el - en to el translation catalogue (177 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
el: Καταγραφή συχνά αναφερόμενων τοποθεσιών με σελιδοδείκτες

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
el: Η σελιδοδείκτες του <app>gedit</app> σας επιτρέπουν να επισημάνετε σημαντικές γραμμές κειμένου μέσα στο έγγραφο ή το πρόγραμμα σας, κάνοντας ευκολότερη την εύρεση τους. Μπορείτε επίσης να μετακινηθείτε πάνω ή κάτω μεταξύ των σελιδοδεικτών, κάνοντας την πλοήγηση σας στο κειμένο γρηγορότερη.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
el: Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο των σελιδοδεικτών, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui> <gui>Σελιδοδείκτες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
el: Οι σελιδοδείκτες προστίθενται και αφαιρούνται με την ολοκλήρωση της ίδια ενέργειας. Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε σελιδοδείκτες:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
el: Πλοηγηθείτε στη γραμμή που θέλετε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε τον σελιδοδείκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
el: Πατήστε<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, ή ανοίξτε το μενού από την πάνω δεξιά γωνία επιλέγοντας <gui style="menuitem">Εναλλαγή σελιδιδείκτη</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
el: Για να μετακινηθείτε μεταξύ των σελιδοδεικτών:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> για να μετακινηθείτε στον επόμενο σελιδοδείκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> για να μετακινηθείτε στον προηγούμενο σελιδοδείκτη.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
el: Εάν προτιμάτε τη χρήση του ποντικιού, μπορείτε να ανοίξετε το μενού από την πάνω δεξιά γωνία και να επιλέξετε <gui style="menuitem">Μετάβαση στον επόμενο σελιδοδείκτη</gui> ή <gui style="menuitem">Μετάβαση στον προηγούμενο σελιδοδείκτη</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
el: Αυτόματη συμπλήρωση αγκυλών.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
el: Συμπλήρωση αγκυλών

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
el: Το πρόσθετο <app>Συμπλήρωση αγκυλών</app> θα συμπληρώσει αυτόματα το κλείσιμο αγκυλών για άγκιστρα, παρενθέσεις και τετράγωνες αγκύλες.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bracket Completion</gui></guiseq>.
el: Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui> <gui>Συμπλήρωση αγκυλών</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν εισάγει αυτόματα ετικέτες κλεισίματος HTML ή XML.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων απλά πατώντας πάνω τους

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
el: Πίνακας χαρακτήρων

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Character Map</gui></guiseq>.
el: Το πρόσθετο <app>Πίνακας χαρακτήρων</app> επιτρέπει την εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων στο έγγραφό σας, τους οποίους δεν μπορείτε να τους εισάγετε εύκολα με το πληκτρολόγιο σας. Για να ενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui><gui>Πίνακας χαρακτήρων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
el: Χρησιμοποιώντας τον Πίνακα χαρακτήρων

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> tab of the side panel (<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui></guiseq>).
el: Αφού ενεργοποιηθεί το πρόσθετο, μπορείτε να προσθέσετε χαρακτήρες από την καρτέλα <em>Πίνακας χαρακτήρων</em> του πλευρικού πίνακα (<guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Πλευρικός πίνακας</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
el: Τοποθετήστε το δρομέα στο μέρος του κειμένου που θέλετε να εισάγετε τον ειδικό χαρακτήρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
el: Ανοίξτε τον πλευρικό πίνακα επιλέγοντας <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Πλευρικός πίνακας</gui></guiseq>, ή πατώντας το <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Character Map</gui> tab in the side panel.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <em>Πίνακας χαρακτήρων</em> στον πλευρικό πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui style="tab">Character Map</gui> tab (for example, Arabic).
el: Αν είναι απαραίτητο, επιλέξτε την ομάδα στην οποία ανήκει ο χαρακτήρας σας από τη λίστα στην κορυφή του <gui style="tab">Πίνακας χαρακτήρων</gui> (π.χ Ελληνικά).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
el: Κάντε διπλό κλικ στο χαρακτήρα που θέλετε να τοποθετήσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
el: Πρέπει να πατήσετε στην προβολή επεξεργασίας του έγγραφου σας για να συνεχίσετε την επεξεργασία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Real-time error highlighting for supported languages.
el: Επισήμανση σφάλματος σε πραγματικό χρόνο για υποστηριζόμενες γλώσσες

