gedit-latex - en to sv translation catalogue (114 entries)

en: LaTeX Plugin
sv: LaTeX-insticksmodul

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
sv: En insticksmodul som hjälper dig att hantera LaTeX-dokument och BibTeX-bibliografier

en: Title
sv: Titel

en: Book Title
sv: Boktitel

en: Author
sv: Författare

en: Pages
sv: Sidor

en: Volume
sv: Volym

en: Month
sv: Månad

en: Year
sv: År

en: Series
sv: Serie

en: Address
sv: Adress

en: Organization
sv: Organisation

en: Location
sv: Plats

en: Type
sv: Typ

en: Chapter
sv: Kapitel

en: School
sv: Skola

en: Cross Reference
sv: Korsreferens

en: Render to Image
sv: Rendera till bild

en: <b>Image Format</b>
sv: <b>Bildformat</b>

en: Color Mode:
sv: Färgläge:

en: Antialiasing:
sv: Kantutjämning:

en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: Render whole page(s)
sv: Rendera hela sidor

en: Select Master Document
sv: Välj huvuddokument

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Tools
sv: Verktyg

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: <b>_Label</b>
sv: <b>_Etikett</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
sv: Giltiga platshållare är <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
sv: <b>_Jobb</b>

en: <b>_Description</b>
sv: <b>_Beskrivning</b>

en: <b>_File Extensions</b>
sv: <b>_Filändelser</b>

en: _User Defined:
sv: Användardefinie_rad:

en: Required Fields
sv: Nödvändiga fält

en: Optional Fields
sv: Valfria fält

en: _Identifier:
sv: _Identifierare:

en: _Type:
sv: _Typ:

en: Insert Graphics
sv: Infoga grafik

en: _File:
sv: _Fil:

en: _Label:
sv: _Etikett:

en: _Width:
sv: _Bredd:

en: % _of
sv: % _av

en: _Rotate:
sv: _Rotera:

en: Flip _Horizontally
sv: Vänd _horisontellt

en: Image Size
sv: Bildstorlek

en: Text Width
sv: Textbredd

en: Load From _File:
sv: Läs in från _fil:

en: Programming _Language:
sv: Programmeringss_pråk:

en: Insert Table or Matrix
sv: Infoga tabell eller matris

en: Type:
sv: Typ:

en: _Table
sv: _Tabell

en: _Matrix:
sv: _Matris:

en: _Rows:
sv: _Rader:

en: C_olumns:
sv: K_olumner:

en: _Floating Object
sv: _Flytande objekt

en: New LaTeX Document
sv: Nytt LaTeX-dokument

en: T_emplate:
sv: Ma_ll:

en: document
sv: dokument

en: Di_rectory:
sv: Katalo_g:

en: _Name:
sv: _Namn:

en: _Babel Package:
sv: _Babel-paket:

en: _Input Encoding:
sv: _Inmatningskodning:

en: <b>Language Customization</b>
sv: <b>Språkanpassning</b>

en: _Landscape
sv: _Liggande

en: _Paper:
sv: _Papper:

en: De_fault
sv: Sta_ndard

en: Document _Class:
sv: Dokument_klass:

en: <b>Style and Layout</b>
sv: <b>Stil och layout</b>

en: Include PDF _Metadata
sv: Inkludera PDF-_metadata

en: Date:
sv: Datum:

en: To_day
sv: I_dag

en: _Author:
sv: _Författare:

en: _Title:
sv: _Titel:

en: <b>Meta Information</b>
sv: <b>Metainformation</b>

en: Use Bibliography
sv: Använd bibliografi

en: Bibliography _File:
sv: Bibliografi_fil:

en: _Style:
sv: _Stil:

note: add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
sv: Ingen gruppering

en: Group by Type
sv: Gruppera efter typ

en: Group by Author
sv: Gruppera efter författare

en: Group by Year
sv: Gruppera efter år

en: Unknown Author
sv: Okänd författare

en: New LaTeX Document...
sv: Nytt LaTeX-dokument...

en: Create a new LaTeX document
sv: Skapa ett nytt LaTeX-dokument

en: Choose Master Document...
sv: Välj huvuddokument...

en: Use Bibliography...
sv: Använd bibliografi...

en: Font Family
sv: Typsnittsfamilj

en: Bold
sv: Fet

en: Italic
sv: Kursiv

en: Underline
sv: Understruken

en: Typewriter
sv: Skrivmaskin

en: Caligraphy
sv: Kaligrafi

en: List
sv: Lista

en: Description
sv: Beskrivning

en: Structure
sv: Struktur

en: Paragraph
sv: Stycke

en: Build an image from the LaTeX document
sv: Bygg en bild från LaTeX-dokumentet

en: Justify
sv: Justera

en: Justify Left
sv: Vänsterjustera

en: Justify Center
sv: Centerjustera

en: Justify Right
sv: Högerjustera

en: Math
sv: Matte

en: Symbols
sv: Symboler

en: Show graphics
sv: Visa grafik

en: Show tables
sv: Visa tabeller

en: Expand All
sv: Fäll ut alla

en: Collapse All
sv: Fäll in alla

en: Job
sv: Jobb

en: File
sv: Fil

en: Line
sv: Rad

en: Abort Job
sv: Avbryt jobb

en: Show Detailed Output
sv: Visa detaljerad utskrift

en: Message
sv: Meddelande

en: Show/Hide Warnings
sv: Visa/Dölj varningar
