gedit master - en to lv translation catalogue (169 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
lv: Saglabāt bieži vajadzīgās vietas grāmatzīmēs.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
lv: Lietotnes <app>gedit</app> grāmatzīmes dod iespēju atzīmēt svarīgas teksta rindas dokumentā vai programmā, lai tās būtu vieglāk atrast. Iespējams arī pāriet uz nākamo vai iepriekšējo grāmatzīmi ātrākai navigācijai pa dokumentu.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu grāmatzīmju spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui> <gui>Spraudņi</gui> <gui>Grāmatzīmes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
lv: Grāmatzīmes ievieto un izņem ar vienu un to pašu darbību. Lai ievietotu vai izņemtu grāmatzīmi:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
lv: Ievietojiet kursoru rindā, kur jāievieto vai jāizņem grāmatzīme.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> vai atveriet izvēlni augšējā labajā stūrī un izvēlieties <gui style="menuitem">Pārslēgt grāmatzīmi</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
lv: Lai pārvietotos starp grāmatzīmēm:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>, lai nonāktu pie nākamās grāmatzīmes.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>, lai nonāktu pie iepriekšējās grāmatzīmes.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
lv: Ja labprātāk izmantojat peli, varat atvērt izvēlni augšējā labajā stūrī un izvēlēties <gui style="menuitem">Pāriet uz nākamo grāmatzīmi</gui> vai <gui style="menuitem">Pāriet uz iepriekšējo grāmatzīmi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
lv: Automātiski veikt iekavu aizvēršanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
lv: Iekavu noslēgšana

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
lv: Spraudnis <app>Iekavu noslēgšana</app> automātiski ievietos aizverošās figūriekavas {}, apaļās iekavas () un kvadrātiekavas [ ].

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bracket Completion</gui></guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui> <gui>Spraudņi</gui> <gui>Iekavu noslēgšana</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
lv: Šis spraudnis neveic automātisku aizverošo HTML vai XML birku ievietošanu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
lv: Ievietot īpašās rakstzīmes ar peles klikšķi.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
lv: Rakstzīmju tabula

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Character Map</gui></guiseq>.
lv: Spraudnis <app>Rakstzīmju tabula</app> ļauj viegli ievietot tās rakstzīmes, kuras ir grūti uzrakstīt, izmantojot tastatūru. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Rakstzīmju tabula</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
lv: Rakstzīmju tabulas izmantošana

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> tab of the side panel (<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui></guiseq>).
lv: Kad spraudnis ir ieslēgts, var ievietot rakstzīmes no sānu rūts <gui style="tab">Rakstzīmju tabulas</gui> cilnes (<guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu rūts</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
lv: Novietojiet kursoru dokumenta vietā, kur jāievieto īpašā rakstzīme.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
lv: Atveriet sānu rūti, izvēloties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu rūts</gui></guiseq> vai nospiežot <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Character Map</gui> tab in the side panel.
lv: Izvēlieties cilni <gui>Rakstzīmju tabula</gui> sānu rūtī.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui style="tab">Character Map</gui> tab (for example, Arabic).
lv: Ja vajadzīgs, izvēlieties rakstzīmju kopu, kurai pieder vajadzīgā rakstzīme (piemēram, “Arābu”), no saraksta cilnes <gui style="tab">Rakstzīmes tabula</gui> augšā.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
lv: Veiciet dubultklikšķi uz izvēlētās rakstzīmes, lai to ievietotu.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
lv: Lai turpinātu rediģēt dokumentu, jāveic klikšķis rediģēšanas skatā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
lv: Izkomentēt vai atkomentēt koda bloku.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
lv: Koda komentārs

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
lv: Koda komentāri ir teksta daļas, kas palīdz cilvēkiem saprast programmas kodu, bet neietekmē to, kā programma strādā. Komentāri ir atdalīti no citām programmas daļām ar īpašām rakstzīmēm.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code comment</gui></guiseq>.
lv: Spraudnis <app>Koda komentārs</app> palīdz ātri izveidot vai noņemt koda komentārus. Lai ieslēgtu koda komentāru spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Koda komentārs</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
lv: Lai izveidotu vai noņemtu komentāru:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
lv: Iezīmējiet teksta daļu, kuru jūs vēlaties pārvērst par komentāru vai otrādi — no komentāra par aktīvu kodu.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, click <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Comment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
lv: Lai izveidotu komentāru, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Komentēt kodu</gui></guiseq> vai nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, click <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
lv: Lai noņemtu komentāru, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Atkomentēt kodu</gui></guiseq> vai nospiediet <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
lv: Lietotne <app>gedit</app> automātiski izmantos pareizo komentāra stilu saskaņā ar datnes valodu vai sintaksi. Ja <app>gedit</app> neatpazīst valodu vai sintaksi, to var izvēlēties no saraksta <gui>statusa joslā</gui> loga apakšā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
lv: Izvēlēties krāsu no dialoga un ievietot tās heksadecimālo apzīmējumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Picker
lv: Krāsu pipete