note: (itstool) path: page/title
en: Code Assistance
el: Βοήθημα κώδικα

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>gedit-code-assistance</app> plugin provides real-time error highlighting for C, C++ and Objective-C. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code Assistance</gui></guiseq>.
el: Το πρόσθετο <app>gedit-βοήθημα-κώδικα</app> παρέχει την επισήμανση λάθους σε πραγματικό χρόνο για C, C++ και Objective-C. Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui>Πρόσθετα</gui><gui>Βοήθημα κώδικα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: How the code assistance plugin works
el: Πως λειτουργεί το πρόσθετο βοήθημα κώδικα

note: (itstool) path: section/p
en: The plugin currently relies on information in the makefile to deduce the Clang error-highlighting rules. It examines the <_:code-1/> rules and determines which targets depend on the the file that is being parsed. The plugin then extracts the compiler flags by simulating an execution of those targets.
el: Το πρόσθετο βασίζεται επί του παρόντος στις πληροφορίες του αρχείου κατασκευής για να συνάγει τους κανόνες Clang για την επισήμανση των σφαλμάτων. Εξετάζει τους κανόνες <_:code-1/> και καθορίζει ποιοι στόχοι εξαρτώνται από το αρχείο που έχει εισαχθεί. Έπειτα το πρόσθετο εξάγει τις σημαίες του μεταγλωττιστή προσομοιώνοντας την εκτέλεση αυτών των στόχων.

note: (itstool) path: section/p
en: This is not completely fool proof, of course. In the future, the plugin will allow you to manually specify the compile flags.
el: Φυσικά αυτό δεν είναι εντελώς λάθος. Στο μέλλον, το πρόσθετο θα σας επιτρέψει να καθορίσετε χειροκίνητα της σημαίες του μεταγλωττιστή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
el: Σχολιάστε ή αποσχολιάστε ένα τμήμα κώδικα

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
el: Σχολιασμός κώδικα

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
el: Τα σχόλια κώδικα είναι τμήματα κειμένου που κάνουν ευκολότερη την κατανόηση του κώδικα από άλλους, χωρίς όμως να επηρεάζουν τη λειτουργία του προγράμματος. Τα σχόλια είναι χωρισμένα από άλλα μέρη του προγράμματος με ειδικούς χαρακτήρες.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code comment</gui></guiseq>.
el: Το πρόσθετο <app>σχολιασμός κώδικα</app> διευκολύνει τη γρήγορη δημιουργία ή τη διαγραφή σχολίων κώδικα. Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο σχολίων κώδικα, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui>Πρόσθετα</gui><gui>Σχολιασμός κώδικα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
el: Για να δημιουργήσετε ή να αφαιρέσετε ένα σχόλιο:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
el: Επιλέξτε το τμήμα κειμένου όπου θέλετε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε το σχόλιο.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, click <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Comment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
el: Για να προσθέσετε ένα σχόλιο, πατήστε στο <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Σχόλιο κώδικα</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, click <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
el: Για να διαγράψετε ένα σχόλιο, πατήστε στο <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Αποσχολιασμός κώδικα</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
el: Το <app>gedit</app> θα χρησιμοποιήσει αυτόματα το σωστό ύφος του σχολίου ανάλογα με τη γλώσσα ή τη σύνταξη του αρχείου. Εάν το <app>gedit</app> δεν αναγνωρίζει τη γλώσσα σας ή τη σύνταξη, μπορείτε να την επιλέξετε από τη λίστα γλωσσών  στο κάτω μέρος της <gui>Γραμμής κατάστασης</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα από ένα διάλογο και εισάγετε τη δεκαεξαδική του αναπαράσταση.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
el: Επιλογέας χρωμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
el: Το πρόσθετο <app>Επιλογέας χρωμάτων</app> σας επιτρέπει να προσθέσετε τους κωδικούς χαρακτήρων που αντιπροσωπεύουν ένα συγκεκριμένο χρώμα. Αυτό κάνει ευκολότερη την επιλογή και χρήση των σωστών χρωμάτων στα προγράμματα σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the color picker plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Color Picker</gui></guiseq>.
el: Για να ενεργοποίησε το πρόσθετο του επιλογέα χρωμάτων, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui>Πρόσθετα</gui><gui>Επιλογέας χρωμάτων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
el: Για να ανοίξετε και να χρησιμοποιήσετε τον επιλογέα χρωμάτων:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
el: Τοποθετήστε τον κέρσορα στο σημείο του εγγράφου που θέλετε να προσθέσετε τον κωδικό χρώματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Pick Color…</gui></guiseq>. The color picker dialog will appear.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Επιλογή χρώματος...</gui></guiseq>. Θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου του επιλογέα χρωμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
el: Πατήστε στο επιθυμητό χρώμα στο παράθυρο του επιλογέα χρωμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
el: Ο κατάλληλος κώδικας χρώματος θα εισαχθεί όπου είχατε τοποθετήσει τον δρομέα σας.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Close</gui>.
el: Για να κλείσετε τον <app>επιλογέα χρωμάτων</app>, πατήστε στο <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue.
el: Μπορείτε να κάνετε μικρές προσαρμογές στα χρώματα σας καθορίζοντας τις τιμές για Απόχρωση, Κορεσμό, Τιμή, Κόκκινο, Πράσινο, ή Μπλε.

