en to lv translation catalogue (212 entries)

en: LaTeX Plugin
lv: LaTeX spraudnis

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
lv: Spraudnis, kas jums palīdz apstrādāt LaTeX dokumentus un BibTeX bibliogrāfijas

en: Title
lv: Virsraksts

en: Book Title
lv: Grāmatas nosaukums

en: Author
lv: Autors

en: Editor
lv: Redaktors

en: Pages
lv: Lapas

en: Journal
lv: Žurnāls

en: Volume
lv: Sējums

en: Number
lv: Numurs

en: Month
lv: Mēnesis

en: Year
lv: Gads

en: Series
lv: Sērija

en: Edition
lv: Izdevums

en: Publisher
lv: Izdevējs

en: Address
lv: Adrese

en: How Published
lv: Kā publicēts

en: Organization
lv: Organizācija

en: Location
lv: Vieta

en: Note
lv: Piezīme

en: Type
lv: Tips

en: Chapter
lv: Nodaļa

en: Key
lv: Atslēga

en: School
lv: Skola

en: Institution
lv: Institūcija

en: Cross Reference
lv: Mijnorāde

en: Maximum BibTeX Size
lv: Maksimālais BibTeX izmērs

en: Connect Outline to Editor
lv: Savienoties ar struktūras redaktoru

en: Show Labels in Outline
lv: Struktūrā rādīt etiķetes

en: Show Tables in Outline
lv: Struktūrā rādīt tabulas

en: Show Graphics in Outline
lv: Struktūrā rādīt ilustrācijas

en: Show Warnings in Issues
lv: Problēmās rādīt brīdinājumus

en: Show Tasks in Issues
lv: Problēmās rādīt uzdevumus

en: Hide Box Warnings
lv: Slēpt lauku brīdinājumus

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
lv: Rādīt LaTeX rīkjoslu zemāk (normāli), kombinētu ar galveno rīkjoslu, vai deaktivēt

en: Expanded Symbol Groups
lv: Paplašinātās simbolu grupas

en: LaTeX Extensions
lv: LaTeX paplašinājumi

en: Graphics File Extensions
lv: Grafisko datņu paplašinājumi

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
lv: Ceļš (relatīvs pret. tex datni), kurā meklēt ilustrācijas

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
lv: Papildu LaTeX komandas, ar ko marķēt problēmas, piemēram \fxnote{foo}

en: Render to Image
lv: Attēlot uz attēlu

en: <b>Image Format</b>
lv: <b>Attēla formāts</b>

en: Color Mode:
lv: Krāsu režīms:

en: <b>Rendering</b>
lv: <b>Attēlošana</b>

en: <b>Area</b>
lv: <b>Laukums</b>

en: Antialiasing:
lv: Nogludināšana:

en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

en: Render whole page(s)
lv: Attēlot visu(-as) lapu(-as)

en: Attempt to render tight bounding box
lv: Mēģināt attēlot ciešu ierobežojošo lauku

en: Select Master Document
lv: Izvēlieties galveno dokumentu

en: Filename:
lv: Datnes nosaukums:

en: Tools
lv: Rīki

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
lv: <b><i>rubber</i> pēcprocesors</b>

en: Maximum Parsed File Size:
lv: Maksimālais parsētās datnes izmērs:

en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
lv: Atcerieties izpildīt visas komandas pakešu režīmā (piem., pievienot <tt>-interaction batchmode</tt> pie <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
lv: <b>_Etiķete</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
lv: Derīgi vietturi ir <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt> un <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
lv: <b>_Darbi</b>

en: <b>_Description</b>
lv: <b>_Apraksts</b>

en: <b>_File Extensions</b>
lv: <b>_Datnes paplašinājums</b>

en: _Generated
lv: Ģe_nerēts

en: _User Defined:
lv: _Lietotāja noteikts:

en: <b>Accelerator</b>
lv: <b>Paātrinātājs</b>

en: Create Bibliography Entry
lv: Izveidot bibliogrāfijas ierakstu

en: Required Fields
lv: Nepieciešamie lauki

en: Optional Fields
lv: Neobligātie lauki

en: _Identifier:
lv: _Identifikators:

