gedit.help.master - en to es_ES translation catalogue (173 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
es_ES: Guardar ubicaciones usadas frecuentemente con los marcadores

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
es_ES: Marcadores

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
es_ES: Los marcadores de <app>gedit</app> le permiten resaltar líneas de texto importantes en su documento o en su programa, haciendo que sean más fáciles de encontrar. También puede moverse entre los marcadores, agilizando la navegación por el documento.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
es_ES: Para activar el complemento:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Complementos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Marcadores</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
es_ES: Los marcadores se insertan y se quitan realizando la misma acción. Para insertar o quitar marcadores:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
es_ES: Navegue hasta la línea en la que quiere insertar o quitar el marcador.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
es_ES: Puñse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, o abra el menú en la esquina superior derecha y elija <gui style="menuitem">Alternar marcador</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
es_ES: Para moverse entre marcadores:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
es_ES: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> para moverse al siguiente marcador.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
es_ES: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> para moverse al marcador anterior.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
es_ES: Si prefiere usar el ratón, puede abrir el menú en la esquina superior derecha y elegir <gui style="menuitem">Ir al siguiente marcador</gui> o <gui style="menuitem">Ir al marcador siguiente</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
es_ES: Autocompletar cerrado de paréntesis

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
es_ES: Completado de corchetes

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
es_ES: El complemento <app>Completar paréntesis</app> completará automáticamente los paréntesis, llaves y corchetes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Completar de paréntesis</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
es_ES: Este complemento no inserta automáticamente etiquetas de cierre HTML o XML.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
es_ES: Insertar caracteres especiales simplemente pulsando sobre ellos.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
es_ES: Mapa de caracteres

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
es_ES: El complemento <app>Mapa de caracteres</app> le permite insertar en su documento caracteres que es posible que sean fáciles de escribir usando su teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Mapa de caracteres</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
es_ES: Usar el mapa de caracteres

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
es_ES: Sitúe el cursor en el punto del documento en el que quiere insertar el carácter especial.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <guiseq><gui>Ver</gui> <gui>Panel lateral</gui></guiseq>, o pulsando <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
es_ES: Pulse dos veces en el carácter que quiere para insertarlo.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
es_ES: Debe pulsar en la vista de edición de su documento para continuar editándolo normalmente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
es_ES: Comentar o descomentar un bloque de código.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
es_ES: Comentar código

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
es_ES: Los comentarios del código son fragmentos de texto que facilitan a la gente entender el código de un programa, pero no afectan al funcionamiento del mismo. Los comentarios se separan del resto de partes del programa mediante caracteres especiales.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
es_ES: El complemento <app>comentar código</app> le permite crear o quitar rápidamente comentarios del código.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Comentar código</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
es_ES: Para crear o quitar un comentario:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
es_ES: Resalte el fragmento de texto donde quiere añadir o quitar o comentario.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
es_ES: Para añadir un comentario seleccione <gui style="menuitem">Comentar código</gui> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
es_ES: Para quitar un comentario, pulse con el botón derecho y elija <guiseq><gui>Descomentar código</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
es_ES: <app>gedit</app> usará automáticamente el estilo de comentario correcto basándose en el lenguaje o la sintaxis del archivo. Si <app>gedit </app> no identifica el lenguaje ni la sintaxis, puede seleccionarlo de la lista de lenguajes en la <gui>Barra de estado</gui> inferior.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
es_ES: Seleccionar un color de un diálogo e insertar su representación hexadecimal.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
es_ES: Selector de color

