gedit-latex - en to pt_BR translation catalogue (208 entries)

en: LaTeX Plugin
pt_BR: Plugin LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
pt_BR: Um plug-in que ajuda você na manipulação de documentos LaTeX e bibliografias BibTex

en: Title
pt_BR: Título

en: Book Title
pt_BR: Título do livro

en: Author
pt_BR: Autor

en: Pages
pt_BR: Páginas

en: Journal
pt_BR: Revista

en: Number
pt_BR: Número

en: Month
pt_BR: Mês

en: Year
pt_BR: Ano

en: Series
pt_BR: Série

en: Edition
pt_BR: Edição

en: Publisher
pt_BR: Publicador

en: Address
pt_BR: Endereço

en: How Published
pt_BR: Publicado como

en: Organization
pt_BR: Organização

en: Location
pt_BR: Localização

en: Note
pt_BR: Nota

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Chapter
pt_BR: Capítulo

en: Key
pt_BR: Chave

en: School
pt_BR: Escola

en: Institution
pt_BR: Instituição

en: Cross Reference
pt_BR: Referência cruzada

en: Maximum BibTeX Size
pt_BR: Tamanho máximo do BibTeX

en: Connect Outline to Editor
pt_BR: Conectar o rascunho no editor

en: Show Labels in Outline
pt_BR: Mostrar rótulos no rascunho

en: Show Tables in Outline
pt_BR: Mostrar tabelas no rascunho

en: Show Graphics in Outline
pt_BR: Mostrar gráficos no rascunho

en: Show Warnings in Issues
pt_BR: Mostrar avisos de problemas

en: Show Tasks in Issues
pt_BR: Mostrar problemas de tarefas

en: Hide Box Warnings
pt_BR: Ocultar caixas de avisos

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
pt_BR: Mostra a barra de ferramentas LaTeX abaixo (normal), combinada com a barra de ferramentas principal ou desabilitada

en: Expanded Symbol Groups
pt_BR: Grupos de símbolos expandidos

en: LaTeX Extensions
pt_BR: Extensões LaTeX

en: Graphics File Extensions
pt_BR: Extensões de arquivo de gráficos

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
pt_BR: Caminhos relacionados a arquivos .tex a pesquisar por gráficos

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
pt_BR: Comandos LaTeX adicionais usados para marcar problemas, como em \fxnote{foo}

en: Render to Image
pt_BR: Renderizar para imagem

en: <b>Image Format</b>
pt_BR: <b>Formato de imagem</b>

en: Color Mode:
pt_BR: Modo de cor:

en: <b>Rendering</b>
pt_BR: <b>Renderizar</b>

en: <b>Area</b>
pt_BR: <b>Área</b>

en: Antialiasing:
pt_BR: Suavizar:

en: Resolution:
pt_BR: Resolução:

en: Render whole page(s)
pt_BR: Renderizar página(s) inteira(s)

en: Attempt to render tight bounding box
pt_BR: Tentar renderizar caixa delimitadora firme

en: Select Master Document
pt_BR: Selecionar documento mestre

en: Filename:
pt_BR: Nome do arquivo:

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
pt_BR: <b><i>borracha</i> Pós-processador</b>

en: Maximum Parsed File Size:
pt_BR: Tamanho máximo de arquivos analisados:

en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
pt_BR: Lembre de executar todos os comandos em modo lote (ex.: anexar <tt>-interação em modo lote </tt> para <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
pt_BR: <b>_Etiquetas</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
pt_BR: Os marcadores de posição válidos são <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
pt_BR: <b>_Trabalhos</b>

en: <b>_Description</b>
pt_BR: <b>_Descrição</b>

en: <b>_File Extensions</b>
pt_BR: <b>_Extensões de arquivos</b>

en: _Generated
pt_BR: _Generado

en: _User Defined:
pt_BR: _Definido pelo usuário:

en: <b>Accelerator</b>
pt_BR: <b>Acelerador</b>

en: Create Bibliography Entry
pt_BR: Criar entrada de bibliografia

en: Required Fields
pt_BR: Campos requeridos

en: Optional Fields
pt_BR: Campos opcionais

en: _Identifier:
pt_BR: _Identificador:

en: _Type:
pt_BR: _Tipo:

en: Image Size
pt_BR: Tamanho da imagem

en: Text Width
pt_BR: Largura do texto

en: Insert Graphics
pt_BR: Inserir gráficos

en: _File:
pt_BR: _Arquivo:

en: _Caption:
pt_BR: _Subtítulo:

en: _Label:
pt_BR: _Etiqueta:

en: _Width:
pt_BR: _Largura:

en: % _of
pt_BR: % _de

en: _Rotate:
pt_BR: _Rodar:

en: ° CCW
pt_BR: ° anti-horário

en: Flip _Horizontally
pt_BR: Virar _horizontamente

en: _Spread over two Columns
pt_BR: _Distribuir por duas colunas

en: Floating _Object
pt_BR: Objeto _flutuante

en: Insert Source Code Listing
pt_BR: Inserir listagem de código fonte

en: Load From _File:
pt_BR: Carregar do _arquivo:

en: Programming _Language:
pt_BR: Linguagem de _programação:

en: _Dialect:
pt_BR: _Dialeto:

en: Insert Table or Matrix
pt_BR: Inserir tabelas ou matriz

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: _Table
pt_BR: _Tabelas

en: _Matrix:
pt_BR: _Matriz:

en: _Rows:
pt_BR: _Linhas:

en: C_olumns:
pt_BR: C_olunas:

en: _Floating Object
pt_BR: _Objeto flutuante

en: New LaTeX Document
pt_BR: Novo documento LaTeX

en: T_emplate:
pt_BR: Mod_elos:

en: document
pt_BR: documento

en: Di_rectory:
pt_BR: Di_retório:

en: _Name:
pt_BR: _Nome:

en: _Babel Package:
pt_BR: _Pacote Babel:

en: _Input Encoding:
pt_BR: _Codificação de entrada:

en: <b>Language Customization</b>
pt_BR: <b>Customização de linguagem</b>

en: _Landscape
pt_BR: _Paisagem

en: _Paper:
pt_BR: _Papel:

en: De_fault
pt_BR: Pa_drão

en: U_ser Defined:
pt_BR: Definido pelo u_suário:

en: Base Font Size:
pt_BR: Tamanho da fonte base:

en: Document _Class:
pt_BR: _Classe de documento:

en: <b>Style and Layout</b>
pt_BR: <b>Estilo e aparência</b>

en: Include PDF _Metadata
pt_BR: Incluir _metadados de PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
pt_BR: Isto adiciona metadados ao documento. É preciso o pacote <tt>ifpdf</tt>.

en: Date:
pt_BR: Data:

en: To_day
pt_BR: H_oje

en: C_ustom:
pt_BR: P_ersonalizado:

en: _Author:
pt_BR: _Autor:

en: _Title:
pt_BR: _Título:

en: <b>Meta Information</b>
pt_BR: <b>Meta informação</b>

en: Default F_ont Family:
pt_BR: Familia de _fonte padrão:

en: Use Bibliography
pt_BR: Usar bibliografia

en: Bibliography _File:
pt_BR: Arquivo de bibliogra_fia:

en: _Style:
pt_BR: _Estilo:

en: Style Preview:
pt_BR: Prévisulizar estilo:

en: Refresh Style Preview
pt_BR: Atualizar prévisulização de estilo

en: LaTeX Tools
pt_BR: Ferramentas LaTeX

en: New BibTeX Entry...
pt_BR: Nova entrada BibTeX...

en: Create a new BibTeX entry
pt_BR: Criar uma nova entrada BibTex

note: add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
pt_BR: Sem agrupamento

en: Group by Type
pt_BR: Agrupar por tipo

en: Group by Author
pt_BR: Agrupar por autor

en: Group by Year
pt_BR: Agrupar por ano

note: group by year
en: <i>n/a</i>
pt_BR: <i>n/d</i>

en: Unknown Author
pt_BR: Autor desconhecido

en: New LaTeX Document...
pt_BR: Novo documento LaTeX...