note: (itstool) path: note/p
en: Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored boxes in the color picker, and selecting <gui>Save color here</gui>. This will make it easier to insert commonly-used colors later.
el: Επιπλέον, μπορείτε να αποθηκεύσετε τα χρώματα σας κάνοντας δεξί κλικ σε οποιοδήποτε από τα κουτιά του επιλογέα χρώματος, και πατώντας <gui>Αποθήκευση χρώματος εδώ</gui>. Αυτό αργότερα θα κάνει ευκολότερη την τοποθέτηση των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται περισσότερο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
el: Χρήση διεπαφής τερματικού για προχωρημένη επεξεργασία.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file. To enable the commander plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.
el: Το πρόσθετο <app>Commander</app> είναι ένα πρόσθετο για προχωρημένους χρήστες του <app>gedit</app> που επιτρέπει την εκτέλεση ενεργειών γραμμής εντολών στο τρέχον αρχείο. Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui>Πρόσθετα</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.
el: Αφού έχετε ενεργοποιήσει το πρόσθετο, το θέτετε σε λειτουργία πατώντας τα <keyseq><key> Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a period.
el: Το τελευταίο πλήκτρο στον παραπάνω συνδυασμό πλήκτρων είναι μια τελεία.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
el: Ενέργεια

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
el: Συντόμευση πληκτρολογίου

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
el: Δείτε μια επισκόπηση των διαθέσιμων εντολών

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
el: Εύρεση μιας λέξης μέσα στο τρέχον έγγραφο

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
el: Αυτό θα βρει τη λέξη <input>foo</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
el: Αντικατάσταση μιας λέξης στο τρέχον αρχείο

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
el: Αυτό θα αντικαταστήσει το <input>foo</input> με το <input>bar</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
el: Μετακινήστε το δρομέα σε ένα συγκεκριμένο αριθμό γραμμής στο αρχείο σας

note: (itstool) path: td/p
en: go <input>[line number]</input> <em>or</em> just <key>G</key> <input>[line number]</input>
el: πηγαίνετε στο <input>[αριθμός γραμμής]</input> <em>ή</em> απλά <key>G</key> <input>[line number]</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
el: Εναλλαγή της ένδειξης σελιδοδείκτη για την τρέχουσα γραμμή

note: (itstool) path: td/p
en: bookmark <em>or</em> just <key>B</key>
el: ορίστε ως σελιδοδείκτη <em>ή</em> απλά <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <app>bookmark</app> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
el: Μερικές εντολές, όπως η <app>προσθήκη σελιδοδείκτη</app> απαιτούν το κατάλληλο πρόσθετο να είναι εγκατεστημένο και ενεργοποιημένο. Αν δεν έχετε το πρόσθετο, θα δείτε ένα μήνυμα λάθους.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display recently-used and most-used files on startup.
el: Εμφάνιση των πρόσφατα και περισσότερο χρησιμοποιημένων αρχείων κατά την εκκίνηση