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
es_ES: El complemento <app>selector de color</app> le ayuda a insertar el código de caracteres que representa un color determinado. Esto puede simplificar el elegir y usar el color correcto en sus programas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Selector de color</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
es_ES: Para abrir y usar el selector de color:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
es_ES: Sitúe el cursor en el punto del documento en el que quiere insertar el código del color.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <guiseq><gui style="menu">Herramientas</gui> <gui style="menuitem">Seleccionar color…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
es_ES: Pulse en el color que quiera en la ventana del selector de color.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
es_ES: El código del color seleccionado se insertará donde tenga situado el cursor.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
es_ES: Para cerrar el <app>Selector de color</app>, pulse <gui>Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
es_ES: Puede hacer ajustes más precisos en el color modificando los valores de Tono, Saturación, Valor, Rojo, Verde o Azulpulsando con el botón derecho sobre un color y eligiendo <gui style="menuitem">Personalizar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
es_ES: Usar una interfaz de línea de comandos para edición avanzada.

note: (itstool) path: page/title
en: Commander
es_ES: Comando

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
es_ES: El complemento <app>Comando</app> es para usuarios avanzados de <app>gedit</app> que permite realizar acciones de línea de comandos sobre el archivo actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Comando</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
es_ES: Una vez que haya instalado el complemento, actívelo pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a comma.
es_ES: La última tecla de la combinación de teclas indicada es una coma.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
es_ES: Acción

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
es_ES: Atajo del teclado

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
es_ES: Ver una descripción de los comandos disponibles

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
es_ES: Buscar una palabra en el archivo actual

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
es_ES: Esto buscará la palabra <input>foo</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
es_ES: Reemplazar una palabra en el archivo actual

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>foo bar</input>
es_ES: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>algo barra</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
es_ES: Esto reemplazará <em>foo</em> por <em>bar</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
es_ES: Mover el cursos a un determinado número de línea en su archivo

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
es_ES: Conmutar el indicador de marcador para la línea actual

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
es_ES: Mostrar espacios en blanco entre palabras o fragmentos de código.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
es_ES: Dibujar espacios

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
es_ES: El complemento <app>Dibujar espacios</app> es un sencillo complemento que puede marcar espacios, tabuladores y otros tipos de espacios en blanco con un pequeño marcador visible. Marcando estos espacios como visibles, puede ver más fácilmente cómo se usan los espacios en blanco en un documento, y puede aplicar estrategias de espaciado de manera más consistente.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Dibujar espacios</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
es_ES: Pulse <gui style="button">Preferencias</gui> para configurar sus opciones.

note: (itstool) path: list/title
en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
es_ES: De manera predeterminada, el complemento <app>Dibujar espacios</app> marcará los siguientes tipos de espacios en blanco en un archivo:

note: (itstool) path: item/p
en: Spaces
es_ES: Espacios

note: (itstool) path: item/p
en: Tabs
es_ES: Pestañas

note: (itstool) path: item/p
en: Leading spaces
es_ES: Espacios iniciales

note: (itstool) path: item/p
en: Spaces in text
es_ES: Espacios en el texto

note: (itstool) path: item/p
en: Trailing spaces
es_ES: Espacios sobrantes

note: (itstool) path: list/title
en: You can also set the plugin to mark:
es_ES: También puede configurar el complemento para marcar:

note: (itstool) path: item/p
en: New lines
es_ES: Líneas nuevas

note: (itstool) path: item/p
en: Non-breaking spaces
es_ES: Espacios de no ruptura

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
es_ES: Aunque podrá ver los puntos cuando trabaje en un archivo, estos puntos no serán visibles cuando imprima el archivo en papel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
es_ES: Resaltar líneas modificadas desde el último «commit».

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Git</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
es_ES: Los cambios se muestran en el margen del documento en tres colores diferentes:

note: (itstool) path: item/title
en: Green
es_ES: Verde

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
es_ES: Muestra las nuevas líneas añadidas al documento.

note: (itstool) path: item/title
en: Orange
es_ES: Naranja

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
es_ES: Muestra las líneas modificadas en el documento.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
es_ES: Rojo

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
es_ES: Muestra las partes del documento que se han eliminado.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
es_ES: Suspender el puntero del ratón en el margen rojo o naranja para ver el texto original en una descripción emergente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
es_ES: Unir varias líneas de texto o dividir líneas largas.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
es_ES: Unir/dividir líneas