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
lv: Spraudnis <app>Krāsas pipete</app> palīdzēs jums ievietot rakstzīmju kodus, kas apzīmē attiecīgo krāsu. Tas atvieglo pareizās krāsas izvēli un izmantošanu jūsu programmās.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the color picker plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Color Picker</gui></guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu krāsas izvēles spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Krāsas izvēle</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
lv: Lai atvērtu un izmantotu krāsu pipetes dialoglodziņu:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
lv: Novietojiet kursoru tajā dokumenta vietā, kur vēlaties ievietot krāsas kodu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Pick Color…</gui></guiseq>. The color picker dialog will appear.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Izvēlēties krāsu…</gui></guiseq>. Parādīsies krāsas izvēles dialogs.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
lv: Spiediet uz vajadzīgās krāsas krāsu pipetes logā.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
lv: Atbilstošais krāsu kods tiks ievietots kursora pozīcijā.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Close</gui>.
lv: Lai aizvērtu <app>krāsu pipetes</app> dialoglodziņu, spiediet pogu <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue.
lv: Krāsu var precīzi koriģēt, mainot vērtības laukos Nokrāsa, Piesātinājums, Vērtība, Sarkanā, Zaļā un Zilā.

note: (itstool) path: note/p
en: Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored boxes in the color picker, and selecting <gui>Save color here</gui>. This will make it easier to insert commonly-used colors later.
lv: Ir iespējams arī saglabāt krāsas, veicot labo peles klikšķi uz kādas no paletes rūtiņām un izvēloties <gui>Saglabāt krāsu šeit</gui>.  Tas var atvieglot biežāk izmantoto krāsu ievietošanu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
lv: Izmantot komandrindas saskarni padziļinātai rediģēšanai.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file. To enable the commander plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.
lv: <app>Commander</app> ir spraudnis pieredzējušiem <app>gedit</app> lietotājiem, kas ļauj veikt komandrindas darbības ar atvērto datni. Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.
lv: Kad spraudnis ieslēgts, aktivizējiet to, nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a period.
lv: Pēdējais taustiņš minētajā taustiņu kombinācijā ir punkts.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
lv: Darbība

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
lv: Tastatūras saīsne

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
lv: Apskatītu pieejamo komandu pārskatu

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
lv: Atrastu vārdu pašreizējā datnē

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> <input>foo</input>
lv: <key>/</key> <input>aka</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
lv: Tiks atrasts vārds <input>aka</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
lv: Aizvietotu vārdu pašreizējā datnē

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>foo bar</input>
lv: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>aka ūdensvads</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
lv: Vārds <input>aka</input> tiks aizvietots ar vārdu <input>ūdensvads</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
lv: Pārvietot kursoru uz datnes rindu ar noteiktu numuru

note: (itstool) path: td/p
en: go <input>[line number]</input> <em>or</em> just <key>G</key> <input>[line number]</input>
lv: go <input>[rindas numurs]</input> <em>vai</em> vienkārši <key>g</key> <input>[rindas numurs]</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
lv: Pārslēgt grāmatzīmes statusu tekošajai rindai

note: (itstool) path: td/p
en: bookmark <em>or</em> just <key>B</key>
lv: bookmark <em>vai</em> vienkārši <key>b</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <app>bookmark</app> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
lv: Dažām komandām, piemēram, komandai <app>bookmark</app>, nepieciešams atbilstošais spraudnis. Ja šāds spraudnis nav instalēts vai nav ieslēgts, saņemsiet kļūdas ziņojumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display recently-used and most-used files on startup.
lv: Rādīt nesen un visbiežāk lietotās datnes, uzsākot darbu.

