gedit-latex - en to it translation catalogue (201 entries)

en: LaTeX Plugin
it: Plugin LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
it: Un plugin che assiste nella gestione dei documenti LaTeX e della bibliografia BibTeX

en: Title
it: Titolo

en: Book Title
it: Titolo libro

en: Author
it: Autore

en: Editor
it: Editore

en: Pages
it: Pagine

en: Journal
it: Giornale

en: Number
it: Numero

en: Month
it: Mese

en: Year
it: Anno

en: Series
it: Serie

en: Edition
it: Edizione

en: Publisher
it: Editore

en: Address
it: Indirizzo

en: How Published
it: Come pubblicato

en: Organization
it: Organizzazione

en: Location
it: Luogo

en: Note
it: Nota

en: Type
it: Tipo

en: Chapter
it: Capitolo

en: Key
it: Chiave

en: School
it: Scuola

en: Institution
it: Istituzione

en: Cross Reference
it: Riferimento incrociato

en: Maximum BibTeX Size
it: Dimensione massima BibTeX

en: Connect Outline to Editor
it: Connettere outline all'editore

en: Show Labels in Outline
it: Mostra etichette nell'outline

en: Show Tables in Outline
it: Mostra tabelle nell'outline

en: Show Graphics in Outline
it: Mostra grafica nell'outline

en: Show Warnings in Issues
it: Mostra avvisi nei problemi

en: Show Tasks in Issues
it: Mostra attività nei problemi

en: Hide Box Warnings
it: Nascondi riquadro avvisi

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
it: Visualizza la barra degli strumenti LaTeX di sotto (normale), combinata con la barra degli strumenti principale, o disabilitata

en: Expanded Symbol Groups
it: Espandi gruppi dei simboli

en: LaTeX Extensions
it: Estensioni LaTeX

en: Graphics File Extensions
it: Estensioni per i file di grafica

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
it: Percorsi relativi al file .tex per la ricerca di grafica

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
it: Ulteriori comandi LaTex per segnalare i problemi, come \fxnote{pippo}

en: Render to Image
it: Rendere all'immagine

en: <b>Image Format</b>
it: <b>Formato immagine</b>

en: Color Mode:
it: Modalità colore:

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Render whole page(s)
it: Rendere pagine intere

en: Attempt to render tight bounding box
it: Tentativo di rendere il riquadro stretto

en: Select Master Document
it: Seleziona documento master

en: Filename:
it: Nome file:

en: Tools
it: Strumenti

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
it: <b><i>gomma</i> Post-Processor</b>

en: Maximum Parsed File Size:
it: Dimensione massima dei file analizzati:

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
it: Ricordarsi di eseguire tutti i comandi in modalità batch (aggiungere <tt>-interaction batchmode</tt> a <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
it: <b>_Etichetta</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
it: Segnaposti validi sono <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
it: <b>_Lavori</b>

en: <b>_Description</b>
it: <b>_Descrizione</b>

en: <b>_File Extensions</b>
it: <b>Estensioni _file</b>

en: _Generated
it: _Generato

en: _User Defined:
it: Definito dall'_utente:

en: <b>Accelerator</b>
it: <b>Acceleratore</b>

en: Create Bibliography Entry
it: Crea voce di bibliografia

en: Required Fields
it: Campi obbligatori

en: Optional Fields
it: Campi facoltativi

en: _Identifier:
it: _Identificatore:

en: _Type:
it: _Tipo:

en: Insert Graphics
it: Inserire grafica

en: _Caption:
it: _Didascalia:

en: _Label:
it: _Etichetta

en: _Width:
it: _Larghezza

en: % _of
it: % _di

en: _Rotate:
it: _Ruota:

en: Flip _Horizontally
it: Rifletti _orizzontalmente

en: _Spread over two Columns
it: Sviluppa su _due colonne

en: Floating _Object
it: Oggetto _mobile

en: Image Size
it: Dimensione immagine

en: Text Width
it: Larghezza testo

en: Insert Source Code Listing
it: Inserire listato codice sorgente

en: Load From _File:
it: Carica dal _file:

en: Programming _Language:
it: _Linguaggio di programmazione:

en: _Dialect:
it: _Dialetto:

en: Insert Table or Matrix
it: Inserire tabella o matrice

en: Type:
it: Tipo:

en: _Table
it: _Tabella

en: _Matrix:
it: _Matrice:

en: _Rows:
it: _Righe:

en: C_olumns:
it: C_olonne:

en: tab:
it: scheda:

en: _Floating Object
it: Oggetto _mobile

en: New LaTeX Document
it: Nuovo documento LaTeX

en: T_emplate:
it: M_odello:

en: document
it: documento

en: _Name:
it: _Nome:

en: _Babel Package:
it: Pacchetto _Babel:

en: _Input Encoding:
it: Codifica di _input:

en: <b>Language Customization</b>
it: <b>Personalizzazione lingua</b>

en: _Landscape
it: _Orizzontale

en: _Paper:
it: _Foglio:

en: De_fault
it: _Predefinito

en: U_ser Defined:
it: Definito dall'_utente:

en: Base Font Size:
it: Dimensione carattere base:

en: Document _Class:
it: _Classe documento:

en: <b>Style and Layout</b>
it: <b>Stile e disposizione</b>

en: Include PDF _Metadata
it: Includere _meta-dati PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
it: Aggiunge meta-dati al documento, richiede il pacchetto <tt>ifpdf</tt>.