note: (itstool) path: page/title
en: Dashboard
el: Ταμπλό

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Dashboard</app> plugin provides quick access to your most recently-used files and most-frequently used files. To activate the <app>Dashboard</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Dashboard</gui></guiseq>. You will need to restart <app>gedit</app> to activate the <app>Dashboard</app> plugin.
el: Το πρόσθετο <app>Ταμπλό</app> παρέχει γρήγορη πρόσβαση στα πιο πρόσφατα και περισσότερο χρησιμοποιημένα αρχεία. Για να ενεργοποιήσετε τον <app>Ταμπλό</app>, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui>Πρόσθετα</gui><gui>Ταμπλό</gui></guiseq>. Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε το <app>gedit</app> για να ενεργοποιηθεί το πρόσθετο <app>Ταμπλό</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>dashboard</app> also includes a <gui>Search</gui> window, allowing you to search for files that may not appear in the list of files.
el: Το πρόσθετο <app>ταμπλό</app> περιλαμβάνει επίσης παράθυρο <gui>Αναζήτησης</gui>, που σας επιτρέπει να αναζητήσετε αρχεία που μπορεί να μην εμφανίζονται στη λίστα των αρχείων.

note: (itstool) path: section/title
en: Recently used files
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία

note: (itstool) path: section/p
en: The dashboard will initially display a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most recently-used files. Click on the <gui>empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
el: Αρχικά το ταμπλό θα εμφανίσει μια συντόμευση για ένα <gui>κενό έγγραφο</gui> και επτά από τα περισσότερο χρησιμοποιημένα αρχεία. Πατήστε στο <gui>κενό έγγραφο</gui> για να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο. Πατήστε σε οποιοδήποτε από τα άλλα αρχεία για να το ανοίξετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Most frequently-used files
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία

note: (itstool) path: section/p
en: Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most frequently-used files. Click on the <gui> empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
el: Παρομοίως, το ταμπλό εμφανίζει μια συντόμευση για ένα <gui>κενό έγγραφο</gui> και των επτά περισσότερο χρησιμοποιημένων αρχείων. Πατήστε στο <gui> κενό έγγραφο</gui> για να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο. Πατήστε σε οποιοδήποτε από τα άλλα αρχεία για να το ανοίξετε.

note: (itstool) path: note/p
en: Once activated, the <app>dashboard</app> will be displayed by default when you open <app>gedit</app>. You can also open the <app>dashboard</app> by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq>, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
el: Αφού ενεργοποιηθεί, το <app>Ταμπλό</app> θα εμφανιστεί από προεπιλογή όταν ανοίξετε το <app>gedit</app>. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε τον <app>Ταμπλό</app> πατώντας στο <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Νέο</gui></guiseq>, ή πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
el: Εμφάνιση λευκών διαστημάτων μεταξύ των λέξεων ή των τμημάτων του κώδικα.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
el: Η <app>Σχεδίαση διαστημάτων</app> είναι ένα απλό πρόσθετο που σημειώνει τα διαστήματα, τους στηλοθέτες, και άλλους τύπους διαστημάτων με ένα μικρό, ορατό σημάδι. Κάνοντας ορατά τα διαστήματα, μπορείτε να δείτε ευκολότερα πως χρησιμοποιούνται τα διαστήματα στο κείμενο, και να εφαρμόσετε συχνότερα στρατηγικές διαστημάτων.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Draw Spaces</gui></guiseq>. After you have enabled the plugin, you can set its options by highlighting the plugin and selecting <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
el: Για να ενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui> <gui>Σχεδίαση διαστημάτων</gui></guiseq>. Αφού ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, μπορείτε να ορίσετε τις επιλογές του επισημαίνοντας το πρόσθετο και επιλέγοντας τις <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
el: Από προεπιλογή, το πρόσθετο <app>Σχεδίαση διαστημάτων</app> θα σημειώσει τους ακόλουθους τύπους διαστημάτων σε ένα αρχείο:

note: (itstool) path: item/p
en: Spaces
el: Διαστήματα

note: (itstool) path: item/p
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

note: (itstool) path: item/p
en: Leading spaces
el: Διαστήματα καθοδήγησης

note: (itstool) path: item/p
en: Spaces in text
el: Διαστήματα στο κείμενο

note: (itstool) path: item/p
en: Trailing spaces
el: Κενά διαστήματα

note: (itstool) path: list/title
en: You can also set the plugin to mark:
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε το πρόσθετο να σημειώνει:

note: (itstool) path: item/p
en: New lines
el: Νέες γραμμές

note: (itstool) path: item/p
en: Non-breaking spaces
el: Μη διακοπτόμενα διαστήματα

