gedit-pugins-help master - en to hu translation catalogue (141 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
hu: Gyakran hivatkozott helyek rögzítése könyvjelzőkkel.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
hu: A <app>gedit</app> könyvjelzői lehetővé teszik a dokumentumon belüli fontos sorok kiemelését, ezzel megkönnyítve a megtalálásukat. Ezen kívül fel és le lépkedhet a könyvjelzők között, ezzel is gyorsabbá téve a dokumentumon belüli navigációt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
hu: A bővítmény engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Bővítmények</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Könyvjelzők</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
hu: A könyvjelzők ugyanazon művelet végrehajtásával szúrhatók be és távolíthatók el. Könyvjelzők beszúrásához vagy eltávolításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
hu: Lépjen abba a sorba, amelybe a könyvjelzőt be szeretné szúrni vagy amelyből el szeretné távolítani azt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy nyissa meg a jobb felső sarokban lévő menüt, és válassza a <gui style="menuitem">Könyvjelző átváltása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
hu: A könyvjelzők közti mozgáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> billentyűkombinációt a következő könyvjelzőre lépéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> billentyűkombinációt az előző könyvjelzőre lépéshez.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
hu: Ha inkább az egeret szeretné használni, akkor nyissa meg a jobb felső sarokban lévő menüt, és válassza az <gui style="menuitem">Ugrás a következő könyvjelzőre</gui> vagy az <gui style="menuitem">Ugrás az előző könyvjelzőre</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
hu: Záró zárójelek automatikus kiegészítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
hu: Zárójel-kiegészítés

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
hu: A <app>Zárójel-kiegészítés</app> bővítmény automatikusan kiegészíti a záró zárójeleket kapcsos, szögletes és kerek zárójelekhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Zárójel-kiegészítés</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
hu: Ez a bővítmény nem szúr be automatikusan HTML vagy XML címkéket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
hu: Különleges karakterek beillesztése egy kattintással.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
hu: Karaktertábla

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
hu: A <app>Karaktertábla</app> bővítmény olyan karakterek beszúrását teszi lehetővé, amelyek beírása nem egyszerű a billentyűzet használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Karaktertábla</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
hu: Karaktertábla használata

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
hu: A bővítmény engedélyezése után az oldalpanel <gui style="tab">Karaktertábla</gui> nézetéből adhat hozzá karaktereket.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
hu: Vigye a kurzort a dokumentumban oda, ahova a speciális karaktert be szeretné szúrni.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
hu: Nyissa meg az oldalpanelt az ablak jobb felső sarkában lévő menügomb megnyomásával, majd a <guiseq><gui>Nézet</gui> <gui>Oldalpanel</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, vagy az <key>F9</key> billentyű megnyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
hu: Válassza a <gui>Karaktertábla</gui> elemet az oldalpanel tetején lévő legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
hu: Szükség esetén a <gui>Karaktertábla</gui> oldalpanel tetején lévő listából válassza ki a karakterkészletet, amelyhez a karakter tartozik (például arab).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
hu: Kattintson duplán a kívánt karakterre a beszúrásához.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
hu: A normál szerkesztés folytatásához a dokumentum szerkesztőmezőjére kell kattintania.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
hu: Kódblokk megjegyzésbe tétele vagy kivétel onnan.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
hu: Kód megjegyzésbe

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
hu: A kódmegjegyzések olyan szövegrészek, amelyek egyszerűbbé teszik másoknak egy programkód megértését, de a program működését nem befolyásolják. A megjegyzéseket speciális karakterek választják el a program többi részétől.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
hu: A <app>Kód megjegyzésbe</app> bővítmény egyszerűbbé teszi a kódban lévő megjegyzések gyors létrehozását vagy eltávolítását.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Kód megjegyzésbe</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
hu: Megjegyzés létrehozása vagy eltávolítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
hu: Jelölje ki azt a szövegrészt, amelyet megjegyzésbe kíván tenni, vagy abból ki kíván venni.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
hu: Megjegyzés hozzáadásához kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui style="menuitem">Kód megjegyzésbe</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
hu: Megjegyzés eltávolításához kattintson a jobb egérgombbal, és válassza az <gui style="menuitem">A kód nem megjegyzés</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
hu: A <app>gedit</app> automatikusan a megfelelő kódstílust fogja használni a fájl nyelve vagy szintaxisa alapján. Ha a <app>gedit</app> nem azonosítja a nyelvet vagy szintaxist, akkor kiválaszthatja azt az alsó <gui>állapotsor</gui> nyelvlistájából.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
hu: Szín választása párbeszédablakból, és hexadecimális ábrázolásának beszúrása.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
hu: Színpipetta