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
es_ES: El complemento <app>Unir/dividir líneas</app> puede unir líneas cortas en una línea larga o puede dividir una línea larga en varias líneas más cortas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Unir/dividir líneas</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
es_ES: Para unir varias líneas en una sola línea larga:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
es_ES: Seleccione las líneas que quiere unir. Para hacerlo, puede usar el ratón o pulsar <keyseq><key>Mayús</key><key>Flecha arriba</key></keyseq> o <keyseq><key>Mayús</key><key>Flecha abajo</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
es_ES: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
es_ES: Las líneas que seleccione se unirán en una sola línea larga.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
es_ES: Para dividir una línea en varias líneas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
es_ES: Seleccione las líneas que dividir situando el cursor el cualquier parte de la línea.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
es_ES: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
es_ES: La línea se dividirá en varias líneas. Los espacios se usan para determinar dónde es seguro dividir una línea, y que la longitud de la línea no supere los 80 caracteres.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
es_ES: Este trabajo usa la licencia Creative Commons Compartir-igual de atribución sin soporte 3.0. Para ver una copia de esta licencia, visite <_:link-1/> o envíe una carta a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
es_ES: Editar un documento en varios sitios a la vez.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
es_ES: Edición múltiple

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
es_ES: El complemento <app>Edición múltiple</app> le permite editar un documento en varios sitios a la vez. Esto puede ser útil para realizar tareas de edición tediosas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Edición múltiple</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
es_ES: Después de activar el complemento, active el modo de edición múltiple pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>C</key></keyseq>, o pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <guiseq><gui style="menuitem">Herramientas</gui><gui style="menuitem">Modo de edición múltiple</gui></guiseq>. Puede seleccionar los puntos en el archivo que quiere empezar a editar.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
es_ES: Para insertar puntos de edición en su archivo:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
es_ES: Sitúe el cursor en el primer punto de edición que quiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
es_ES: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
es_ES: Muévase al siguiente punto de edición y pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> otra vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
es_ES: Continúe insertando puntos de edición, añadiendo tantos como necesite.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
es_ES: Una vez que haya insertado todos los puntos de edición, puede hacer las ediciones que quiera.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
es_ES: Para quitar puntos de edición, pulse la tecla <key>Esc</key>. Esto quitará todos los puntos de edición. Si pulsa la tecla <key>Esc</key> otra vez, desactivará el modo de edición múltiple, devolviendo el editor a su estado normal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
es_ES: Guardar y restaurar sus sesiones de trabajo

note: (itstool) path: page/title
en: Session Saver
es_ES: Guardador de sesiones

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
es_ES: Activar el complemento Guardador de sesiones

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Guardador de sesiones</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
es_ES: Guardar una sesión

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
es_ES: Guarda todos sus archivos abiertos para abrirlos más tarde.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
es_ES: Para guardar una sesión:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <guiseq><gui style="menu">Herramientas</gui> <gui style="menuitem">Guardar sesión…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
es_ES: Abrir una sesión

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
es_ES: Abrir todos los archivos de una sesión ya guardada.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
es_ES: Para abrir una sesión:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Herramientas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
es_ES: Seleccione una de las sesiones guardadas en el menú.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
es_ES: Gestionar sesiones

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
es_ES: Abrir y eliminar sus sesiones guardadas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
es_ES: Gestionar sesiones