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
el: Αν και θα μπορείτε να δείτε τις τελείες όταν δουλεύετε στο αρχείο, δεν θα είναι ορατές όταν θα εκτυπώσετε το αρχείο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
el: Επισημάνει γραμμές που έχουν αλλάξει από την τελευταία καταχώρηση.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
el: Το πρόσθετο <app>git</app> επισημάνει τις γραμμές που έχουν αλλάξει από την τελευταία καταχώρηση. Οι γραμμές θα επισημανθούν μόνο σε αρχεία που χρησιμοποιούνται από το git.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Git</gui></guiseq>.
el: Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui><gui>Git</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
el: Οι αλλαγές εμφανίζονται στο περιθώριο του εγγράφου με τρία διαφορετικά χρώματα:

note: (itstool) path: item/title
en: Green
el: Πράσινο

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
el: Εμφανίζει τις νέες γραμμές που έχουν προσθεθεί στο έγγραφο.

note: (itstool) path: item/title
en: Orange
el: Πορτοκαλί

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
el: Εμφανίζει τις γραμμές που έχουν τροποποιηθεί στο έγγραφο.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
el: Κόκκινο

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
el: Εμφανίζει κομμάτια του εγγράφου που έχουν διαγραφεί.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
el: Μετακινήστε το δείκτη του ποντικιού στο κόκκινο ή πορτοκαλί περιθώριο για να δείτε το πρωτότυπο κείμενο σε μια συμβουλή οθόνης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
el: Ένωση πολλών γραμμών κειμένου, ή διάσπαση μεγάλων γραμμών.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
el: Ένωση/Διάσπαση γραμμών

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
el: Το πρόσθετο <app>Ένωση/Διάσπαση γραμμών</app> μπορεί να ενώσει μικρές γραμμές σε μια μεγαλύτερη, ή να διασπάσει μια μεγάλη σε μικρότερες γραμμές.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Join/Split Lines</gui></guiseq>.
el: Για να ενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui> <gui>Ένωση/Διαίρεση γραμμών</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
el: Για να ενώσετε πολλαπλές γραμμές σε μία μεγαλύτερη:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
el: Επιλέξτε τις γραμμές που θέλετε να ενώσετε. Για να το κάνετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι, ή να πατήσετε <keyseq><key>Shift</key><key>Πάνω βέλος</key> </keyseq> ή <keyseq><key>Shift</key><key>Κάτω βέλος</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
el: Οι γραμμές που επιλέξατε θα ενωθούν σε μια μεγαλύτερη γραμμή.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
el: Για να διασπάσετε μια γραμμή σε πολλαπλές γραμμές:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
el: Επιλέξτε τη γραμμή που θέλετε να χωρίσετε τοποθετώντας το δρομέα οπουδήποτε σε αυτή τη γραμμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
el: Η γραμμή θα χωριστεί σε πολλαπλές γραμμές. Τα διαστήματα χρησιμοποιούνται για να καθορίσουν το μέρος όπου είναι ασφαλής η διάσπαση της γραμμής, και το μήκος της κάθε γραμμής, ώστε να μη ξεπερνά τους 80 χαρακτήρες.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
el: Αυτή η εργασία αδειοδοτείται κάτω από την άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported. Για να δείτε ένα αντίγραφο αυτής της άδειας, επισκεφτείτε <_:link-1/> ή στείλτε ένα γράμμα στο Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
el: Επεξεργασία εγγράφου σε πολλαπλά σημεία ταυτόχρονα

