gedit help - en to de translation catalogue (140 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
de: Speichern häufig verwendeter Stellen in Lesezeichen.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
de: Lesezeichen in <app>gedit</app> ermöglichen Ihnen die Hervorhebung wichtiger Textzeilen innerhalb Ihres Dokuments oder Programms, um diese leichter finden zu können. Sie können auch innerhalb der Lesezeichen hin- und herblättern, wodurch die Navigation im Dokument etwas beschleunigt wird.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
de: So aktivieren Sie die Erweiterung:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Einstellungen</gui><gui style="tab">Erweiterungen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Lesezeichen</gui>, um die Erweiterung zu aktivieren.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
de: Lesezeichen werden mit der gleichen Aktion hinzugefügt und entfernt. So fügen Sie Lesezeichen hinzu oder entfernen Sie sie:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
de: Navigieren Sie zu der Zeile, wo Sie ein Lesezeichen hinzufügen oder eines entfernen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> oder öffnen Sie das Menü in der oberen rechten Ecke und wählen Sie <gui style="menuitem">Lesezeichen ein-/ausschalten</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
de: So bewegen Sie sich zwischen Lesezeichen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>B</key></keyseq>, um zum nächsten Lesezeichen zu springen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>B</key></keyseq>, um zum vorigen Lesezeichen zu springen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
de: Falls Sie die Maus bevorzugen, können Sie das Menü in der rechten oberen Ecke öffnen und <gui style="menuitem">Nächstes Lesezeichen</gui> oder <gui style="menuitem">Zum vorherigen Lesezeichen gehen</gui> wählen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
de: Klammernpaare automatisch vervollständigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
de: Klammern schließen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
de: Die Erweiterung <app>Klammern schließen</app> schließt automatisch unvollständige Blöcke mit geschweiften, runden und eckigen Klammern.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Klammern schließen</gui>, um die Erweiterung zu aktivieren.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
de: Diese Erweiterung fügt schließende HTML- oder XML-Tags nicht automatisch ein.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
de: Sonderzeichen durch einfaches Anklicken einfügen.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
de: Zeichentabelle

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
de: Die <app>Zeichentabelle</app>-Erweiterung ermöglicht Ihnen das Einfügen von Zeichen in Ihr Dokument, die Sie möglicherweise nicht einfach mit der Tastatur einfügen könnten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Zeichentabelle</gui>, um die Erweiterung zu aktivieren.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
de: Die Zeichentabelle verwenden

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
de: Sobald die Erweiterung aktiviert ist, können Sie Zeichen aus dem Reiter <gui style="tab">Zeichentabelle</gui> der Seitenleiste einfügen.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
de: Bewegen Sie die Eingabemarke an die Stelle in Ihrem Dokument, wo Sie das Sonderzeichen einfügen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
de: Um die Seitenleiste zu aktivieren, klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Seitenleiste</gui></guiseq> oder drücken Sie <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
de: Wählen Sie <gui>Zeichentabelle</gui> aus der Auswahlliste oben in der Seitenleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
de: Wenn nötig, wählen Sie in der Liste oben in der <gui>Zeichentabelle</gui>-Seitenleiste den Zeichensatz aus, der Ihr Sonderzeichen enthält (beispielsweise Arabisch).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
de: Doppelklicken Sie auf das gewünschte Zeichen, um es einzufügen.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
de: Sie müssen in die Bearbeitungsansicht Ihres Dokuments klicken, um Ihr Dokument normal weiter bearbeiten zu können.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
de: Einen markierten Quelltextabsatz auskommentieren oder wieder entkommentieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
de: Quelltextkommentar