note: (itstool) path: page/title
en: Dashboard
lv: Datņu panelis

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Dashboard</app> plugin provides quick access to your most recently-used files and most-frequently used files. To activate the <app>Dashboard</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Dashboard</gui></guiseq>. You will need to restart <app>gedit</app> to activate the <app>Dashboard</app> plugin.
lv: <app>Datņu paneļa</app> spraudnis nodrošina ātru piekļuvi nesen un visbiežāk lietotajām datnēm. Lai ieslēgtu <app>Datņu paneļa</app> spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui> <gui>Spraudņi</gui><gui>Datņu panelis</gui></guiseq>, un pārstartējiet <app>gedit</app>, lai aktivētu <app>Datņu paneļa</app> spraudni.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>dashboard</app> also includes a <gui>Search</gui> window, allowing you to search for files that may not appear in the list of files.
lv: <app>Datņu panelim</app> ir arī <gui>meklēšanas</gui> logs, lai atrastu datnes, kuru nav sarakstā.

note: (itstool) path: section/title
en: Recently used files
lv: Nesen izmantotās datnes

note: (itstool) path: section/p
en: The dashboard will initially display a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most recently-used files. Click on the <gui>empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
lv: Sākotnēji datņu panelis rādīs <gui>tukša dokumenta</gui> īsceļu un septiņus nesen izmantotas datnes. Veiciet klikšķi uz <gui>tukšā dokumenta</gui>, lai izveidotu jaunu datni. Veiciet klikšķi uz jebkuras citas datnes, lai atvērtu atbilstošo datni.

note: (itstool) path: section/title
en: Most frequently-used files
lv: Visbiežāk izmantotās datnes

note: (itstool) path: section/p
en: Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most frequently-used files. Click on the <gui> empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
lv: Līdzīgi, datņu panelis rāda <gui>tukša dokumenta</gui> īsceļu un septiņus visbiežāk izmantotās datnes. Veiciet klikšķi uz <gui>tukšā dokumenta</gui>, lai izveidotu jaunu datni. Veiciet klikšķi uz jebkuras citas datnes, lai atvērtu atbilstošo datni.

note: (itstool) path: note/p
en: Once activated, the <app>dashboard</app> will be displayed by default when you open <app>gedit</app>. You can also open the <app>dashboard</app> by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq>, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
lv: Kad spraudnis <app>Datņu panelis</app> ir ieslēgts, panelis parādīsies pēc noklusējuma, atverot <app>gedit</app>. Paneli var atvērt arī, izvēloties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Jauns</gui></guiseq> vai nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
lv: Parādīt atstarpi starp vārdiem vai koda daļām.

note: (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
lv: Zīmēt atstarpes

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
lv: Spraudnis <app>Zīmēt atstarpes</app> ir vienkāršs spraudnis, kas var atzīmēt atstarpes, tabulācijas zīmes, un citas baltstarpas rakstzīmes ar mazu, redzamu marķieri. Padarot šīs rakstzīmes redzamas, var vieglāk novērtēt baltstarpas rakstzīmju izvietojumu visā dokumentā, lai veidotu atstarpes konsekventi.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Draw Spaces</gui></guiseq>. After you have enabled the plugin, you can set its options by highlighting the plugin and selecting <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
lv: Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Zīmēt atstarpes</gui></guiseq>. Pēc spraudņa ieslēgšanas, jūs varat iestatīt tā opcijas, izceļot spraudni un izvēloties <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
lv: Pēc noklusējuma, spraudnis <app>Zīmēt atstarpes</app> atzīmēs šādas atstarpju rakstzīmes datnē:

note: (itstool) path: item/p
en: Spaces
lv: Atstarpes

note: (itstool) path: item/p
en: Tabs
lv: Tabulācijas zīmes

note: (itstool) path: item/p
en: Leading spaces
lv: Atstarpes rindas sākumā

note: (itstool) path: item/p
en: Spaces in text
lv: Atstarpes tekstā

note: (itstool) path: item/p
en: Trailing spaces
lv: Atstarpes rindas beigās

note: (itstool) path: list/title
en: You can also set the plugin to mark:
lv: Spraudni var arī iestatīt, lai atzīmētu:

note: (itstool) path: item/p
en: New lines
lv: Jaunas rindas

note: (itstool) path: item/p
en: Non-breaking spaces
lv: Nedalāmās atstarpes

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
lv: Lai gan jūs redzēsiet punktus, strādājot ar datni, tie nebūs redzami, kad datne tiks izdrukāta uz papīra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
lv: Izcelt rindas, kas ir mainījušās kopš pēdējās iesniegšanas.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
lv: Spraudnis <app>git</app> ļauj izcelt rindas, kas ir mainītas kopš pēdējās git iesniegšanas. Rindas tiks izceltas tikai datnēm, kuras git jau ir izseko.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Git</gui></guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Git</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
lv: Izmaiņas tiek rādītas dokumenta malā trīs dažādās krāsās:

note: (itstool) path: item/title
en: Green
lv: Zaļa

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
lv: Rāda rindas, kuras ir pievienotas dokumentam.

