gedit fr doc - en to fr translation catalogue (134 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
fr: Enregistrer les emplacements couramment référencés à l’aide de signets.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
fr: Signets

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
fr: Les signets de <app>gedit</app> vous permettent de mettre en valeur les lignes de texte importantes de votre document ou programme, ce qui les rend plus facile à trouver. Vous pouvez également vous déplacer vers le haut ou le bas dans vos signets, ce qui rend la navigation dans un document un peu plus rapide.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
fr: Activation du greffon :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
fr: Appuyez sur le bouton du menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Préférences</gui> <gui style="tab">Greffons</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Signets</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
fr: Les signets sont insérés et supprimés en réalisant la même action. Pour insérer ou supprimer des signets :

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
fr: Déplacez-vous vers la ligne où vous voulez mettre ou retirer un signet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, ou ouvrez le menu dans le coin supérieur droit et sélectionnez <gui style="menuitem">Activer/désactiver le signet</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
fr: Déplacement parmi les signets :

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> pour vous déplacer vers le signet suivant.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>B</key></keyseq> pour vous déplacer vers le signet précédent.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
fr: Si vous préférez utiliser la souris, vous pouvez ouvrir le menu dans le coin supérieur droit et sélectionner <gui style="menuitem">Aller au signet suivant</gui> ou <gui style="menuitem">Aller au signet précédent</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
fr: Compléter automatiquement la fermeture des parenthèses.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
fr: Complétion de parenthèses

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
fr: Le greffon <app>Complétion de parenthèses</app> complète automatiquement la fermeture des parenthèses pour les accolades, parenthèses et crochets.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Complétion de parenthèses</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
fr: Ce greffon n’insère pas de manière automatique les balises de fermeture HTML ou XML.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
fr: Insérer des caractères spéciaux juste en cliquant dessus.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
fr: Table de caractères

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
fr: Le greffon <app>Table de caractères</app> vous permet d’insérer dans votre document des caractères qui ne sont pas faciles à saisir en utilisant votre clavier.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Table de caractères</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
fr: Utilisation de la table de caractères

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
fr: Une fois le greffon activé, vous pouvez ajouter des caractères à partir de l’onglet <gui style="tab">Table de caractères</gui> du panneau latéral.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
fr: Déplacez le curseur dans votre document là où vous voulez insérer le caractère spécial.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
fr: Ouvrez le panneau latéral en appuyant sur le bouton du menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre et en sélectionnant <guiseq><gui>Affichage</gui> <gui>Panneau latéral</gui></guiseq>, ou en appuyant sur la touche <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
fr: Sélectionnez <gui>Table de caractères</gui> dans le menu déroulant en haut du panneau latéral.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
fr: Si nécessaire, choisissez l’ensemble de caractères auquel votre caractère appartient dans la liste en haut du panneau latéral <gui>Table de caractères</gui> (par ex. Arabe).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
fr: Faites un double-clic sur le caractère souhaité pour l’insérer.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
fr: Vous devez cliquer dans la fenêtre d’édition de votre document pour continuer à éditer normalement.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
fr: Mettre en commentaire ou décommenter un bloc de code.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
fr: Commentateur de code

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
fr: Des commentaires de code sont des fragments de texte qui permettent aux personnes de comprendre le code d’un programme mais qui n’affectent pas la façon dont le code fonctionne. Les commentaires sont séparés des autres parties d’un programme par des caractères spéciaux.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
fr: Le greffon <app>Commentateur de code</app> rend plus facile et plus rapide la création ou la suppression de commentaires de code.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Commentateur de code</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
fr: Pour créer ou supprimer un commentaire :

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
fr: Sélectionnez le morceau de texte que vous souhaitez mettre en commentaire ou décommenter.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
fr: Pour ajouter un commentaire, appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez <gui style="menuitem">Commenter le code</gui>, ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
fr: Pour supprimer un commentaire, appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez <gui style="menuitem">Décommenter le code</gui>, ou appuyez sur <keyseq><key>Maj</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
fr: <app>gedit</app> utilise automatiquement le style correct de commentaire en se basant sur le langage ou la syntaxe du fichier. Si <app>gedit</app> n’arrive pas à identifier votre langage ou syntaxe, vous pouvez le sélectionner dans la liste des langages de la <gui>barre d’état</gui> inférieure.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
fr: Choisir une couleur dans une boîte de dialogue et insérer sa représentation hexadécimale.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
fr: Sélecteur de couleurs