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <guiseq> <gui style="menuitem">Herramientas</gui> <gui style="tab">Gestionar sesiones guardadas…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
es_ES: Cambiar rápidamente entre archivos de fuentes TeX y documentos PDF renderizados en evince.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
es_ES: SyncTeX es un método que permite la sincronización entre un archivo fuente TeX y el PDF de salida generado por un compilador de TeX/LaTeX. Este complemento le permite usar SyncTeX en <app>gedit</app> para cambiar rápidamente de un archivo fuente TeX a un documento PDF abierto en <app>evince</app> y viceversa.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
es_ES: Para que sea útil, este complemento necesita que tenga instalado SyncTex y un compilador TeX/LaTeX. Ambos los proporcionan distribuciones TeX como TeX Live. También debe instalar <app>evince</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
es_ES: Puede encontrar información básica sobre cómo configurar SyncTeX y compilar documentos LaTeX es la <link xref="help:evince#synctex">documentación de <app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
es_ES: Los atajos del teclado y los controles del ratón están documentados en la <link xref="help:evince/synctex-search"> documentación de <app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
es_ES: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> es un editor alternativo diseñado específicamente para escribir código TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
es_ES: Añadir una consola de terminal al panel inferior.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
es_ES: Terminal empotrada

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
es_ES: <app>gedit</app> hace que sea posible incluir una versión empotrada de la <app>Terminal de GNOME</app>, la aplicación de línea de comandos de GNOME, en el panel inferior de la ventana de <app>gedit</app>. Esto le permite ejecutar scripts, instalar software necesario o probar su programa sin salir de <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
es_ES: Activar la terminal empotrada

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Terminal empotrada</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
es_ES: Usar la terminal empotrada

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
es_ES: Una vez activado el complemento, para añadir una terminal al panel inferior:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Panel Inferior</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
es_ES: Aumentar o disminuir el tamaño del texto

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
es_ES: Tamaño del texto

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
es_ES: El complemento de tamaño del texto le permite cambiar temporalmente el tamaño del texto en <app>gedit</app> para una mejor lectura. sin tener que cambiar el tamaño del texto predeterminado del programa.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
es_ES: Activar el complemento Tamaño del texto

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Tamaño del texto</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
es_ES: Usar el complemento de <app>Tamaño del texto</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
es_ES: Una vez activado el complemento, realice cualquiera de estas acciones para cambiar el texto en <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
es_ES: Para <em>aumentar</em> el tamaño del texto, pulse <keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
es_ES: Para <em>disminuir</em> el tamaño del texto, pulse <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
es_ES: Para <em>restablecer</em> el tamaño del texto a su tamaño predeterminado, seleccione <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
es_ES: Traducir texto a varios idiomas

note: (itstool) path: page/title
en: Translate
es_ES: Traducir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
es_ES: El complemento <app>Traducir</app> le permite traducir texto de <app>gedit</app> usando los motores Apertium y Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
es_ES: Activar y configurar el complemento Traducir

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Traducir</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
es_ES: Pulse <gui style="button">Preferencias</gui> para configurar el motor de traducción que usar y el idioma.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a free key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
es_ES: Si usa el motor de traducción Yandex necesitará una clave de la API. Puede obtenerla gratuitamente en la <link href="https://tech.yandex.com/translate/">página web de Yandex</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
es_ES: Usar el complemento Traducir

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
es_ES: Para traducir un texto:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
es_ES: Seleccione la parte del texto texto que quiere traducir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
es_ES: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> para usar el menú contextual o traducirlo.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
es_ES: La traducción aparece en el documento o en el panel inferior, dependiendo de su configuración.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
es_ES: Autocompletar palabras o fragmentos de código según escribe.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
es_ES: Completado de palabras

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
es_ES: El complemento <app>Completado de palabras</app> puede acelerar la edición sugiriéndole completados de palabras a medida que escribe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
es_ES: Seleccione <gui style="menuitem">Completado de palabras</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
es_ES: Mientras edita, el complemento de <app>Completado de palabras</app> mostrará automáticamente una lista emergente de palabras que comiencen por las letras que ya haya escrito. Las sugerencias de palabras se basan en palabras que aparecen en cualquier parte del documento y en palabras clave predefinidas si su documento tiene un formato reconocido.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
es_ES: Para insertar una palabra sugerida, pulse dos veces en la lista emergente o pulse <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, donde <key>Num</key> es el número mostrado junto a la palabra que quiere.
