direction)
ru: Сброс направления в нейтральное значение (направление не задано)

en: Null radius circles are not allowed
ru: Окружности с нулевым радиусом недопустимы

en: Failed to parse circle object
ru: Ошибка в определении окружности

en: Found a zero or negative radius circle [ %c %d %d %d %d ]
ru: Окружность с нулевым или отрицательным радиусом [%c %d %d %d %d]

en: Setting radius to 0
ru: Установка радиуса в 0

en: Component not found:
     %s
ru: Не найден компонент:
     %s

en: Failed to parse complex object
ru: Ошибка в определении составного объекта

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
ru: Недопустимое значение угла поворота в определении компонента [%c %d %d %d %d %d %s]

en: Setting angle to 0
ru: Установка угла поворота в 0

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
ru: Недопустимое значение поля 'mirror' в определении компонента [%c %d %d %d %d %d %s]

en: Setting mirror to 0
ru: Установка 'mirror' в 0

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
ru: ВНИМАНИЕ: ошибка при анализе версии символа с поз. обозначением %s:
    	Некорректный атрибут symversion=%s в файле символа

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
ru: ВНИМАНИЕ: ошибка при анализе версии символа с поз. обозначением %s:
    	Некорректный атрибут symversion= в файле символа

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
ru: ВНИМАНИЕ: ошибка при анализе версии символа с поз. обозначением %s:
    	Прикреплён некорректный атрибут symversion=%s

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
ru: ВНИМАНИЕ: некорректное задание версии для символа с поз. обозначением %s:
    	К экземпляру символа прикреплён атрибут symversion=%s, но в файле символа symversion= отсутствует

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
ru: ВНИМАНИЕ: неподходящая версия для символа с поз. обозначением %s (%s):
    	Символ в библиотеке новее экземпляра в схеме

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
ru: 	ИЗМЕНЕНИЕ СТАРШЕГО НОМЕРА ВЕРСИИ	(версия символа %.3f, версия экземпляра %.3f, %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
ru: 	Изменение младшего номера версии	(версия символа %.3f, версия экземпляра %.3f)

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
ru: ВНИМАНИЕ: некорректное задание версии для символа с поз. обозначением %s:
    	Экземпляр в схеме новее символа в библиотеке

en: Component [%s] has been embedded
ru: Компонент [%s] внедрён

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
ru: Не удалось найти библиотечный символ для исключаемого компонента [%s]. Компонент останется внедрённым

en: Component [%s] has been successfully unembedded
ru: Компонент [%s] успешно исключён

en: Failed to parse line object
ru: Ошибка в определении линии

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
ru: Линия нулевой длины [%c %d %d %d %d %d]

en: Failed to parse net object
ru: Ошибка в определении соединения

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
ru: Соединение нулевой длины [%c %d %d %d %d %d]

en: Failed to parse path object
ru: Ошибка в определении контура

en: Unexpected end-of-file when reading path
ru: Неожиданный конец файла при обработке контура

en: Failed to parse picture definition
ru: Ошибка в определении изображения

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
ru: Изображение нулевой ширины или высоты [%c %d %d %d %d]

en: Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %d.
ru: Недопустимое значение поля 'mirrored' в определении изображения: %d.

en: Setting mirrored to 0
ru: Установка 'mirrored' в 0

en: Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %d.
ru: Недопустимое значение поля 'embedded' в определении изображения: %d.

en: Setting embedded to 0
ru: Установка 'embedded' в 0

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
ru: Неподдерживаемое значение угла поворота изображения [%d]

en: Found an image with no filename.
ru: Обнаружено изображение без имени файла

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
ru: Не удалось загрузить изображение из внедрённых данных [%s]: %s

en: Base64 decoding failed.
ru: Ошибка расшифровки данных в формате base64.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
ru: Возврат к загрузке из файла. Изображение исключено.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
ru: ОШИБКА: o_picture_save: невозможно закодировать изображение.

en: Failed to load buffer image [%s]: %s
ru: Не удалось загрузить изображение [%s] из буфера: %s

en: Failed to load image from [%s]: %s
ru: Не удалось загрузить изображение из файла [%s]: %s

en: Picture %p has invalid angle %i
ru: Недопустимое значение угла поворота изображения [%p]: %i

en: Picture [%s] has no image data.
ru: Файл [%s] не содержит данных изображения.