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
de: Quelltextkommentare sind Textbestandteile, die das Verstehen von Programmcode erleichtern, aber die Wirkungsweise eines Programms nicht beeinflussen. Kommentare werden von anderen Teilen eines Programms durch Sonderzeichen abgegrenzt.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
de: Die Erweiterung <app>Quelltextkommentar</app> erleichtert es, schnell Code-Kommentare zu erstellen oder zu entfernen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Quelltextkommentar</gui>, um die Erweiterung zu aktivieren.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
de: So erzeugen oder entfernen Sie einen Kommentar:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
de: Markieren Sie den Bereich des Texts, wo Sie einen Kommentar hinzufügen oder entfernen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
de: Um einen Kommentar hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie <gui style="menuitem">Quelltext kommentieren</gui> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
de: Um einen Kommentar zu entfernen, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie <gui style="menuitem">Quelltext entkommentieren</gui> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
de: <app>Gedit</app> verwendet automatisch den korrekten Kommentarstil, ausgehend von der Sprache oder der Syntax der Datei. Falls <app>gedit</app> die Sprache oder Syntax nicht erkennt, dann können Sie sie in einer Liste in der <gui>Statusleiste</gui> unten auswählen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
de: Eine Farbe in einem Dialog auswählen und deren Hexadezimaldarstellung einfügen.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
de: Farbwähler

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
de: Die <app>Farbwähler</app>-Erweiterung hilft Ihnen dabei, Zeichencodes einzufügen, die eine bestimmte Farbe darstellen. Dadurch wird die richtige Auswahl der korrekten Farbe in Ihren Programmen erleichtert.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Farbwähler</gui>, um die Erweiterung zu aktivieren.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
de: So öffnen und verwenden Sie den Farbwähler:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
de: Platzieren Sie die Eingabemarke an der Stelle in Ihrem Dokument, wo Sie den Farbcode einfügen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Werkzeuge</gui> <gui style="menuitem">Farbe auswählen …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
de: Klicken Sie im Farbwähler-Fenster auf die gewünschte Farbe.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
de: Der entsprechende Farbcode wird an der Position der Eingabemarke eingefügt.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
de: Um den <app>Farbwähler</app> zu schließen, klicken Sie auf <gui>Abbrechen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
de: Sie können eine Feineinstellung der Farbe vornehmen und die Werte für Farbton, Sättigung, Farbwert, Rot, Grün oder Blau anpassen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf eine Farbe klicken und <gui style="menuitem">Anpassen</gui> auswählen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
de: Leerraum zwischen Wörtern und Code-Bestandteilen anzeigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
de: Leerzeichen anzeigen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
de: Die Erweiterung <app>Leerzeichen darstellen</app> dient zum Markieren von Leerzeichen und Tabulatoren sowie anderer Arten von Leerraum mit einer kleinen, sichtbaren Markierung. Indem Sie Leerraum sichtbar machen, können Sie viel leichter erkennen, wo dieser in einem Dokument verwendet wird, und können somit die Leerraumgestaltung einheitlicher handhaben.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Leerzeichen darstellen</gui>, um die Erweiterung zu aktivieren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Einstellungen</gui>, um deren Optionen festzulegen.

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the markers when you work on a file, the markers will not be visible when you print a file to paper.
de: Obwohl Sie die Markierungen während der Bearbeitung einer Datei sehen können, sind diese beim Ausdrucken auf Papier nicht sichtbar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
de: Zeilen hervorheben, die seit dem letzten Commit geändert wurden.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
de: Die <app>Git</app>-Erweiterung hebt Zeilen hervor, die seit dem letzten Commit geändert worden sind. Dies funktioniert nur bei Dateien, die bereits durch die Git-Versionskontrolle überwacht werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Git</gui>, um die Erweiterung zu aktivieren.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
de: Die Änderungen werden am Rand des Dokuments in drei verschiedenen Farben angezeigt:

note: (itstool) path: item/title
en: Green
de: Grün

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
de: Zeigt die Zeilen, die neu zum Dokument hinzugefügt wurden.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
de: Zeigt die Zeilen, die im Dokument geändert wurden.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
de: Ort