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
hu: A <app>Színpipetta</app> bővítmény segít beszúrni a színeket képviselő karakterkódokat. Ez egyszerűbbé teszi a megfelelő szín kiválasztását és használatát programjaiban.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Színpipetta</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
hu: A színpipetta megnyitásához és használatához:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
hu: Vigye a kurzort arra a pontra a dokumentumban, ahová be szeretné szúrni a színkódot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <guiseq><gui style="menuitem">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Szín kiválasztása…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
hu: Kattintson a kívánt színre a színválasztó ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
hu: A megfelelő színkód a kurzor helyére lesz beszúrva.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
hu: A <app>színpipetta</app> bezárásához kattintson a <gui>Mégse</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
hu: A szín finomhangolását és az árnyalat, a telítettség, az érték, a vörös, a zöld vagy a kék értékek beállítását a színre történő jobb kattintással és a <gui style="menüpont">Személyre szabás</gui> menüpont kiválasztásával végezheti el.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
hu: Üres helyek megjelenítése szavak vagy a kód részei között.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
hu: Szóközök rajzolása

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
hu: A <app>Szóközök rajzolása</app> bővítmény képes megjelölni a szóközöket, tabokat és más üres hely karaktereket egy kis, látható jelölővel. Az üres helyek láthatóvá tételével egyszerűbben láthatja, hogy hol vannak ilyen karakterek a dokumentumban, és konzisztensebben használhatja azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Szóközök rajzolása</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Beállítások</gui> gombot a lehetőségei beállításához.

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the markers when you work on a file, the markers will not be visible when you print a file to paper.
hu: Noha a fájlon való munka közben jelöléseket fog látni, a jelölések nem lesznek láthatók, amikor papírra nyomtat egy fájlt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
hu: Az utolsó kommit óta megváltozott sorok kiemelése.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
hu: A <app>Git</app> bővítmény kiemeli az utolsó véglegesítés óta megváltozott sorokat. A sorok csak a git által már követett fájlokban kerülnek kiemelésre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Git</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
hu: A változások a dokumentum margójában három eltérő színnel jelennek meg:

note: (itstool) path: item/title
en: Green
hu: Zöld

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
hu: A dokumentumhoz adott sorokat jelzi.

note: (itstool) path: item/title
en: Orange
hu: Narancs

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
hu: A dokumentumban módosított sorokat jelzi.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
hu: Vörös

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
hu: A dokumentumból törölt sorokat jelzi.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
hu: Mutasson az egérmutatóval a vörös vagy narancs margóra az eredeti szöveg megjelenítéséhez buboréksúgóban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
hu: Több szövegsor egyesítése, vagy hosszú sorok szétvágása.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
hu: Sorok egyesítése / szétvágása

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
hu: A <app>Sorok egyesítése/szétvágása</app> bővítmény lehetővé teszi rövidebb sorok egyesítését egy hosszabbá, vagy egy hosszabb sor szétvágását több rövidebb sorrá.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Sorok egyesítése / szétvágása</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
hu: Több sor egy hosszabb sorrá egyesítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
hu: Jelölje ki az egyesíteni kívánt sorokat. Ezt megteheti az egérrel, vagy a <keyseq><key>Shift</key><key>Fel nyíl</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Shift</key><key>Le nyíl</key></keyseq> kombinációkkal.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
hu: A kijelölt sorok egy hosszabb sorrá lesznek egyesítve.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
hu: Egy sor több szétvágásához több sorrá:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
hu: Válassza ki a szétvágni kívánt sort az egérmutató elhelyezésével az adott sorban.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
hu: A sor több sorrá lesz szétvágva. A sor szétvágása a szóközöknél történik, és egyik sor hossza sem fogja meghaladni a 80 karaktert.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
hu: Ez a munka a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licenc alatt érhető el. A licenc másolatának megjelenítéséhez keresse fel a <_:link-1/> oldalt, vagy küldjön levelet a következő címre: Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
hu: Egy dokumentum szerkesztése egyszerre több helyen.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
hu: Párhuzamos szerkesztés

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
hu: A <app>Párhuzamos szerkesztés</app> bővítmény lehetővé teszi a dokumentum szerkesztését egyszerre több helyen. Ez hasznos lehet a fárasztó szerkesztési feladatok elvégzésekor.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Párhuzamos szerkesztés</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
hu: A bővítmény engedélyezése után kapcsolja be a párhuzamos szerkesztés módot a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> billentyűkombináció megnyomásával, vagy nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <guiseq><gui style="menuitem">Eszközök</gui><gui style="menuitem">Párhuzamos szerkesztési mód</gui></guiseq> menüpont. Ezután kiválaszthatja azokat a pontokat a fájlban, ahol el szeretné kezdeni a szerkesztést.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
hu: Szerkesztési pontok beszúrásához a fájlba:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
hu: Vigye a kurzort az első kívánt szerkesztési pontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
hu: Vigye a kurzort a következő szerkesztési pontra, és nyomja meg újra a <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
hu: Folytassa a szerkesztési pontok beszúrását; tetszőleges számút vehet fel.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
hu: Miután beszúrta az összes szerkesztési pontot, végrehajthatja a kívánt szerkesztéseket.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
hu: A szerkesztési pontok eltávolításához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt. Ez eltávolítja az összes szerkesztési pontot. Az <key>Esc</key> billentyű ismételt megnyomása kikapcsolja a párhuzamos szerkesztési módot, és a szerkesztő visszatér a normális állapotába.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
hu: Munkamenetek mentése és visszaállítása

note: (itstool) path: page/title
en: Session Saver
hu: Munkamenet mentője

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
hu: A <app>Munkamenet mentője</app> bővítmény lehetővé teszi annak megjegyzését, hogy mely dokumentumok vannak éppen megnyitva, és ugyanazokat a dokumentumokat egy későbbi időpontban újra megnyithassa.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
hu: A Munkamenet mentője bővítmény engedélyezése