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
el: Πολλαπλή επεξεργασία

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>.
el: Το πρόσθετο <app>Πολλαπλή επεξεργασία</app> επιτρέπει την επεξεργασία ενός εγγράφου σε πολλαπλά σημεία με τη μία. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν κάνετε κουραστικές εργασίες επεξεργασίας. Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο Πολλαπλή επεξεργασία, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui><gui>Πολλαπλή επεξεργασία</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
el: Αφού ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, ενεργοποιήστε τη λειτουργία πολλαπλής επεξεργασίας πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, ή πατώντας στην <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Λειτουργία πολλαπλής επεξεργασίας</gui></guiseq>. Μπορείτε στη συνέχεια να επιλέξετε τα σημεία στο αρχείο που θέλετε να ξεκινήσετε να επεξεργάζεστε.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
el: Για να εισαγάγετε σημεία επεξεργασίας στο αρχεία σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
el: Τοποθετήστε το δρομέα στο πρώτο επιθυμητό σημείο επεξεργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
el: Πηγαίνετε στο επόμενο σημείο επεξεργασίας, και πατήστε ξανά <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
el: Συνεχίστε με την εισαγωγή σημείων, προσθέτοντας όσο περισσότερα θέλετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
el: Όταν τοποθετήσετε όλα τα σημεία επεξεργασίας, μπορείτε να κάνετε τις επιθυμητές διορθώσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
el: Για να αφαιρέσετε σημεία επεξεργασίας, πατήστε το πλήκτρο <key>Esc</key>. Αυτό θα αφαιρέσει όλα τα σημεία επεξεργασίας. Πατώντας ξανά το πλήκτρο <key>Esc</key> θα απενεργοποιηθεί η λειτουργία της Πολλαπλής επεξεργασίας, επιστρέφοντας τον επεξεργαστή στην αρχική του κατάσταση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions.
el: Αποθήκευση και ανάκτηση των ενεργών συνεδριών σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Session Saver
el: Αποθήκευση συνεδρίας

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin saves groups of files together so that you can open them together at a later time. To enable the plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Session Saver</gui></guiseq>.
el: Το πρόσθετο <app>Αποθήκευση συνεδρίας</app> αποθηκεύει ομάδες αρχείων μαζί ώστε να μπορείτε να τις ανοίξετε μαζί μια άλλη στιγμή. Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui><gui>Αποθήκευση συνεδρίας</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a new session:
el: Για να αποθηκεύσετε μια νέα συνεδρία:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Save current session</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθηκευμένες συνεδρίες</gui><gui>Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a session name in the <gui>Save session</gui> dialog box.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της συνεδρίας στο παράθυρο του διαλόγου <gui>Αποθήκευση συνεδρίας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
el: Πατήστε <gui>Αποθήκευση</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open an existing session:
el: Για να ανοίξετε μια υπάρχουσα συνεδρία:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθηκευμένες συνεδρίες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of your desired session.
el: Πατήστε στο όνομα της επιθυμητής συνεδρίας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete an existing session:
el: Για να διαγράψετε μια υπάρχουσα συνεδρία:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Manage saved sessions</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθηκευμένες συνεδρίες</gui><gui>Διαχείρηση αποθηκευμένων συνεδριών</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the session that you want to delete.
el: Επιλέξτε το όνομα της συνεδρίας που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delete</gui>.
el: Πατήστε <gui>Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
el: Πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The session name will still be listed in your list of sessions until you close <app>gedit</app>.
el: Η συνεδρία θα εμφανιστεί στη λίστα των συνεδριών μέχρι να κλείσετε το <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
el: Προσθέστε μια κονσόλα τερματικού στο κάτω παράθυρο

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
el: Ενσωματωμένο τερματικό

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
el: Το <app>gedit</app> καθιστά δυνατή τη συμπερίληψη μιας ενσωματωμένης έκδοσης του <app>Τερματικού Gnome</app>, την εφαρμογή της γραμμής εντολών GNOME, στο κάτω πλαίσιο του παραθύρου του <app>gedit</app>. Αυτό θα σας επιτρέψει να τρέξετε σενάρια, να εγκαταστήσετε λογισμικό που χρειάζεστε, ή να ελέγξετε το πρόγραμμα σας χωρίς να φύγετε από το <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
el: Ενεργοποίηση ενσωματωμένου τερματικού

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
el: Για ενεργοποίηση του πρόσθετου <app>Ενσωματωμένο τερματικό</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Πρόσθετα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Ενσωματωμένο τερματικό</gui> για ενεργοποίηση του προσθέτου.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
el: Χρήση του ενσωματωμένου τερματικού