en: Falling back to file loading. Picture is still unembedded.
ru: Возврат к загрузке из файла. Изображение всё ещё исключено.

en: Picture [%s] has been embedded
ru: Изображение [%s] внедрено

en: Failed to load image from file [%s]: %s
ru: Не удалось загрузить изображение из файла [%s]: %s

en: Picture is still embedded.
ru: Изображение всё ещё внедрено.

en: Picture [%s] has been unembedded
ru: Изображение [%s] исключено

en: Failed to load fallback image %s: %s.
ru: Не удалось загрузить копию изображения для отката [%s]: %s

en: Failed to parse pin object
ru: Ошибка в определении вывода

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
ru: Вывод с неустановленным полем 'whichend'.
    Проверьте и исправьте вручную.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
ru: Недопустимое значение поля 'whichend' в определении вывода (сброс в 0): %d

en: Failed to parse text object
ru: Ошибка в определении текстового объекта

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
ru: Текстовая строка нулевого размера [%c %d %d %d %d %d %d %d %d]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
ru: Неподдерживаемое значение угла поворота в определении текстового объекта [%c %d %d %d %d %d %d %d %d]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
ru: Неподдерживаемое значение поля 'alignment' в определении текстового объекта  [%c %d %d %d %d %d %d %d %d]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
ru: Установка выравнивания по левому нижнему углу

en: Unexpected end-of-file after %d lines
ru: Неожиданный конец файла после %d строк

en: Library command failed [%s]: %s
ru: Ошибка при выполнении команды над библиотекой [%s]: %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
ru: Сбой команды создания библиотеки [%s]: необработанный сигнал %i.

en: Library command failed [%s]
ru: Сбой команды создания библиотеки [%s]

en: Error output was:
    %s
ru: Вывод ошибки:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
ru: Библиотека с именем [%s] уже имеется. Используется [%s].

en: Failed to open directory [%s]: %s
ru: Не удалось открыть каталог [%s]: %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
ru: Ошибка сканирования библиотеки [%s]: функция Scheme возвратила не список

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
ru: При сканировании библиотеки обнаружено имя символа, не являющееся строкой [%s]

en: Cannot add library: name not specified
ru: Невозможно добавить библиотеку: не указано имя

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
ru: Невозможно добавить библиотеку [%s]: должны быть указаны обе команды 'list' и 'get'.

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
ru: Невозможно добавить библиотеку Scheme [%s]: функции обратного вызова должны быть замкнутыми выражениями

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
ru: Ошибка загрузки символа из файла [%s]: %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
ru: Ошибка загрузки данных символа [%s] из источника [%s]

en: Component [%s] was not found in the component library
ru: [%s] не найден в библиотеке компонентов

en: More than one component found with name [%s]
ru: Обнаружено несколько компонентов с именем [%s]

en: Color index out of range
ru: Цветовой индекс вне диапазона

en: Color map entry must be a two-element list
ru: Запись в таблице цветов должна быть двухэлементным списком

en: Index in color map entry must be an integer
ru: Индекс записи в таблице цветов должен быть целым числом

en: Value in color map entry must be #f or a string
ru: Значение записи в таблице цветов должно быть #f или строкой

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
ru: Обнаружено зацикливание иерархии при переходе к странице:
      "%s"

en: There are no schematics above the current one!
ru: Для текущей схемы нет схемы, вышестоящей по иерархии!

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
ru: ОШИБКА в s_hierarchy_traverse: не найдена схема %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
ru: s_page_delete: не удалось определить имя реального файла для %s.

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
ru: s_page_delete: не удалось удалить файл резервной копии %s.

en: Saved [%s]
ru: Файл [%s] сохранён

en: Could NOT save [%s]
ru: Не удалось сохранить [%s]

en: Found [%s]
ru: Найдена подсхема [%s]

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
ru: Не удалось найти [%s] в библиотеках источников данных

en: Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute
ru: Не удалось найти атрибут slotdef=#:#,#,#...

en: Improper slotdef syntax: missing ":".
ru: Неверный синтаксис атрибута slotdef: отсутствует ":".

en: Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute
ru: Не удалось найти атрибут slotdef=#:#,#,#... в допустимом формате

en: component missing pinseq= attribute
ru: Отсутствует атрибут pinseq= для вывода компонента

en: ~A is not a valid attribute: invalid string '~A'.
ru: ~A не является допустимым атрибутом: недопустимая строка '~A'.