note: (itstool) path: item/title
en: Orange
lv: Oranža

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
lv: Rāda rindas, kas dokumentā ir mainītas.

note: (itstool) path: item/title
en: Red
lv: Sarkana

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
lv: Rāda dokumenta daļas, kas ir dzēstas.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
lv: Novietojiet peles rādītāju virs sarkanās vai oranžās malas, lai redzētu sākotnējo tekstu paskaidrē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
lv: Apvienot vairākas teksta rindas vai sadalīt garas rindas.

note: (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
lv: Sadalīt / apvienot rindas

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
lv: Spraudnis <app>Sadalīt / apvienot rindas</app> var apvienot īsākas rindas vienā garā rindā, vai arī sadalīt garu rindu vairākās īsās rindās.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Join/Split Lines</gui></guiseq>.
lv: Lai ieslēgtu šo spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Sadalīt / apvienot rindas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
lv: Lai apvienotu vairākas rindas vienā garākā rindā:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
lv: Atlasiet apvienojamās rindas, izmantojot peli vai taustiņu kombinācijas <keyseq><key>Shift</key><key>Augšup</key> </keyseq> vai <keyseq><key>Shift</key><key>Lejup</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
lv: Atlasītās rindas tiks apvienotas vienā garā rindā.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
lv: Lai sadalītu vienu rindu vairākās:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
lv: Izvēlieties sadalāmo rindu, ievietojot kursoru jebkurā tās vietā.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
lv: Rinda būs sadalīta vairākās. Sadalīšana var notikt tikai pie atstarpēm, un katras rindas garums nepārsniegs 80 rakstzīmes.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
lv: Šis darbs ir licenzēts ar Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 neportēto licenci. Lai redzētu šīs licences kopiju, apmeklējiet <_:link-1/> vai aizrakstiet vēstuli Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
lv: Rediģēt dokumentu vairākās vietās vienlaicīgi.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
lv: Multirediģēšana

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>.
lv: Spraudnis <app>Multirediģēšana</app> ļauj rediģēt dokumentu vairākās vietās vienlaicīgi. Tas var būt noderīgs, veicot garlaicīgus rediģēšanas uzdevumus. Lai ieslēgtu multirediģēšanas spraudni, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui><gui>Multirediģēšana</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
lv: Kad spraudnis ieslēgts, multirediģēšanu var sākt, nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> vai izvēloties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Multirediģēšanas režīms</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
lv: Lai ievietotu datnē rediģēšanas punktus:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
lv: Novietojiet kursoru pirmajā vēlamajā rediģēšanas punktā.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
lv: Nospiediet<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
lv: Pārvietojiet kursoru uz nākamo rediģēšanas punktu un nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> vēlreiz.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
lv: Turpiniet ievietot rediģēšanas punktus, pievienojot tos vajadzīgajā skaitā.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
lv: Kad ievietoti visi rediģēšanas punkti, var veikt vēlamās izmaiņas.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
lv: Lai izņemtu rediģēšanas punktus, spiediet <key>Esc</key> taustiņu. Tas izņems visus rediģēšanas punktus. Nospiežot <key>Esc</key> taustiņu vēlreiz, tiks izslēgts multirediģēšanas režīms, atgriežot redaktoru tā parastajā stāvoklī.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
lv: Pievienot termināļa konsoli apakšējai rūtij.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
lv: Iegultais terminālis

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
lv: <app>gedit</app> ir iespēja ievietot iegultu <app>GNOME termināļa</app>, GNOME komandrindas lietotnes, versiju apakšējā <app>gedit</app> loga rūtī. Tas ļaus jums palaist skriptus, instalēt vajadzīgās programmas vai testēt topošo programmu, neatstājot <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
lv: Ieslēgt iegulto termināli

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
lv: Lai ieslēgtu spraudni <app>Iegultais terminālis</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
lv: Izvēlieties <gui style="menuitem">Iegultais terminālis</gui>, lai ieslēgtu spraudni.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
lv: Iegultā termināļa izmantošana

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
lv: Kad spraudnis ieslēgts, lai pievienotu termināli apakšējai rūtij:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui> <gui style="menuitem">Apakšējā rūts</gui></guiseq>. Vai arī spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
lv: Palielināt vai samazināt teksta izmēru.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Size
lv: Teksta izmērs