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
de: Zeigt die Teile des Dokuments, die gelöscht wurden.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
de: Wenn Sie den Mauszeiger in einen der roten oder orangefarbenen Bereiche bewegen, wird der Originaltext in einer Minihilfe angezeigt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
de: Textzeilen zusammenfassen oder lange Zeilen teilen.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
de: Zeilen zusammenfügen/umbrechen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
de: Die <app>Zeilen zusammenfügen/umbrechen</app>-Erweiterung kann kurze Zeilen zu einer längeren Zeile zusammenfassen oder längere Zeilen in kürzere Zeilen umbrechen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Zeilen zusammenfügen/umbrechen</gui>, um die Erweiterung zu aktivieren.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
de: So fügen Sie mehrere Zeilen zu einer längeren Zeile zusammen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
de: Wählen Sie die Zeilen, die Sie zusammenführen wollen. Dazu können Sie entweder die Maus verwenden, oder drücken Sie <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Pfeiltaste hoch</key></keyseq> oder <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Pfeiltaste runter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
de: Die gewählten Zeilen werden zu einer längeren Zeile zusammengefasst.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
de: So teilen Sie eine Zeile in mehrere Zeilen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
de: Wählen Sie die zu teilende Zeile aus, indem Sie die Eingabemarke an einer beliebigen Stelle in dieser Zeile platzieren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
de: Die Zeile wird in mehrere Zeilen unterteilt. Leerzeichen werden dazu verwendet, einen sicheren Platz zum Teilen der Zeile zu finden. Die Länge jeder Zeile wird 80 Zeichen nicht überschreiten.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
de: Dieses Werk steht unter einer Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported-Lizenz. Besuchen Sie <_:link-1/>, um eine Kopie der Lizenz einzusehen, oder senden Sie einen Brief an: Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
de: Ein Dokument an mehreren Stellen gleichzeitig bearbeiten.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
de: Mehrfachbearbeitung

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
de: Die <app>Mehrfachbearbeitung</app>-Erweiterung ermöglicht Ihnen die Bearbeitung eines Dokuments an verschiedenen Stellen gleichzeitig. Dies kann bei ermüdenden Bearbeitungsroutinen sinnvoll sein.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Mehrfachbearbeitung</gui>, um die Erweiterung zu aktivieren.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
de: Nachdem Sie die Erweiterung aktiviert haben, schalten Sie mit der Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>C</key></keyseq> den Mehrfachbearbeitungsmodus ein. Alternativ können Sie auch den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters anklicken und <guiseq><gui style="menuitem">Werkzeuge</gui><gui style="menuitem">Mehrfachbearbeitungsmodus</gui></guiseq> auswählen. Sie können dann die Stellen in Ihrer Datei auswählen, an denen Sie mit der Bearbeitung beginnen wollen.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
de: So fügen Sie Bearbeitungspunkte in Ihre Datei ein:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
de: Platzieren Sie die Eingabemarke am ersten der gewünschten Bearbeitungspunkte.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
de: Springen Sie zum nächsten Bearbeitungspunkt und drücken Sie erneut <keyseq><key>Strg</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
de: Fügen Sie weitere Bearbeitungspunkte ein, so viele wie gewünscht.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
de: Sobald Sie alle Bearbeitungspunkte eingefügt haben, können Sie Ihre Bearbeitungen vornehmen.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
de: Um Bearbeitungspunkte zu entfernen, drücken Sie die <key>Esc</key>-Taste. Dadurch werden sämtliche Bearbeitungspunkte entfernt. Durch erneutes Drücken der <key>Esc</key>-Taste wird der Mehrfachbearbeitungsmodus abgeschaltet und der Editor kehrt in den Normalzustand zurück.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
de: Ihre Arbeitssitzungen speichern und wiederherstellen

note: (itstool) path: page/title
en: Session Saver
de: Sitzungsspeicherung

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
de: Mit der <app>Sitzungsspeicherung</app>-Erweiterung können Sie speichern, welche Dokumente gegenwärtig geöffnet sind und die gleichen Dokumente später erneut öffnen.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
de: Die Sitzungsspeicherung-Erweiterung aktivieren

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Sitzungsspeicherung</gui>, um die Erweiterung zu aktivieren.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
de: Eine Sitzung speichern

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
de: Alle Ihre geöffneten Dateien speichern, um diese später wieder zu öffnen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
de: So speichern Sie eine Sitzung:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Werkzeuge</gui> <gui style="menuitem">Sitzung speichern …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
de: Eine Sitzung öffnen

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
de: Alle Dateien aus einer zuvor gespeicherten Sitzung öffnen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
de: So öffnen Sie eine Sitzung:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Werkzeuge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
de: Wählen Sie eine der gespeicherten Sitzungen aus dem Menü.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
de: Sitzungen verwalten

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
de: Ihre zuvor gespeicherten Sitzungen öffnen und löschen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
de: Sitzungen verwalten