en: Objects ~A and ~A are not part of the same page and/or complex object
ru: Объекты ~A и ~A не являются частями одной схемы и (или) одного составного объекта

en: Object ~A is already attached as an attribute
ru: Объект ~A уже прикреплён как атрибут

en: Object ~A is attribute of wrong object
ru: Объект ~A является атрибутом другого объекта

en: Invalid complex angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
ru: Недопустимый угол поворота составного объекта ~A. Должен быть 0, 90, 180 или 270 градусов

en: Object ~A is already attached to something
ru: Объект ~A уже к чему-то прикреплён

en: Object ~A is attached to a different complex
ru: Объект ~A прикреплён к другому составному объекту

en: Object ~A is attached to a page
ru: Объект ~A прикреплён к странице

en: Object ~A is attached as an attribute
ru: Объект ~A прикреплён как атрибут

en: Object ~A has attributes
ru: Объект ~A имеет собственные атрибуты

en: Object ~A has bad type '~A'
ru: Недопустимый тип объекта ~A: '~A'

en: Object ~A has invalid stroke cap style ~A
ru: Недопустимый стиль концов линий объекта ~A: ~A

en: Object ~A has invalid stroke dash style ~A
ru: Недопустимый тип линий для объекта ~A: ~A

en: Invalid stroke cap style ~A.
ru: Недопустимое значение поля 'capstyle' (стиль концов линии): ~A.

en: Invalid stroke dash style ~A.
ru: Недопустимое значение поля 'dashstyle' (тип линии): ~A.

en: Missing dash length parameter for dash style ~A.
ru: Отсутствует поле 'dashlength' (длина штриха): ~A.

en: Missing dot/dash space parameter for dash style ~A.
ru: Отсутствует поле 'dashspace' (тип линии): ~A.

en: Object ~A has invalid fill style ~A
ru: Недопустимый тип заполнения объекта ~A: ~A

en: Invalid fill style ~A.
ru: Недопустимый тип заполнения ~A.

en: Missing second space parameter for fill style ~A.
ru: Отсутствует параметр типа заполнения 'pitch2': ~A.

en: Missing second angle parameter for fill style ~A.
ru: Отсутствует параметр типа заполнения 'angle2': ~A.

en: Missing stroke width parameter for fill style ~A.
ru: Отсутствует параметр типа заполнения 'fillwidth': ~A.

en: Missing space parameter for fill style ~A.
ru: Отсутствует параметр типа заполнения 'pitch1': ~A.

en: Missing angle parameter for fill style ~A.
ru: Отсутствует параметр типа заполнения 'angle1': ~A.

en: Invalid pin type ~A, must be 'net or 'bus
ru: Недопустимый тип вывода ~A, должен быть 'net или 'bus

en: Object ~A has invalid pin type.
ru: Недопустимый тип вывода объекта ~A.

en: Invalid text alignment ~A.
ru: Недопустимое значение поля 'alignment' текстового объекта: ~A.

en: Invalid text angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
ru: Недопустимое значение угла поворота текстового объекта ~A. Угол должен быть равен  0, 90, 180 или 270 градусов

en: Invalid text name/value visibility ~A.
ru: Недопустимое значение поля 'show_name_value' текстового объекта: ~A.

en: Text object ~A has invalid text alignment ~A
ru: Недопустимое значение поля 'alignment' текстового объекта ~A: ~A

en: Text object ~A has invalid visibility ~A
ru: Недопустимое значение поля 'visibility' текстового объекта ~A: ~A

en: Text object ~A has invalid text attribute visibility ~A
ru: Недопустимое значение поля 'show_name_value' текстового объекта ~A: ~A

en: Object ~A is not included in a page.
ru: Объекта ~A нет на странице.

en: Path object ~A has invalid element type ~A at index ~A
ru: Контур ~A имеет недопустимое значение типа элемента ~A с индексом ~A

en: Invalid path element type ~A.
ru: Недопустимое значение типа элемента контура: ~A.

en: Invalid picture angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
ru: Недопустимое значение угла поворота изображения ~A. Угол должен быть равен  0, 90, 180 или 270 градусов

en: Object ~A is attached to a complex or different page
ru: Объект ~A прикреплён к составному объекту или находится на другой странице

en: Parse error: ~s
ru: Ошибка обработки: ~s

en: Object ~A is not part of a page
ru: Объект ~A не является частью схемы
