geda - en to sr translation catalogue (105 entries)

en: gEDA circuit schematic
sr: гЕДА — шема електричних кола

en: gEDA schematic symbol
sr: гЕДА — симбол шеме

en: gEDA gsch2pcb project
sr: гЕДА — „gsch2pcb“ пројекат

en: gEDA Gsch2pcb Project
sr: гЕДА — „gsch2pcb“ пројекат

en: gEDA Circuit Schematic
sr: гЕДА — шема електричних кола

en: gEDA Schematic Symbol
sr: гЕДА — симбол шеме

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
sr: о_сачувај_објекат: објекат „%p“ има непознату врсту „%c“

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
sr: Читам неочекивани почетни знак уграђеног симбола у (%s) :
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
sr: Читам неочекивани крајњи знак уграђеног симбола у (%s) :
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
sr: Читам датотеку старог формата „sym/sch“!
    Молим покрените „g[sym|sch]update“ на:
    (%s)

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
sr: Читам смеће у (%s) :
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
sr: Нисам успео да направим статистику (%s): %s

en: Cannot find file %s: %s
sr: Не могу да пронађем датотеку „%s“: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: Нашао сам самосачувану резервну датотеку:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
sr: Не могу да погодим да ли је новија, зато ви морате то да урадите ручно.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
sr: Резервни примерак је новији од шеме, зато изгледа да треба да га учитате уместо оригиналне датотеке.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
sr: Гшема обично самостално прави резервне примерке, а до ове ситуације је дошло када се урушио или је био приморан да нагло изађе.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
sr: 
    Покрените гшему и исправите ситуацију.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
sr: НЕ могу да подесим читање-писање претходног резервног примерка (%s)

en: Can't save backup file: %s.
sr: Не могу да сачувам датотеку резервног примерка: %s.

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
sr: НЕ могу да подесим само за читање датотеку резервног примерка (%s)

en: %s: %s
sr: „%s“: %s

en: Unable to get time of day in f_print_header()
sr: Не могу да добавим време дана у „f_print_header()“

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
sr: Не могу да отворим пролог датотеку „%s“ за читање у „f_print_header()“

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
sr: Грешка приликом читања пролог датотеке „%s“ у „f_print_header()“

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
sr: Грешка приликом писања излазне постскрипт датотеке у „f_print_header()“

en: Giving up on printing
sr: Одустајем од штампања

en: Could not open [%s] for printing
sr: Не могу да отворим (%s) за штампање

en: Could not execute command [%s] for printing
sr: Не могу да извршим наредбу (%s) за штампање

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
sr: Превише УТФ-8 знакова, не могу да штампам

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Коришћење ниске за „увек-промовиши-особине“ је застарело. Користите уместо тога списак ниски

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
sr: Пронашао сам лук нултог полупречника ( %c %d, %d, %d, %d, %d, %d )

en: Found an invalid color [ %s ]
sr: Пронашао сам неисправну боју ( %s )

en: Setting color to default color
sr: Подешавам боју на основну боју

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
sr: Покушај да се приложи ставка која није текст као особина!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
sr: Покушај да се приложи особина (%s) на више од једног објекта

en: Invalid space specified, setting to 100
sr: Наведен је неисправан простор, подешавам на 100

en: Invalid length specified, setting to 100
sr: Наведена је неисправна дужина, подешавам на 100

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам поље нулте ширине/висине ( %c %d %d %d %d %d )

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам магистралу нулте дужине ( %c %d %d %d %d %d )

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
sr: Пронашао сам неисправан смер извлачивача магистрале ( %s )

en: Resetting direction to neutral (no direction)
sr: Враћам правац на неутралан (без правца)

en: Null radius circles are not allowed
sr: Кругови нултог полупречника нису дозвољени

en: Component not found:
     %s
sr: Нисам пронашао компоненту:
     %s

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
sr: Пронашао сам компоненту са неисправном ротацијом ( %c %d %d %d %d %d %s )

en: Setting angle to 0
sr: Подешавам угао на 0

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
sr: Пронашао сам компоненту са неисправном заставицом огледала ( %c %d %d %d %d %d %s )

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Грешка при анализи издања симбола на рефдес-у „%s“:
    	  Не могу да анализирам датотеку издање_симбола=„%s“

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Грешка при анализи издања симбола на рефдес-у „%s“:
    	  Не могу да анализирам датотеку издање_симбола=

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Грешка при анализи издања симбола на рефдес-у „%s“:
    	  Не могу да анализирам приложено издање_симбола=„%s“

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Настраност издања симбола на рефдес-у „%s“:
    	  издање_симбола=%s је приложено инстанцном симболу, али нема издања_симбола= унутар датотеке симбола