en: _Type:
lv: _Tips:

en: Insert Graphics
lv: Ievietot attēlu

en: _File:
lv: _Datne:

en: _Caption:
lv: _Paraksts:

en: _Label:
lv: _Etiķete:

en: fig:
lv: att.:

en: _Width:
lv: _Platums:

en: % _of
lv: % n_o

en: _Rotate:
lv: Pag_riezt:

en: ° CCW
lv: ° pret pulksteni

en: Flip _Horizontally
lv: Apmest _horizontāli

en: _Spread over two Columns
lv: _Izklāt uz divām kolonnām

en: Floating _Object
lv: Peldošs _objekts

en: Image Size
lv: Attēla izmērs

en: Text Width
lv: Teksta platums

en: Insert Source Code Listing
lv: Ievietot pirmkoda izdruku

en: Load From _File:
lv: Ielādēt no _datnes:

en: Programming _Language:
lv: Programmēšanas va_loda:

en: _Dialect:
lv: _Dialekts:

en: Insert Table or Matrix
lv: Ievietot tabulu vai matricu

en: Type:
lv: Tips:

en: _Table
lv: _Tabula

en: _Matrix:
lv: _Matrica:

en: _Rows:
lv: _Rindas:

en: C_olumns:
lv: K_olonnas:

en: _Floating Object
lv: _Peldošs objekts

en: New LaTeX Document
lv: Jauns LaTeX dokuments

en: T_emplate:
lv: Veidn_e:

en: document
lv: dokuments

en: Di_rectory:
lv: Di_rektorija:

en: _Name:
lv: _Nosaukums:

en: _Babel Package:
lv: _Babel pakotne:

en: _Input Encoding:
lv: _Ievades kodējums:

en: <b>Language Customization</b>
lv: <b>Valodas pielāgošana</b>

en: _Landscape
lv: _Ainava

en: _Paper:
lv: _Papīrs:

en: De_fault
lv: No_klusētais

en: U_ser Defined:
lv: Lietotāja noteikt_s:

en: Base Font Size:
lv: Bāzes fonta izmērs:

en: Document _Class:
lv: Dokumenta _klase:

en: <b>Style and Layout</b>
lv: <b>Stils un izkārtojums</b>

en: Include PDF _Metadata
lv: Iekļaut PDF _metadatus

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
lv: Tas dokumentam pievieno metadatus. Vajadzīga pakotne <tt>ifpdf</tt>.

en: Date:
lv: Datums:

en: To_day
lv: Šo_diena

en: C_ustom:
lv: _Pielāgots:

en: _Author:
lv: _Autors:

en: _Title:
lv: Virsraks_ts:

en: <b>Meta Information</b>
lv: <b>Meta informācija</b>

en: Default F_ont Family:
lv: Noklusētā f_ontu saime:

en: Use Bibliography
lv: Lietot bibliogrāfiju

en: Bibliography _File:
lv: Bibliogrāfijas _datne:

en: _Style:
lv: _Stils:

en: Style Preview:
lv: Stila priekšskatījums:

en: Refresh Style Preview
lv: Atsvaidzināt stila priekšskatījumu

en: LaTeX Tools
lv: LaTeX rīki

en: New BibTeX Entry...
lv: Jauns BibTeX ieraksts...

en: Create a new BibTeX entry
lv: Izveidot jaunu BibTeX ierakstu

note: add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
lv: Nav grupēšanas

en: Group by Type
lv: Grupēt pēc tipa

en: Group by Author
lv: Grupēt pēc autora

en: Group by Year
lv: Grupēt pēc gada

note: group by year
en: <i>n/a</i>
lv: <i>n/p</i>

en: Unknown Author
lv: Nezināms autors

en: New LaTeX Document...
lv: Jauns LaTeX dokuments...

en: Create a new LaTeX document
lv: Izveidot jaunu LaTeX dokumentu

en: Choose Master Document...
lv: Izvēlieties galveno dokumentu...