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
fr: Le greffon <app>Sélecteur de couleurs</app> vous aide à insérer les codes de caractères qui représentent une certaine couleur. Cela facilite la sélection et l’utilisation de la couleur correcte dans vos programmes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Sélecteur de couleurs</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
fr: Pour ouvrir et utiliser le sélecteur de couleurs :

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
fr: Placez votre curseur dans votre document là où vous voulez insérer le code de couleur.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
fr: Appuyez sur le bouton du menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Outils</gui> <gui style="menuitem">Sélecteur de couleurs…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
fr: Cliquez sur la couleur voulue dans la boîte de dialogue.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
fr: Le code couleur correspondant est inséré à l’emplacement de votre curseur.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
fr: Pour fermer le <app>Sélecteur de couleurs</app>, cliquez sur <gui>Annuler</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
fr: Vous pouvez ajuster très finement la couleur en ajustant les valeurs de teinte, saturation, valeur, rouge, vert ou bleu en cliquant sur une couleur avec le bouton droit de la souris et en sélectionnant <gui style="menuitem">Personnaliser</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
fr: Rendre visible les espaces vides entre les mots ou les parties de code.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
fr: Indicateur d’espace

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
fr: Le greffon <app>Indicateur d’espace</app> est un greffon tout simple qui permet de rendre visible les espaces, tabulations et autres types d’espaces vides à l’aide d’un petit marqueur visible. En rendant l’espace vide visible, vous pouvez plus facilement voir comment les espaces vides sont utilisés dans un document et vous pouvez appliquer des stratégies plus cohérentes pour l’usage des espaces.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Indicateur d’espace</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
fr: Appuyez sur <gui style="button">Préférences</gui> pour modifier les options du greffon.

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the markers when you work on a file, the markers will not be visible when you print a file to paper.
fr: Bien que vous puissiez voir les marqueurs lorsque vous travaillez sur un fichier, ils sont invisibles lorsque vous l’imprimez sur papier.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
fr: Surligner les lignes modifiées depuis le dernier commit.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
fr: Le greffon <app>Git</app> surligne les lignes qui ont été modifiées depuis le dernier commit. Ces lignes ne sont surlignées que si elles se trouvent dans des fichiers déjà suivis dans git.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Git</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
fr: Les changements sont mis en évidence dans la marge du document selon trois couleurs différentes :

note: (itstool) path: item/title
en: Green
fr: Vert

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
fr: Surligne les nouvelles lignes dans le document.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
fr: Surligne les lignes modifiées dans le document.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
fr: Rouge

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
fr: Surligne les parties du document qui ont été supprimées.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
fr: Survolez les parties rouges ou oranges dans la marge avec le pointeur de la souris pour afficher le texte original dans une infobulle.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
fr: Joindre plusieurs lignes de texte ou fractionner les longues lignes.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
fr: Joindre/couper les lignes

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
fr: Le greffon <app>Joindre/couper les lignes</app> peut joindre les lignes courtes en une ligne plus longue ou scinder une longue ligne en plusieurs lignes plus courtes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Joindre/couper les lignes</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
fr: Pour joindre plusieurs lignes en une ligne plus longue :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
fr: Sélectionnez les lignes que vous voulez joindre. Pour faire cela, vous pouvez utiliser la souris ou vous pouvez appuyez sur <keyseq><key>Maj</key><key>Flèche haut</key> </keyseq> ou <keyseq><key>Maj</key><key>Flèche bas</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
fr: Les lignes que vous avez sélectionnées sont jointes en une ligne plus longue.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
fr: Pour fractionner une ligne en plusieurs lignes :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
fr: Sélectionnez la ligne que vous voulez couper en plaçant votre curseur n’importe où dans la ligne.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
fr: La ligne est scindée en plusieurs lignes. Les espaces sont utilisés pour déterminer où il est sûr de couper une ligne et la longueur de chaque ligne n’excède pas 80 caractères.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé. Pour consulter un exemplaire de cette licence, visitez <_:link-1/> ou écrivez à Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
fr: Modifier un document à plusieurs endroits en même temps.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
fr: Édition multiple

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
fr: Le greffon <app>Édition multiple</app> vous permet de modifier un document à plusieurs endroits en une seule fois. Cela peut être utile lorsque vous réalisez des tâches fastidieuses d’édition.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Édition multiple</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
fr: Après avoir activé ce greffon, activez le mode d’édition multiple en appuyant sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>C</key></keyseq> ou en appuyant sur le bouton du menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre et en sélectionnant <guiseq><gui style="menuitem">Outils</gui><gui style="menuitem">Mode d’édition multiple</gui></guiseq>. Vous pouvez alors sélectionner les emplacements dans votre fichier que vous voulez modifier.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
fr: Pour insérer des points d’édition dans votre fichier :