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
lv: Teksta izmēra spraudnis ļauj uz laiku manīt teksta izmēru labākai lasāmībai <app>gedit</app> lietotnē, nemainot noklusējuma teksta izmēru.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
lv: Ieslēgt teksta izmēra spraudni

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable Text Size plugin:
lv: Lai ieslēgtu teksta izmēra spraudni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
lv: Izvēlieties <gui style="menuitem">Teksta izmērs</gui>, lai ieslēgtu spraudni.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
lv: Izmantot <app>Teksta izmēra</app> spraudni

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
lv: Kad spraudnis ieslēgts, mainiet teksta izmēru ar kādu no šīm darbībām:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
lv: Lai <em>palielinātu</em> tekstu, nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
lv: Lai <em>samazinātu</em> tekstu, nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
lv: Lai <em>atstatītu</em> teksta izmēru uz noklusēto, nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
lv: Tulkot tekstu uz dažādām valodām

note: (itstool) path: page/title
en: Translate
lv: Tulkot

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
lv: Spraudnis <app>Tulkot</app> jums ļauj tulkot tekstu lietotnē <app>gedit</app>, izmantojot Apertium un Yandex dziņus.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
lv: Tulkošanas spraudņa ieslēgšana un konfigurēšana

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Translate</app> plugin:
lv: Lai ieslēgtu spraudni <app>Tulkot</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
lv: Izvēlieties <gui style="menuitem">Tulkot</gui>, lai ieslēgtu spraudni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
lv: Izvēlieties <gui style="button">Iestatījumi</gui>, lai konfigurētu tulkošanas dzini, lai izmantotu valodu pāri.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
lv: Tulkošanas spraudņa izmantošana

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
lv: Lai tulkotu tekstu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
lv: Atlasiet teksta daļu, kuru vēlaties tulkot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> vai izmantojiet konteksta izvēlni, lai to tulkotu.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
lv: Tulkojums parādās dokumentā vai apakšējā panelī, atkarībā no konfigurācijas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
lv: Automātiskā vārdu vai koda daļu pabeigšana rakstīšanas laikā.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type. To enable the plugin:
lv: Spraudnis <app>Vārdu pabeigšana</app> var paātrināt rediģēšanu, piedāvājot vārdus rakstīšanas laikā. Lai ieslēgtu spraudni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Rediģēt</gui> <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui> <gui>Spraudņi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
lv: Izvēlieties <gui style="menuitem">Vārdu pabeigšana</gui>, lai ieslēgtu spraudni.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
lv: Rediģēšanas laikā spraudnis <app>Vārdu pabeigšana</app> automātiski parādīs uznirstošu vārdu sarakstu, kas sākas ar jau uzrakstītajiem burtiem. Vārdu ieteikumi ir balstīti uz vārdiem, kas parādās citur dokumentā, un uz iepriekšnoteiktiem atslēgas vārdiem, ja ir atpazīts dokumenta formāts.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
lv: Lai ievietotu ierosinātu vārdu, veiciet dubultklikšķi uz tā uznirstošajā sarakstā vai nospiediet <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, kur <key>Num</key> ir vēlamā vārda numurs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log user activity for documents which are opened in gedit
lv: Reģistrēt lietotāja aktivitāti dokumentiem, kas ir atvērti ar gedit

note: (itstool) path: page/title
en: Zeitgeist dataprovider
lv: Zeitgeist datu piegādātājs

note: (itstool) path: page/p
en: Zeitgeist is a service that logs user activities and events. Zeitgeist lets other applications access this information in the form of statistics and timelines.The Zeitgeist dataprovider plugin for <app>gedit</app> records user activity for documents used with gedit giving easy access to recently-used and frequently-used files.
lv: Zeitgeist ir pakalpojums, kas reģistrē lietotāja aktivitātes un notikumus. Zeitgeist ļauj citām lietotnēm piekļūt šai informācijai statistikas un laika skalas formās. Zeitgeist datu sniedzēja spraudnis <app>gedit</app> lietotnei ieraksta lietotāja aktivitāti — kurus dokumentus lietotājs ir izmantojis ar gedit — sniedzot vieglu pieeju nesen izmantotajām un biežāk izmantotajām datnēm.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Zeitgeist dataprovider
lv: Ieslēgt Zeitgeist datu piegādātāju

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Zeitgeist Dataprovider</gui>.
lv: Izvēlieties <gui style="menuitem">Zeitgeist datu piegādātājs</gui>.