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Werkzeuge</gui> <gui style="menuitem">Gespeicherte Sitzungen verwalten …</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
de: Schnell in Evince zwischen TeX-Quelldateien und PDF-Dateien wechseln.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
de: SyncTeX ist eine Methode zum Abgleich zwischen einer TeX-Quelldatei und der von einem TeX/LaTeX-Compiler erzeugten PDF-Ausgabe. Diese Erweiterung ermöglicht es, SyncTeX in <app>gedit</app> zu nutzen, um schnell zwischen einer geöffneten TeX-Quelldatei und einem in <app>evince</app> geöffneten PDF-Dokument hin und her zu wechseln.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
de: Damit diese Erweiterung nutzbar ist, müssen ein TeX/LaTeX-Compiler und SyncTeX installiert sein. Beides wird mit TeX-Paketen wie TeX Live geliefert. Außerdem muss <app>evince</app> installiert sein.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
de: Einige grundlegende Informationen zur Einrichtung von SyncTeX und Kompilierung von LaTeX-Dokumenten finden Sie in der <link xref="help:evince#synctex">SyncTeX-Dokumentation zu <app>evince</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
de: Tastenkürzel und Maussteuerung sind ebenfalls in der <link xref="help:evince/synctex-search">SyncTeX-Dokumentation zu <app>evince</app></link> beschrieben.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
de: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> ist ein alternativer Texteditor, der speziell zum Schreiben von TeX-Code entworfen wurde.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
de: Eine Terminalkonsole der unteren Leiste hinzufügen.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
de: Eingebettetes Terminal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
de: <app>gedit</app> kann eine eingebettete Version von <app>Gnome Terminal</app> anzeigen, der Befehlszeilenanwendung in GNOME. Diese wird am unteren Rand des <app>gedit</app>-Hauptfensters angezeigt. Auf diese Weise können Sie Skripte ausführen, benötigte Software installieren oder Ihr Programm testen, ohne <app>gedit</app> zu verlassen.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
de: Eingebettetes Terminal aktivieren

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Eingebettetes Terminal</gui>, um die Erweiterung zu aktivieren.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
de: Eingebettetes Terminal verwenden

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
de: Sobald die Erweiterung aktiviert ist, können Sie folgendermaßen ein Terminal der unteren Leiste hinzufügen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui> <gui style="menuitem">Fußleiste</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
de: Die Textgröße erhöhen oder verringern.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
de: Textgröße

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
de: Die Textgröße-Erweiterung ermöglicht zwecks besserer Lesbarkeit das vorübergehende Ändern der Textgröße in <app>gedit</app>, ohne die vorgegebene Textgröße des Programms zu ändern.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
de: Erweiterung für Textgröße aktivieren

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Textgröße</gui>, um die Erweiterung zu aktivieren.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
de: So verwenden Sie die <app>Textgrößen</app>-Erweiterung:

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
de: Sobald die Erweiterung aktiviert ist, können Sie folgendermaßen die Textgröße in <app>gedit</app> ändern:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
de: Um die Textgröße zu <em>erhöhen</em>, drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
de: Um die Textgröße zu <em>verringern</em>, drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
de: Um die Textgröße auf den vorgegebenen Wert <em>zurückzusetzen</em>, drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
de: Wörter oder Code-Bestandteile beim Eingeben automatisch vervollständigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
de: Wortvervollständigung

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
de: Die <app>Wortvervollständigung</app>-Erweiterung beschleunigt die Bearbeitung, indem die Vervollständigung von Wörtern bereits bei der Eingabe vorgeschlagen wird.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Wortvervollständigung</gui>, um die Erweiterung zu aktivieren.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
de: Die Erweiterung <app>Wortvervollständigung</app> zeigt automatisch während der Bearbeitung eine Einblendliste mit Wörtern an, die mit den bereits eingegebenen Buchstaben beginnen. Die vorgeschlagenen Wörter werden aus bereits in Ihrem Dokument enthaltenen Wörtern ermittelt, oder aus vordefinierten Schlüsselwörtern, falls das Dokumentformat erkannt wurde.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
de: Um ein vorgeschlagenes Wort einzufügen, doppelklicken Sie in der Einblendliste darauf oder drücken Sie <keyseq><key>Alt</key><key>Zahl</key></keyseq>, wobei <key>Zahl</key> die Nummer ist, die neben dem gewünschten Wort angezeigt wird.