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
fr: Placez votre curseur sur le premier point d’édition souhaité.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
fr: Déplacez-vous vers le point d’édition suivant et appuyez à nouveau sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
fr: Continuez à insérer des points d’édition, vous pouvez en ajouter autant que vous voulez.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
fr: Une fois que vous les avez insérés tous, vous pouvez faire les modifications désirées.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
fr: Pour supprimer les points d’éditions, appuyez sur la touche <key>Échap</key>. Cela efface tous les points d’édition. En appuyant une nouvelle fois sur la touche <key>Échap</key>, vous quittez le mode d’édition multiple et retrouvez l’éditeur dans sa configuration standard.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
fr: Enregistrer et restaurer vos sessions de travail

note: (itstool) path: page/title
en: Session Saver
fr: Enregistreur de session

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
fr: Le greffon <app>Enregistreur de session</app> vous permet de mémoriser les documents actuellement ouverts et de les ouvrir à nouveau par la suite.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
fr: Activation du greffon Enregistreur de session

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Enregistreur de session</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
fr: Enregistrer une session

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
fr: Enregistrement de tous vos fichiers ouverts de façon à pouvoir les rouvrir par la suite.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
fr: Pour enregistrer une session :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
fr: Appuyez sur le bouton du menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Outils</gui> <gui style="menuitem">Enregistrer une session…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
fr: Ouvrir une session

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
fr: Ouvre tous les fichiers d’une session enregistrée précédemment.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
fr: Ouverture d’une session :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
fr: Appuyez sur le bouton du menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Outils</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
fr: Sélectionnez l’une des sessions enregistrées listées dans le menu.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
fr: Gestion des sessions

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
fr: Ouvrir et supprimer vos sessions enregistrées.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
fr: Gestion des sessions

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
fr: Appuyez sur le bouton du menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Outils</gui> <gui style="menuitem">Gestion des sessions enregistrées…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
fr: Ajouter une console de terminal dans le panneau inférieur.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
fr: Terminal intégré

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
fr: <app>gedit</app> permet d’inclure une version intégrée du <app>terminal GNOME</app>, l’application ligne de commande GNOME, dans le panneau inférieur de la fenêtre de <app>gedit</app>. Cela vous permet de lancer des scripts, d’installer les logiciels nécessaires ou de tester votre programme sans quitter <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
fr: Activation du terminal intégré

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Terminal intégré</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
fr: Utilisation du terminal intégré

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
fr: Une fois le greffon activé, pour ajouter un terminal dans le panneau inférieur :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
fr: Appuyez sur le bouton du menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Affichage</gui> <gui style="menuitem">Panneau inférieur</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
fr: Augmentation ou diminution de la taille du texte.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
fr: Taille du texte

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
fr: Le greffon Taille du texte vous permet de modifier temporairement la taille du texte pour une meilleure lisibilité dans <app>gedit</app> sans modifier la taille du texte par défaut du programme.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
fr: Activation du greffon Taille du texte

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Taille du texte</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
fr: Utilisation du greffon <app>Taille du texte</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
fr: Une fois le greffon activé, faites une des choses suivantes pour modifier la taille du texte dans <app>gedit</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
fr: Pour <em>augmenter</em> la taille du texte, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
fr: Pour <em>réduire</em> la taille du texte, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
fr: Pour <em>réinitialiser</em> la taille du texte à la taille par défaut, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
fr: Compléter automatiquement les mots ou des portions de code au cours de la saisie.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
fr: Complétion de mots

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
fr: Le greffon <app>Complétion de mots</app> vous permet d’éditer votre texte plus rapidement en vous suggérant des complétions de mots pendant la saisie.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Complétion de mots</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
fr: Pendant la saisie, le greffons <app>Complétion de mots</app> affiche automatiquement une liste de mots qui commencent par les lettres que vous avez saisies. Les suggestions se basent sur les mots qui apparaissent autre part dans votre document et sur des mots-clés pré-définis si votre document possède un certain format reconnu.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
fr: Pour insérer un mot suggéré, faites un double-clic sur celui-ci dans la liste qui apparaît ou appuyez sur <keyseq><key>Alt</key><key>Nombre</key></keyseq> où <key>Nombre</key> est le nombre affiché à côté du mot désiré.