en: Create a new LaTeX document
pt_BR: Cria um novo documento LaTeX

en: Choose Master Document...
pt_BR: Escolher documento mestre...

en: Close Nearest Environment
pt_BR: Fechar ambiente mais próximo

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
pt_BR: Fecha o ambiente TeX mais próximo à esquerda do cursor

en: Use Bibliography...
pt_BR: Usar bibliografia...

en: Font Family
pt_BR: Familia da fonte

en: Bold
pt_BR: Negrito

en: Italic
pt_BR: Itálico

en: Emphasize
pt_BR: Realce

en: Underline
pt_BR: Sublinhado

en: Small Capitals
pt_BR: Versalete

en: Typewriter
pt_BR: Máquina de escrever

en: Calligraphy
pt_BR: Caligrafia

en: Fraktur
pt_BR: Gótica

en: List
pt_BR: Lista

en: Itemize
pt_BR: Discriminar

en: Enumerate
pt_BR: Enumerar

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Structure
pt_BR: Estrutura

en: Part
pt_BR: Parte

en: Section
pt_BR: Seção

en: Subsection
pt_BR: Subseção

en: Paragraph
pt_BR: Parágrafo

en: Subparagraph
pt_BR: Subparágrafo

en: Build
pt_BR: Construir

en: Build Image
pt_BR: Construir imagem

en: Build an image from the LaTeX document
pt_BR: Constrói uma imagem a partir do documento LaTeX

en: Justify
pt_BR: Justificar

en: Justify Left
pt_BR: Justificar à esquerda

en: Justify Center
pt_BR: Justificar centralizado

en: Justify Right
pt_BR: Justificar à direita

en: Math
pt_BR: Matemática

en: Mathematical Environment
pt_BR: Ambiente matemático

en: Centered Formula
pt_BR: Fórmula centralizada

en: Numbered Equation
pt_BR: Equação numerada

en: Array of Equations
pt_BR: Conjunto de equações

en: Numbered Array of Equations
pt_BR: Conjunto numerado de equações

en: Default
pt_BR: Padrão

note: PNG mode label, mode constant
en: Monochrome
pt_BR: Monocromático

en: Grayscale
pt_BR: Escalas de cinza

note: anti-alias label, factor
en: Off
pt_BR: Desligado

en: Book of abstracts
pt_BR: Livro de resumos

en: Article
pt_BR: Artigo

en: Article (AMS)
pt_BR: Artigo (AMS)

en: Book (AMS)
pt_BR: Livro (AMS)

en: AMS Documentation
pt_BR: Documentação da AMS

en: Proceedings (AMS)
pt_BR: Atas (AMS)

en: Report
pt_BR: Relatório

en: Beamer slides
pt_BR: Slides de projetor

en: Belgian letter
pt_BR: Letra belga

en: Book
pt_BR: Livro

en: Proceedings (IAG)
pt_BR: Atas (IAG)

en: Letter
pt_BR: Carta

en: LaTeX News
pt_BR: Notícias do LaTeX

en: LaTeX Documentation
pt_BR: Documentação do LaTeX

en: LaTeX Guide
pt_BR: Guia do LaTeX

en: Proceedings
pt_BR: Atas

en: Article (KOMA-Script)
pt_BR: Artigo (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
pt_BR: Relatório (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
pt_BR: Livro (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
pt_BR: Carta (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
pt_BR: Carta 2 (KOMA-Script)

en: Symbols
pt_BR: Símbolos

en: Show graphics
pt_BR: Mostrar gráficos

en: Show tables
pt_BR: Mostrar tabelas

en: Follow Editor
pt_BR: Seguir editor

en: Expand All
pt_BR: Expandir todos

en: Collapse All
pt_BR: Recolher todos

en: Outline
pt_BR: Rascunho

en: Job
pt_BR: Trabalho

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Line
pt_BR: Linha

en: Abort Job
pt_BR: Anular trabalho

en: Show Detailed Output
pt_BR: Mostrar saída detalhada

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Show/Hide Warnings
pt_BR: Mostrar/ocultar avisos

en: Show/Hide Tasks
pt_BR: Mostrar/esconder tarefas

en: Issues
pt_BR: Problemas