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
el: Όταν ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, για να προσθέσετε ένα τερματικό στο κάτω παράθυρο:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Κατω παράθυρο</gui></guiseq>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
el: Αυξήστε ή ελαττώστε το μέγεθος του κειμένου

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
el: Μέγεθος κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
el: Το πρόσθετο μέγεθος κειμένου επιτρέπει την προσωρινή αλλαγή του μεγέθους του κειμένου για καλύτερη αναγνωσιμότητα στο <app>gedit</app> χωρίς να αλλάξετε το προεπιλεγμένο μέγεθος κειμένου της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
el: Ενεργοποίηση προσθέτου μεγέθους κειμένου

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable Text Size plugin:
el: Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο μεγέθους κειμένου:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Μέγεθος κειμένου</gui> για την ενεργοποίηση του προσθέτου.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
el: Χρησιμοποιείστε το πρόσθετο <app>Μέγεθος κειμένου</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
el: Όταν ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, κάντε ένα από τα παρακάτω για να αλλάξετε το μέγεθος του κειμένου στο <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
el: Για <em>αύξηση</em> του μεγέθους του κειμένου, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
el: Για <em>μείωση</em> του μεγέθους του κειμένου, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
el: Για <em>επαναφορά</em> του μεγέθους του κειμένου στο προεπιλεγμένο μέγεθος, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
el: Αυτόματη συμπλήρωση λέξεων ή τμημάτων κώδικα κατά την πληκτρολόγηση.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
el: Συμπλήρωση λέξεων

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type. To enable the plugin:
el: Με το πρόσθετο <app>Συμπλήρωση λέξεων</app> μπορείτε να επιταχύνετε την επεξεργασία διότι προτείνονται συμπληρώσεις λέξεων καθώς πληκτρολογείτε. Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Πρόσθετα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Συμπλήρωση λέξεων</gui> για ενεργοποίηση του προσθέτου.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
el: Κατά την επεξεργασία, το πρόσθετο <app>Συμπλήρωση λέξεων</app> θα εμφανίσει αυτόματα μια λίστα λέξεων που θα ξεκινούν με τα γράμματα που έχετε πληκτρολογήσει. Οι υποδείξεις λέξεων βασίζονται σε λέξεις που εμφανίζονται στο έγγραφο σας και σε προκαθορισμένες λέξεις κλειδιά αν το έγγραφο σας είναι μιας αναγνωρίσιμης μορφής.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
el: Για να εισαγάγετε μια λέξη, κάντε διπλό κλικ πάνω του στην αναδυόμενη λίστα ή πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, όπου <key>Num</key> είναι ο αριθμός που εμφανίζεται στην επιθυμητή σας λέξη.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log user activity for documents which are opened in gedit
el: Καταγραφή δραστηριότητας χρήστη για έγγραφα που είναι ανοικτά στο gedit

note: (itstool) path: page/title
en: Zeitgeist dataprovider
el: Πάροχος δεδομένων Zeitgeist

note: (itstool) path: page/p
en: Zeitgeist is a service that logs user activities and events. Zeitgeist lets other applications access this information in the form of statistics and timelines.The Zeitgeist dataprovider plugin for <app>gedit</app> records user activity for documents used with gedit giving easy access to recently-used and frequently-used files.
el: Το Zeitgeist είναι μια υπηρεσία που καταγράφει τις δραστηριότητες του χρήστη και των συμβάντων. Το Zeitgeist επιτρέπει σε άλλες εφαρμογές να προσπελάσουν αυτήν την πληροφορία στη μορφή των στατιστικών και των χρονοδιαγραμμάτων. Το πρόσθετο παρόχου δεδομένων Zeitgeist για το <app>gedit</app> γράφει τη δραστηριότητα του χρήστη για έγγραφα που χρησιμοποιούνται με το gedit δίνοντας εύκολη πρόσβαση σε πρόσφατα και συχνά χρησιμοποιούμενα αρχεία.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Zeitgeist dataprovider
el: Ενεργοποίηση του παρόχου δεδομένων Zeitgeist

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Zeitgeist Dataprovider</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">πάροχος δεδομένων Zeitgeist</gui>.