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Munkamenet mentője</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
hu: Munkamenet mentése

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
hu: Az összes megnyitott fájl mentése, hogy később is meg tudja nyitni azokat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
hu: Egy munkamenet mentéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <guiseq><gui style="menuitem">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Munkamenet mentése…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
hu: Munkamenet megnyitása

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
hu: Az összes fájl megnyitása egy már elmentett munkamenetből.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
hu: Egy munkamenet megnyitásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <gui style="menuitem">Eszközök</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
hu: Válassza ki a mentett munkamenetek egyikét a menüből.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
hu: Munkamenetek kezelése

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
hu: A már elmentett munkamenetek megnyitása és törlése.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
hu: Munkamenetek kezelése

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <guiseq><gui style="menuitem">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Mentett munkamenetek kezelése…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
hu: Gyors váltás a TeX forrásfájlok és a megjelenített PDF dokumentumok között az evince programban.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
hu: A SyncTeX egy olyan módszer, amely lehetővé teszi a TeX forrásfájl és a TeX/LaTeX fordító által előállított PDF kimenet közötti szinkronizálását. Ez a bővítmény lehetővé teszi a SyncTeX használatát a <app>gedit</app> programban, hogy gyorsan válthasson egy megnyitott TeX forrásfájlról az <app>evince</app> programban megnyitott PDF dokumentumra és fordítva.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
hu: Ahhoz, hogy hasznos legyen, a bővítményhez szükséges egy TeX/LaTeX fordító és a SyncTeX telepítése. Mindkettőt a TeX disztribúciók, például a TeX Live biztosítja. Az <app>evince</app> programot is telepíteni kell.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
hu: A SyncTeX beállításával és a LaTeX dokumentumok lefordításával kapcsolatos alapvető információk megtalálhatók az <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX dokumentációban</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
hu: A gyorsbillentyűk és az egérvezérlők szintén dokumentálva vannak az <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX dokumentációban</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
hu: A <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> egy alternatív szövegszerkesztő, amelyet kifejezetten TeX kód írására terveztek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
hu: Terminálkonzol hozzáadása az alsó panelhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
hu: Beágyazott terminál

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
hu: A <app>gedit</app> lehetővé teszi a <app>GNOME Terminál</app>, a GNOME parancssor alkalmazásának beágyazását a <app>gedit</app> ablakának alsó paneljére. Ez lehetővé teszi parancsfájlok futtatását, szükséges szoftverek telepítését, vagy programjának tesztelését a <app>gedit</app> elhagyása nélkül.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
hu: Beágyazott terminál engedélyezése

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Beágyazott terminál</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
hu: Beágyazott terminál használata

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
hu: A bővítmény engedélyezése után az alsó panelhez a következőképpen adhat egy terminált:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Alsó panel</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
hu: A szöveg méretének növelése vagy csökkentése.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
hu: Szövegméret

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
hu: A szövegméret bővítmény a jobb olvashatósága érdekében lehetővé teszi a szövegméret ideiglenes módosítását a <app>geditben</app> a program alapértelmezett szövegméretének módosítása nélkül.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
hu: A Szövegméret bővítmény engedélyezése

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Szövegméret</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
hu: A <app>Szövegméret</app> bővítmény használata

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
hu: A bővítmény engedélyezése után a következők használatával módosíthatja a szövegméretet a <app>geditben</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
hu: A szövegméret <em>növeléséhez</em> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
hu: A szövegméret <em>csökkentéséhez</em> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
hu: A szövegméret az alapértelmezett méretre történő <em>visszaállításához</em> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key> <key>0</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
hu: Szavak vagy kódrészletek automatikus kiegészítése gépelés közben.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
hu: Szókiegészítés

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
hu: A <app>Szókiegészítés</app> bővítmény képes felgyorsítani a szerkesztést szókiegészítések felajánlásával gépelés közben.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Szókiegészítés</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
hu: Szerkesztés közben a <app>Szókiegészítés</app> bővítmény automatikusan megjeleníti a már beírt betűkkel kezdődő szavak felugró listáját. A szójavaslatok a dokumentumban máshol megjelenő szavakon és egyes felismert dokumentumtípusok esetén előre megadott kulcsszavakon alapul.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
hu: Egy javasolt szó beszúrásához kattintson rá duplán a felugró listában, vagy nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>Szám</key></keyseq> billentyűkombinációt, ahol a <key>Szám</key> a kívánt szó mellett megjelenő szám.