en: Close Nearest Environment
lv: Aizvērt tuvāko vidi

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
lv: Aizvērt tuvāko TeX vidi pa kreisi no kursora

en: Use Bibliography...
lv: Lietot bibliogrāfiju...

en: Font Family
lv: Fontu saime

en: Bold
lv: Treknraksts

en: Italic
lv: Kursīvs

en: Emphasize
lv: Uzsvars

en: Underline
lv: Pasvītrots

en: Small Capitals
lv: Samazināti lielie burti

en: Roman
lv: Latīņu

en: Sans Serif
lv: Bezrēdzes fonts

en: Typewriter
lv: Rakstāmmašīna

en: Blackboard Bold
lv: Tāfeles treknraksts

en: Caligraphy
lv: Kaligrāfija

en: Fraktur
lv: Fraktūra

en: List
lv: Saraksts

en: Itemize
lv: Aizzīmēt

en: Enumerate
lv: Uzskaitīt

en: Description
lv: Apraksts

en: Structure
lv: Struktūra

en: Part
lv: Daļa

en: Section
lv: Sadaļa

en: Subsection
lv: Apakšsadaļa

en: Paragraph
lv: Rindkopa

en: Subparagraph
lv: Apakšrindkopa

en: Build
lv: Būvējums

en: Build Image
lv: Būvējuma attēls

en: Build an image from the LaTeX document
lv: Būvējiet attēlu no LaTeX dokumenta

en: Justify
lv: Abpuslīdzināt

en: Justify Left
lv: Līdzināt pie kreisās

en: Justify Center
lv: Līdzināt vidū

en: Justify Right
lv: Līdzināt pie labās

en: Math
lv: Matemātika

en: Mathematical Environment
lv: Matemātikas vide

en: Centered Formula
lv: Centrēta formula

en: Numbered Equation
lv: Numurēts vienādojums

en: Array of Equations
lv: Vienādojumu masīvs

en: Numbered Array of Equations
lv: Numurēts vienādojumu masīvs

en: Book of abstracts
lv: Anotāciju grāmata

en: Article
lv: Raksts

en: Article (AMS)
lv: Raksts (AMS)

en: Book (AMS)
lv: Grāmata (AMS)

en: AMS Documentation
lv: AMS dokumentācija

en: Proceedings (AMS)
lv: Tēzes (AMS)

en: Report
lv: Atskaite

en: Beamer slides
lv: Beamer slaidi

en: Belgian letter
lv: Beļģu vēstule

en: Book
lv: Grāmata

en: Flashcard
lv: Atmiņas kartes

en: Proceedings (IAG)
lv: Tēzes (IAG)

en: Letter
lv: Vēstule

en: LaTeX News
lv: LaTeX ziņas

en: LaTeX Documentation
lv: LaTeX dokumentācija

en: LaTeX Guide
lv: LaTeX rokasgrāmata

en: Proceedings
lv: Tēzes

en: Article (KOMA-Script)
lv: Raksts (KOMA raksts)

en: Report (KOMA-Script)
lv: Atskaite (KOMA raksts)

en: Book (KOMA-Script)
lv: Grāmata (KOMA raksts)

en: Letter (KOMA-Script)
lv: Vēstule (KOMA raksts)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
lv: Vēstule 2 (KOMA raksts)

en: Slides
lv: Slaidi

en: Symbols
lv: Simboli

en: Show graphics
lv: Rādīt ilustrācijas

en: Show tables
lv: Rādīt tabulas

en: Follow Editor
lv: Sekot redaktoram

en: Expand All
lv: Izvērst visu

en: Collapse All
lv: Sakļaut visu

en: Outline
lv: Struktūra

en: Job
lv: Uzdevums

en: File
lv: Datne

en: Line
lv: Rinda

en: Abort Job
lv: Pārtraukt darbu

en: Show Detailed Output
lv: Rādīt detalizētu izvadu

en: Message
lv: Ziņojums

en: Show/Hide Warnings
lv: Rādīt / slēpt brīdinājumus

en: Show/Hide Tasks
lv: Rādīt / slēpt uzdevumus

en: Issues
lv: Problēmas
