gedit-latex - en to pl translation catalogue (219 entries)

en: LaTeX Plugin
pl: Wtyczka LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
pl: Wtyczka pomagająca obsługiwać dokumenty LaTeX i bibliografie BibTeX

en: Title
pl: Tytuł

en: Book Title
pl: Tytuł książki

en: Author
pl: Autor

en: Editor
pl: Redaktor

en: Pages
pl: Strony

en: Journal
pl: Dziennik

en: Volume
pl: Tom

en: Number
pl: Numer

en: Month
pl: Miesiąc

en: Year
pl: Rok

en: Series
pl: Seria

en: Edition
pl: Edycja

en: Publisher
pl: Wydawca

en: Address
pl: Adres

en: How Published
pl: Sposób publikacji

en: Organization
pl: Organizacja

en: Location
pl: Położenie

en: Note
pl: Uwaga

en: Type
pl: Typ

en: Chapter
pl: Rozdział

en: Key
pl: Klucz

en: School
pl: Szkoła

en: Institution
pl: Instytucja

en: Cross Reference
pl: Odsyłacz

en: Maximum BibTeX Size
pl: Maksymalny rozmiar BibTeX

en: Connect Outline to Editor
pl: Łączenie obrysu z edytorem

en: Show Labels in Outline
pl: Wyświetlanie etykiet w obrysie

en: Show Tables in Outline
pl: Wyświetlanie tablic w obrysie

en: Show Graphics in Outline
pl: Wyświetlanie grafik w obrysie

en: Show Warnings in Issues
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń w wydaniach

en: Show Tasks in Issues
pl: Wyświetlanie zadań w wydaniach

en: Hide Box Warnings
pl: Ukrycie ostrzeżeń ramki

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego LaTeX poniżej (zwykle), połączonego z głównym paskiem narzędziowym lub wyłączenie

en: Expanded Symbol Groups
pl: Rozwinięte grupy symboli

en: LaTeX Extensions
pl: Rozszerzenia LaTeX

en: Graphics File Extensions
pl: Rozszerzenia plików graficznych

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
pl: Ścieżki względne do pliku .tex, w których szukać grafik

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
pl: Dodatkowe polecenia LaTeX używane do oznaczania wydań, takie jak \fxnote{foo}

en: Render to Image
pl: Renderowanie do obrazu

en: <b>Image Format</b>
pl: <b>Format obrazu</b>

en: Color Mode:
pl: Tryb kolorów:

en: <b>Rendering</b>
pl: <b>Wyświetlanie</b>

en: <b>Area</b>
pl: <b>Obszar</b>

en: Antialiasing:
pl: Wygładzanie krawędzi:

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Render whole page(s)
pl: Renderowanie całych stron

en: Attempt to render tight bounding box
pl: Próbowanie renderowania ciasnego pola wiążącego

en: Select Master Document
pl: Wybiera główny dokument

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Tools
pl: Narzędzia

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
pl: <b>Postprocesor <i>rubber</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
pl: Maksymalny rozmiar przetwarzanego pliku:

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
pl: Proszę pamiętać o wykonaniu wszystkich poleceń w trybie wsadowym (tzn. dołączyć <tt>-interaction batchmode</tt> do <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
pl: <b>_Etykieta</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
pl: Prawidłowe symbole zastępcze to <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
pl: <b>_Zadania</b>

en: <b>_Description</b>
pl: <b>_Opis</b>

en: <b>_File Extensions</b>
pl: <b>_Rozszerzenia plików</b>

en: _Generated
pl: _Utworzone

en: _User Defined:
pl: Określone przez _użytkownika:

en: <b>Accelerator</b>
pl: <b>Skrót</b>

en: Create Bibliography Entry
pl: Tworzy wpis bibliografii

en: Required Fields
pl: Wymagane pola

en: Optional Fields
pl: Opcjonalne pola

en: _Identifier:
pl: _Identyfikator:

en: _Type:
pl: _Typ:

en: Image Size
pl: Rozmiar obrazu

en: Text Width
pl: Szerokość tekstu

en: Insert Graphics
pl: Wstawia grafikę

en: _File:
pl: _Plik:

en: _Caption:
pl: _Podpis:

en: _Label:
pl: _Etykieta:

en: fig:
pl: obraz:

en: _Width:
pl: _Szerokość:

en: % _of
pl: % _z

en: _Rotate:
pl: _Obrót:

en: ° CCW
pl: ° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Flip _Horizontally
pl: O_dwrócenie poziome

en: _Spread over two Columns
pl: _Rozłożenie na dwie kolumny

en: Floating _Object
pl: _Obiekt pływający

en: Insert Source Code Listing
pl: Wstawia listing kodu źródłowego

en: Load From _File:
pl: W_czytanie z pliku:

en: Programming _Language:
pl: _Język programowania:

en: _Dialect:
pl: _Dialekt:

en: Insert Table or Matrix
pl: Wstawia tablicę lub macierz

en: Type:
pl: Typ:

en: _Table
pl: _Tabela

en: _Matrix:
pl: _Macierz:

en: _Rows:
pl: _Rzędy:

en: C_olumns:
pl: K_olumny:

en: tab:
pl: tabela:

en: _Floating Object
pl: _Obiekt pływający

en: New LaTeX Document
pl: Nowy dokument LaTeX

en: T_emplate:
pl: _Szablon:

en: document
pl: dokument

en: Di_rectory:
pl: _Katalog:

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _Babel Package:
pl: Pakiet _Babel:

en: _Input Encoding:
pl: Kodowanie _wejściowe:

en: <b>Language Customization</b>
pl: <b>Dostosowanie języka</b>

en: _Landscape
pl: _Poziomo

en: _Paper:
pl: _Papier:

en: De_fault
pl: _Domyślnie

en: U_ser Defined:
pl: Określone przez _użytkownika:

en: pt
pl: pkt

en: Base Font Size:
pl: Rozmiar podstawowej czcionki:

en: Document _Class:
pl: _Klasa dokumentu:

en: <b>Style and Layout</b>
pl: <b>Styl i układ</b>

en: Include PDF _Metadata
pl: Dołączenie _metadanych PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
pl: Dodaje metadane do dokumentu. Wymaga pakietu <tt>ifpdf</tt>.

en: Date:
pl: Data:

en: To_day
pl: _Dzisiaj

en: C_ustom:
pl: _Własne:

en: _Author:
pl: _Autor:

en: _Title:
pl: _Tytuł:

en: <b>Meta Information</b>
pl: <b>Metainformacje</b>

en: Default F_ont Family:
pl: Domyślna rodzina _czcionek:

en: Use Bibliography
pl: Użycie bibliografii

en: Bibliography _File:
pl: _Plik bibliografii:

en: _Style:
pl: _Styl:

en: Style Preview:
pl: Podgląd stylu:

en: Refresh Style Preview
pl: Odśwież podgląd stylu

en: LaTeX Tools
pl: Narzędzia LaTeX

en: New BibTeX Entry...
pl: Nowy wpis BibTeX…

en: Create a new BibTeX entry
pl: Tworzy nowy wpis BibTeX

note: add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
pl: Bez grupowania

en: Group by Type
pl: Grupowanie według tytułu

en: Group by Author
pl: Grupowanie według autora

en: Group by Year
pl: Grupowanie według roku

note: group by year
en: <i>n/a</i>
pl: <i>nie dotyczy</i>

en: Unknown Author
pl: Nieznany autor

en: New LaTeX Document...
pl: Nowy dokument LaTeX…

en: Create a new LaTeX document
pl: Tworzy nowy dokument LaTeX

en: Choose Master Document...
pl: Wybierz główny dokument…

en: Close Nearest Environment
pl: Zamknij najbliższe środowisko

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
pl: Zamyka najbliższe środowisko TeX po lewej od kursora