en: Date:
it: Data:

en: To_day
it: O_ggi

en: C_ustom:
it: _Personalizzata:

en: _Author:
it: _Autore:

en: _Title:
it: _Titolo:

en: <b>Meta Information</b>
it: <b>Meta informazioni</b>

en: Default F_ont Family:
it: _Famiglia predefinita dei caratteri:

en: Use Bibliography
it: Usa bibliografia

en: Bibliography _File:
it: _File bibliografia:

en: _Style:
it: _Stile:

en: Style Preview:
it: Anteprima dello stile:

en: Refresh Style Preview
it: Aggiorna anteprima dello stile

en: LaTeX Tools
it: Strumenti LaTeX

en: New BibTeX Entry...
it: Nuova voce BibTeX...

en: Create a new BibTeX entry
it: Crea voce di BibTeX

note: add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
it: Nessun raggruppamento

en: Group by Type
it: Raggruppa per tipo

en: Group by Author
it: Raggruppa per autore

en: Group by Year
it: Raggruppa per anno

note: group by year
en: <i>n/a</i>
it: <i>n/d</i>

en: Unknown Author
it: Autore sconosciuto

en: New LaTeX Document...
it: Nuovo documento LaTeX...

en: Create a new LaTeX document
it: Crea un nuovo documento LaTeX

en: Choose Master Document...
it: Scegli documento Master...

en: Close Nearest Environment
it: Chiudi ambiente vicino

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
it: Chiude il più vicino ambiente TeX alla sinistra del cursose

en: Use Bibliography...
it: Usa bibliografia...

en: Font Family
it: Famiglia carattere

en: Bold
it: Grassetto

en: Italic
it: Corsivo

en: Emphasize
it: Evidenziato

en: Underline
it: Sottolineato

en: Small Capitals
it: Maiuscole piccole

en: Roman
it: Romano

en: Typewriter
it: Spaziatura fissa

en: Blackboard Bold
it: Grassetto da lavagna

en: Caligraphy
it: Calligrafia

en: List
it: Elenco

en: Itemize
it: Elenco puntato

en: Enumerate
it: Enumerazione

en: Description
it: Descrizione

en: Structure
it: Struttura

en: Part
it: Parte

en: Section
it: Sezione

en: Subsection
it: Sotto-sezione

en: Paragraph
it: Paragrafo

en: Subparagraph
it: Sotto-paragrafo

en: Build
it: Genera

en: Build Image
it: Genera immagine

en: Build an image from the LaTeX document
it: Crea un'immagine dal documento LaTeX

en: Justify
it: Allinea

en: Justify Left
it: Allena a sinistra

en: Justify Center
it: Allinea al centro

en: Justify Right
it: Allinea a destra

en: Math
it: Matematica

en: Mathematical Environment
it: Ambiente matematico

en: Centered Formula
it: Formula centrata

en: Numbered Equation
it: Equazioni numerate

en: Array of Equations
it: Array di equazioni

en: Numbered Array of Equations
it: Array di equazioni numerate

en: Book of abstracts
it: Libro di estratti

en: Article
it: Articolo

en: Article (AMS)
it: Articolo (AMS)

en: Book (AMS)
it: Libro (AMS)

en: AMS Documentation
it: Documentazione AMS

en: Proceedings (AMS)
it: Verbali (AMS)

en: Report
it: Rapporto

en: Beamer slides
it: Presentazioni Beamer

en: Belgian letter
it: Lettera belga

en: Book
it: Libro

en: Flashcard
it: Cartolina didattica

en: Proceedings (IAG)
it: Verbali (IAG)

en: Letter
it: Lettera

en: LaTeX News
it: Notizie LaTeX

en: LaTeX Documentation
it: Documentazione LaTeX

en: LaTeX Guide
it: Guida su LaTeX

en: Proceedings
it: Verbali

en: Article (KOMA-Script)
it: Articolo (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
it: Rapporto (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
it: Libro (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
it: Lettera (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
it: Lettera 2 (KOMA-Script)

en: Slides
it: Presentazioni

en: Symbols
it: Simboli

en: Show graphics
it: Mostra grafiche

en: Show tables
it: Mostra tabelle

en: Follow Editor
it: Segui editore

en: Expand All
it: Espandi tutto

en: Collapse All
it: Chiudi tutto

en: Job
it: Lavoro

en: Line
it: Riga

en: Abort Job
it: Termina lavoro

en: Show Detailed Output
it: Mostra output dettagliato

en: Message
it: Messaggio

en: Show/Hide Warnings
it: Mostra/Nascondi avvisi

en: Show/Hide Tasks
it: Mostra/Nascondi attività

en: Issues
it: Problemi