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Неслагање издања симбола на рефдес-у „%s“ (%s):
    	  Симбол у библиотеци је новији од инстанцног симбола

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
sr: 	ИЗМЕНА ГЛАВНОГ ИЗДАЊА (датотека „%.3f“, инстанцирана „%.3f“, %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
sr: 	Измена нижег издања (датотека „%.3f“, инстанцирано „%.3f“)

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Чудност издања симбола на рефдес-у „%s“:
    	  Инстанцирани симбол је новији од симбола у библиотеци

en: Component [%s] has been embedded
sr: Компонента (%s) је уграђена

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
sr: Не могу да пронађем компоненту (%s), док покушавам да је избацим. Компонента је још увек уграђена.

en: Component [%s] has been successfully unembedded
sr: Компонента (%s) је успешно избачена

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам линију нулте дужине ( %c %d %d %d %d %d )

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам мрежу нулте дужине ( %c %d %d %d %d %d )

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам слику нулте ширине/висине ( %c %d %d %d %d )

en: Setting mirrored to 0
sr: Подешавам пресликано на 0

en: Setting embedded to 0
sr: Подешавам уграђено на 0

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
sr: Пронашао сам неподржан угао слике ( %d )

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
sr: Нисам успео да учитам слику из уграђених података (%s): %s

en: Base64 decoding failed.
sr: Није успело декодирање базе64.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
sr: Пребацујем се назад на учитавање слике. Слика је избачена.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
sr: ГРЕШКА: о_сачувај_слику: не могу да шифрујем слику.

en: Picture [%s] has been embedded
sr: Слика (%s) је уграђена

en: Failed to load image from file [%s]: %s
sr: Нисам успео да учитам слику из датотеке (%s): %s

en: Picture [%s] has been unembedded
sr: Слика (%s) је избачена

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
sr: Пронашао сам ножицу која нема подешено поље „који“.
    Проверите и исправите ручно.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
sr: Пронашао сам неисправан „који крај“ на ножици (враћам на нулу): %d

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам ниску текста нулте величине ( %c %d %d %d %d %d %d %d %d )

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам неподржани угао текста ( %c %d %d %d %d %d %d %d %d )

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
sr: Пронашао сам неподржано поравнање текста ( %c %d %d %d %d %d %d %d %d )

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
sr: Подешавам поравнање на НИЖЕ_ЛЕВО

en: Library command failed [%s]: %s
sr: Није успела наредба библиотеке (%s): %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
sr: Није успела наредба библиотеке (%s): Неухваћени сигнал „%i“.

en: Library command failed [%s]
sr: Није успела наредба библиотеке (%s)

en: Error output was:
    %s
sr: Излаз грешке беше:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
sr: Назив библиотеке (%s) је већ у употреби.  Користим (%s).

en: Failed to open directory [%s]: %s
sr: Нисам успео да отворим директоријум (%s): %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
sr: Нисам успео да прегледам библиотеку (%s): Функција шеме није вратила списак

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
sr: Назив симбола не-ниске за време прегледања библиотеке (%s)

en: Cannot add library: name not specified
sr: Не могу да додам библиотеку: назив није наведен

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
sr: Не могу да додам библиотеку (%s): морају бити наведене наредбе и „списак“ и „добави“.

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
sr: Не могу да додам библиотеку шеме (%s): повратни позиви морају бити затварајући

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
sr: Нисам успео да учитам симбол из датотеке (%s): %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
sr: Нисам успео да учитам податак симбола (%s) из извора (%s)

en: Component [%s] was not found in the component library
sr: Нисам пронашао компоненту (%s) у библиотеци компоненти

en: More than one component found with name [%s]
sr: Пронашао сам више од једне компоненте са називом (%s)

en: Color index out of range
sr: Индекс боје је изван опсега

en: Color map entry must be a two-element list
sr: Унос мапе боје мора бити списак два елемента

en: Index in color map entry must be an integer
sr: Индекс у уносу мапе боје мора бити цео број

en: Value in color map entry must be #f or a string
sr: Вредност у уносу мапе боје мора бити „#f“ или ниска

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
sr: открио сам петљу хијерархије за време посећивања странице:
      „%s“

en: There are no schematics above the current one!
sr: Нема других електричних шема осим ове!

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
sr: ГРЕШКА у „s_hierarchy_traverse“: шема није пронађена: %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
sr: s_page_delete: Не могу да добавим прави назив датотеке „%s“.

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
sr: s_page_delete: Не могу да избришем датотеку резервног примерка „%s“.

en: Saved [%s]
sr: Сачувао сам (%s)

en: Could NOT save [%s]
sr: НЕ МОГУ да сачувам (%s)

en: Found [%s]
sr: Нашао сам (%s)

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
sr: Не могу да пронађем (%s) у било којој Библиотеци извора