en: Use Bibliography...
pl: Użycie bibliografii…

en: Font Family
pl: Rodzina czcionek

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Italic
pl: Pochylenie

en: Emphasize
pl: Wyróżnienie

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Small Capitals
pl: Małe litery

en: Typewriter
pl: Maszyna do pisania

en: Calligraphy
pl: Kaligrafia

en: Fraktur
pl: Fraktura

en: List
pl: Lista

en: Itemize
pl: Wylistowanie

en: Enumerate
pl: Wyliczenie

en: Description
pl: Opis

en: Structure
pl: Struktura

en: Part
pl: Część

en: Section
pl: Sekcja

en: Subsection
pl: Podsekcja

en: Paragraph
pl: Akapit

en: Subparagraph
pl: Podakapit

en: Build
pl: Zbuduj

en: Build Image
pl: Zbuduj obraz

en: Build an image from the LaTeX document
pl: Buduje obraz z dokumentu LaTeX

en: Justify
pl: Wyjustuj

en: Justify Left
pl: Wyjustuj do lewej

en: Justify Center
pl: Wyjustuj na środku

en: Justify Right
pl: Wyjustuj do prawej

en: Math
pl: Matematyka

en: Mathematical Environment
pl: Środowisko matematyczne

en: Centered Formula
pl: Wyśrodkowane wyrażenie algebraiczne

en: Numbered Equation
pl: Numerowane równanie

en: Array of Equations
pl: Macierz równań

en: Numbered Array of Equations
pl: Numerowana macierz równań

en: Default
pl: Domyślne

note: PNG mode label, mode constant
en: Monochrome
pl: Monochromatyczne

en: Grayscale
pl: Skala szarości

note: anti-alias label, factor
en: Off
pl: Wyłączone

en: 1x
pl: 1×

en: 2x
pl: 2×

en: 4x
pl: 4×

en: 8x
pl: 8×

en: Book of abstracts
pl: Książka abstraktów

en: Article
pl: Artykuł

en: Article (AMS)
pl: Artykuł (AMS)

en: Book (AMS)
pl: Książka (AMS)

en: AMS Documentation
pl: Dokumentacja AMS

en: Proceedings (AMS)
pl: Sprawozdania (AMS)

en: Report
pl: Raport

en: Beamer slides
pl: Slajdy Beamer

en: Belgian letter
pl: Litery belgijskie

en: Book
pl: Książka

en: Flashcard
pl: Fiszka

en: Proceedings (IAG)
pl: Sprawozdania (IAG)

en: Letter
pl: List

en: LaTeX News
pl: Aktualności LaTeX

en: LaTeX Documentation
pl: Dokumentacja LaTeX

en: LaTeX Guide
pl: Podręcznik LaTeX

en: Proceedings
pl: Sprawozdania

en: Article (KOMA-Script)
pl: Artykuł (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
pl: Raport (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
pl: Książka (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
pl: List (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
pl: List 2 (KOMA-Script)

en: Slides
pl: Slajdy

en: Symbols
pl: Symbole

en: Show graphics
pl: Wyświetlanie grafik

en: Show tables
pl: Wyświetlanie tablic

en: Follow Editor
pl: Podążanie za redaktorem

en: Expand All
pl: Rozwiń wszystko

en: Collapse All
pl: Zwiń wszystko

en: Outline
pl: Obrys

en: Job
pl: Zadanie

en: File
pl: Plik

en: Line
pl: Linia

en: Abort Job
pl: Przerwij zadanie

en: Show Detailed Output
pl: Wyświetl szczegółowe wyjście

en: Message
pl: Wiadomość

en: Show/Hide Warnings
pl: Wyświetla/ukrywa ostrzeżenia

en: Show/Hide Tasks
pl: Wyświetla/ukrywa zadania

en: Issues
pl: Problemy
